THIS ALSO IMPLIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هٰذا يعني أيضا
• هٰذا يعني أيضاً
• هٰذا يتضمن أيضا

Examples of using This also implies in English and their translations into Arabic

This also implies that they are an integrated part of a larger process.
ويعني هذا أيضا أنهما جزء لا يتجزأ من عملية أكبر

(d) Take administrative, fiscal and other measures without delay to convince the private sector and foreign investors that Haiti is open for business and willing to create an enabling environment for business expansion and entrepreneurship; this also implies anti-corruption measures and a land reform process that will secure land tenure;
(ف) اتخاذ التدابير الإدارية والمالية وغيرها من دون تأخير لإقناع القطاع الخاص والمستثمرين الأجانب بأن هايتي مفتوحة في وجه الأعمال التجارية وعلى استعداد لتهيئة بيئة مواتية لتوسيع الأعمال التجارية والأعمال الحرة؛ وهذا يعني أيضاً اتخاذ تدابير لمكافحة الفساد وإيجاد عملية للإصلاح الزراعي تؤمِّن حيازة الأراضي

This also implies that the National Ports Authority will not employ the cargohandling labour.
وهذا يعني أيضاًَ أن الهيئة الوطنية للموانئ لن تستخدم اليد العاملة في مجال المناولة

This also implies responsibilities which my Government will endeavour to shoulder in a responsible and coherent manner.
وينطوي هذا أيضا على مسؤوليات ستحاول حكومتي أن تتحملها بثقة وثبات

This also implies an active dialogue with the users on their needs and on the tools to support them.
وهذا يعني أيضا إقامة حوار فعال مع المستخدمين بشأن احتياجاتهم والأدوات اللازمة لتلبيتها

Obviously, this also implies any compelling squeezing or broadening activity may be disabled because of torment in the elbow.
بوضوح, هذا يعني أيضا أي عصر مقنعة أو قد يتم تعطيل النشاط توسيع بسبب عذاب في الكوع

This also implies, in our view, the obligation not to create the situations which these articles seek to redress.
ويستتبع هذا أيضا، في رأينا، التزاما بعدم خلق الحاﻻت التي تسعى المادتان المذكورتان إلى تداركهما

This also implies introduction of a licensing regime for brokering activities and establishment of a brokers ' register.
ويعني ذلك أيضا الشروع في العمل بنظام الترخيص بأنشطة السمسرة ووضع سجل خاص بالسماسرة

This also implies a clear and explicit condemnation of political discourse inciting to racial discrimination, hostility and violence.
وهذا يعني أيضاً إدانة واضحة صريحة للخطاب السياسي الذي يحرض على التمييز العنصري والعداء والعنف

This also implies that fry, e.g., fried in butter can not be better to use a pan with a special coating.
وهذا يعني أيضا أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، على سبيل المثال، المقلي في الزبدة لا يمكن أن يكون من الأفضل استخدام مقلاة مع طلاء خاص

This also implies that people are able to have the number and spacing of children they desire and that they are safe in having sex.
وهذا يتضمن أيضا أن الناس قادرون على أن يكون لهم ما يشاؤون من اﻷطفال وما يشاؤون من طول الفترات بين وﻻداتهم وأن ممارستهم للجنس ممارسة مأمونة

However, this also implies that all the Balkan States, which have chosen the European option, must be enabled to achieve gradual integration into the European Community.
غير أن هذا يعني ضمنا أيضا أن جميع دول البلقان، التي اختارت الخيار اﻷوروبي، ينبغي تمكينها من اﻻندماج التدريجي في إطار المجموعة اﻷوروبية

This also implies that the onus is on the sponsoring State to ensure that those criteria are satisfied before taking the decision to sponsor an entity which otherwise possesses the necessary qualifications.
وهذا يعني أيضا أن الدولة المزكية مسؤولة عن كفالة استيفاء هذه المعايير قبل اتخاذ قرار تزكية كيان يفي بشروط التأهيل الأخرى

This also implies that Danish authorities can comply with a request if the investigative measure(s) covered by the request could be carried out in a similar national case.
ويعني هذا أيضا أن بمقدور السلطات الدانمركية أن ترد على الطلب إذا كان بالمستطاع تنفيذ(التدابير المتعلقة بالتحقيقات المشمولة) بالطلب في حالة قضية وطنية مماثلة

This also implies that States enjoy the right to engage in trade of arms, including export to another country in accordance with their foreign policy and national security objectives.
كما يعني ذلك ضمنيا أن للدول حق المشاركة في تجارة الأسلحة، بما في ذلك التصدير إلى بلد آخر بما يتفق مع سياستها الخارجية وأهداف أمنها الوطني

This also implies a facilitating role for the Government in creating an enabling environment for the private sector, local governments, community organizations and civil society in general.
وهذا يتضمن أيضا اضطﻻع الحكومة بدور الميسر في إيجاد بيئة للتمكين للقطاع الخاص والحكومات المحلية ومنظمات المجتمعات الصغيرة والمجتمع المدني بشكل عام

This also implies the" principle of nonregression", which means that Governments must not adopt regressive policies that lead to deterioration in the current situation of access to food.
وهذا ينطوي أيضاً على" مبدأ عدم التراجع"، الذي يعني أنه لا ينبغي للحكومات أن تعتمد سياسات تراجعية تؤدي إلى تدهور الحالة القائمة لفرص الحصول على الغذاء

This also implies increasing contribution of net agricultural exports to growth for the former and increasing reliance on imports for food consumption for the latter.
وينطوي ذلك أيضاً على زيادة مساهمة الصادرات الغذائية الصافية في النمو في حالة المجموعة الأولى من البلدان وزيادة الاعتماد على الواردات من أجل الاستهلاك الغذائي في حالة البلدان الثانية

However, this also implies a shift in perspective away from some of the policies advocated in recent years, which have been the driving force behind some of the advice to developing countries.
إلا أن هذا يعني أيضاً تحولاً في النظرة إلى الأمور بعيداً عن بعض السياسات التي روِّجَ لها في السنوات الأخيرة والتي كانت القوة الدافعة لبعض النصائح التي أُسديت إلى البلدان النامية

This also implies supporting an enabling environment for private-sector development, increasing economic growth, trade and investment and improving public services to facilitate job creation and employment;
وينطوي ذلك أيضا على توفير الدعم لتهيئة البيئة المؤاتية لتنمية القطاع الخاص، وزيادة النمو الاقتصادي والتجارة والاستثمار، وتحسين الخدمات العامة لتيسير إيجاد الوظائف وتوفير فرص العمل

This also implies that the selection of Secretariat staff should be in accordance with Staff Regulations of the Court and, ad interim, the guidelines contained in the Assembly resolution on the Selection of the Staff of the Court.
وهذا يعني ضمنا أيضا أن اختيار موظفي الأمانة ينبغي أن يتم وفقا للنظام الأساسي لموظفي المحكمة وريثما يوضع هذا النظام، وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في قرار الجمعية بشأن اختيار موظفي المحكمة(

This also implies a preference for schemes that are universal over those that benefit only a specific category of persons(for example, a pension for all persons over a certain age rather than only some in the age group).
وهذا ينطوي أيضا على تفضيل البرامج ذات التغطية الشاملة على تلك التي لا يستفيد منها سوى فئة معينة من الأشخاص(فيُفضّل مثلا صرف معاش تقاعدي لجميع الأشخاص الذين تجاوزوا سن معينة على صرفه لفئة عمرية معيّنة دون غيرها

This also implies that in reviewing legislation to make fundamental women ' s rights and freedoms justiciable, Governments should consult with women ' s groups concerned with rural development to allow rural women to define priorities for the content of legal reform.
ويعني ذلك أيضا أنه يتعين على الحكومات، عند إعادة النظر في التشريعات، أن تحيل حقوق المرأة وحرياتها اﻷساسية مقننة، وأن تتشاور مع التنظيمات النسائية المعنية بالتنمية الريفية للسماح للمرأة الريفية بتحديد اﻷولويات في مضمون اﻹصﻻح القانوني

This also implies that the economy of a future viable Palestinian State should look eastwards, or at least beyond Israel, when designing a trade, fiscal and related macroeconomic policy framework suited to its needs and to existing global relations.
ويعني ذلك أيضاً أنه ينبغي لاقتصاد الدولة الفلسطينية المقبلة المتمتعة بمقومات الدوام أن ينظر نحو الشرق أو على الأقل إلى ما هو أبعد من إسرائيل، عند تصميم إطار للسياسات التجارية والمالية والاقتصادية الكلية ذات الصلة، يكون مناسباً لاحتياجاتها وللعلاقات العالمية القائمة

This also implies that efficiency issues pertinent to social interventions should be a vital part of the picture, while the deployment of the most effective management resources to achieve social ends is always one of the public priorities in the implementation of the national budget.
ويعني هذا أيضاً أن مسائل الكفاءة المتعلقة بالتدخلات الاجتماعية ينبغي أن تشكل جزءاً بالغ الأهمية من الصورة، وأن يصبح نشر موارد الإدارة الأكثر فعالية من أجل تحقيق الأهداف الاجتماعية دائماً من الأولويات العامة في تنفيذ الميزانية الوطنية

This also implies modifications to the current MSD mandate stipulated in the bulletin on Organization of the Office of Human Resources Management(ST/SGB/2004/8), taking into account its role in the proposed network, and the emphasis to be given to the implementation of OSH policies.
وينطوي ذلك أيضاً على تعديل الولاية الحالية لشعبة الخدمات الطبية المنصوص عليها في النشرة الخاصة بتنظيم مكتب إدارة الموارد البشرية(ST/SGB/2004/8)، مع إيلاء الاعتبار لدورها في الشبكة المقترحة، وإيلاء التشديد لتنفيذ سياسات السلامة والصحة المهنيتين

This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP. More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.
وهذا يعني أيضاً أن الدين الوطني اليوناني قد ينخفض، سواء من حيث المطلق أو كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، إذا تمكنت اليونان من الإفلات من الركود الحالي. وفي عموم الأمر فإن الدين الوطني في أي دولة ينمو بمقدار عجز ميزانيتها أو ينخفض بمقدار الفائض في ميزانيتها

This also implies higher financial costs because of the need to access the more expensive commercial credit, compared to softer State and bank credit, which is difficult for Cuba to obtain as a consequence of the pressure from the United States Government on third countries and because of currency exchange rate variations, as the United States dollar cannot be used as the purchasing currency.
وهذا يعني أيضا ارتفاعا في التكاليف المالية لأنه يجب الحصول على ائتمانات تجارية أغلى سعرا مقارنة بالائتمانات المصرفية والحكومية الأيسر منالا، التي يصعب على كوبا الحصول عليها من جراء الضغط الذي تمارسه حكومة الولايات المتحدة على البلدان الثالثة، ونتيجة لتقلب أسعار صرف العملات، لأنه لا يمكن استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة شرائية

This also implies higher financial costs because of the need to access the more expensive commercial credit, compared to softer State and bank credit, which is difficult to obtain as a consequence of the pressure from the United States Government on third countries and because of the currency exchange rate variations, as the United States dollar cannot be used as the purchasing currency.
وهذا ما يعني أيضا زيادة التكاليف المالية حيث إنه يتعين تحمُّل تكاليف أعلى للوصول إلى الائتمان التجاري، مقارنة بالائتمانات المصرفية والحكومية الأيسر منالا، وهو ما يُزيد من صعوبة الحصول عليه جراء الضغط الذي تمارسه حكومة الولايات المتحدة على الدول الثالثة، ونظرا لاختلاف أسعار صرف العملات، وتعذُّر استخدام الدولار الأمريكي كعملة شرائية

This also implied that UNOPS incorrectly recorded and earned overhead on this project expenditure.
ومعنى ذلك أيضا أن مكتب خدمات المشاريع قد سجل وتكبّد تكاليف عامة على نفقات المشاريع هذه