THIS FOOTNOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الحاشية

Examples of using This footnote in English and their translations into Arabic

Here, this footnote.
هنا، في هذا الهامش

Like Australia, France believes that reference can be made to this footnote.
وترى فرنسا مثل استراليا أنه في اﻹمكان اﻹحالة إلى هذه الحاشية

See this footnote here?
أترين هذا الهامش؟?

Note: Refer to the issue raised by Canada in box 8 above that links changes in column information to this footnote.
ملاحظة: انظر المسألة التي أثارتها كندا في الإطار 8 والتي تربط تغيُّر المعلومات الواردة في العمود بهذه الحاشية

This footnote is usually not needed for sociology classes.
هذه الحاشية ليست مطلوبة عادة لدروس علم الاجتماع

Maybe it is, but it says right here in this footnote that we were the first ones out of the gate.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة

This footnote also applies to the similar element in article 8(2)(e)(xi)-2.
وتنطبق هذه الحاشية أيضا على الأركان المماثلة الواردة في المادة 7(1)(ز)- 3 ،5 و 6

In the light of the text of article 92(Rule of speciality), consideration should be given as to whether this footnote is still necessary.
في ضوء نص المادة ٢٩ قاعدة التخصيص ينبغي إيﻻء اﻻعتبار لما إذا كانت هذه الحاشية ﻻ تزال ﻻزمة

This footnote also applies to the similar element in article 8(2)(e)(xi)-2.
وتنطبق هذه الحاشية كذلك على العناصر المقابلــة في الــــمادة 8(2)(هـ) '6'-3 و 5 و 6

The deprivation is not intended to include birth control measures.(The need for this footnote or its contents needs to be revisited.).
( ﻻ يقصد بالحرمان أن يشمل تدابير تحديد النسل)ثمة حاجة إلى إعادة النظر في ضرورة هذه الحاشية أو محتوياتها

This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8(2)(a).
وتنطبق هذه الحاشية أيضا على الركن المماثل في كل جريمة بموجب المادة 8(2)(أ

Page 11 The reference" 4/" to footnote 4/ should be placed immediately after the figure" 2" before the closing parenthesis, as this footnote applies only to 1A2, 1B2, 1N2, 3A2 and 3B2.
الصفحة…: الإشارة" 4" إلى الحاشية(4) ينبغي أن توضع مباشرة بعد الرقم" 2" وقبل القوس حيث أن هذه الحاشية لا تنطبق إلا على 1A2، و1B2 و1N2 و3A2 و3B2

If you will look here in this footnote, you will see there is no increase in the yearly profits either.
وإن نظرت إلى هذا الهامش فسترى أنه لا توجد زيادة في الأرباح السنوية أيضًا

It is our understanding that footnotes are used to refer to official documents of the United Nations, and the decision to include this footnote was not a consensus-based decision among Member States.
ونفهم أن الحواشي تستخدم في الإحالة إلى الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، وأن قرار إدراج هذه الحاشية لم يكن قائما على توافق الآراء بين الدول الأعضاء

This footnote will be removed from the final version of the UNFCCC reporting guidelines on inventories.
وستزال هذه الحاشية من النص النهائي للمبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد في إطار الاتفاقية

Because the inventory reporting guidelines may be revised in the future, this footnote will be deleted in the final text, after adoption by the COP/MOP.
ونظراً لإمكانية تنقيح المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد في المستقبل، ستحذف هذه الحاشية في النص النهائي، بعد أن يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

In the context of this footnote, see also article 17, paragraph 2(Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case).
في سياق هذه الحاشية، انظر أيضا الفقرة ٢ من المادة ٧١ الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى

The complainant adds that the Board ' s decision did not even mention this footnote, which should have precluded it from constituting evidence which could be used to exclude the complainant.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن قرار لجنة الهجرة واللاجئين لم يقم حتى بالإشارة إلى هذه الإشارة المرجعية أسفل الصفحة، وهو ما يستبعد التقرير من الأدلة التي قد تكون استخدمت لإقصائه

This footnote was deleted on the understanding that the issues raised therein are to be dealt with in the context of the host country agreement.
تم حذف هذه الحاشية على أن يكون من المفهوم أن المسائل المثارة فيها ستعالج في سياق اتفاق البلد المضيف

According to the complainant, this footnote mentioned an organization composed of armed forces apparently referred to by certain communities as" Amasekanya", which should not be confused with the Tutsi organization of the same name in Bujumbura.
ويرى صاحب الشكوى أن هذه الإشارة المرجعية أسفل الصفحة ذكرت وجود منظمة مكونة من قوات مسلحة يُزعم أن بعض المجتمعات المحلية أطلقت عليها" أماسيكانيا" وأنه لا ينبغي خلطها مع منظمة توتسية في بوجمبورا تحمل نفس الاسم

This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8(2)(a), and to the element in other crimes in article 8(2) concerning the awareness of factual circumstances that establish the status of persons or property protected under the relevant international law of armed conflict.
وتنطبق هذه الحاشية أيضاً على الركن المماثل في كل جريمة بموجب المادة 8(2)(أ)، وعلى الركن في الجرائم الأخرى في المادة 8(2) المتعلق بإدراك الظروف الموضوعية التي نشأ عنها الوضع المحمي للأشخاص أو الممتلكات بموجب القانون الدولي ذي الصلة بالنزاع المسلح

The need for this footnote should be reviewed in the light of the discussions that have taken place in respect of crimes against humanity.
تنبغي إعادة النظر في الحاجة إلى هذه الحاشية في ضوء المناقشات التي تجري بشأن الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية

Footnote 1(and each time this footnote appears in tables 5.A- 5. F): For scientific accuracy and to remove potential misinterpretation of the data, the text of the footnote should be augmented with the following sentence:" Note that carbon stock changes in a single pool are not necessarily equal to emissions or removals".
الحاشية 1(وكلما وردت هذه الحاشية في الجدولين 5- ألف و5- واو): من أجل تحقيق الدقة العلمية ولاستبعاد إمكانية إساءة فهم البيانات، ينبغي إضافة الجملة التالية إلى نص الحاشية:" يلاحظ أن تغيرات الرصيد من الكربون في مجمع واحد لا تعادل بالضرورة انبعاثات الغازات أو عمليات إزالتها

Even if this footnote remains in the commentary after the second reading(and, a fortiori, if it disappears from the final commentary), we ask the Commission to please consider expressly indicating, in its commentary to draft article 13, that organizations providing financial assistance do not, as a rule, assume the risk that assistance will be used to carry out an international wrong, as the commentary to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts clearly provides.
وحتى إن ظلّت هذه الحاشية مدرجة في الشرح بعد القراءة الثانية(وبالأحرى إذا غابت من الشرح النهائي)، فإنّنا نطلب إلى اللجنة أن تنظر في تضمين شرحها لمشروع المادة 13 إشارةً صريحة تفيد بأنّ المنظمات الدولية المقدِّمة للمساعدة المالية لا تتحمّل، كقاعدة، المسؤولية عن الاستخدام المحتمل للمساعدة في تنفيذ أفعال غير مشروعة دوليا، وذلك على غرار ما يرد بوضوح في شرح مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

(a) To insert a footnote to this article as suggested in footnote 38 of document A/CN.9/WG.
(أ) إضافة حاشية إلى هذه المادة على النحو المقترح في الحاشية 38 من الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4

I note that there is also a footnote in this paragraph.
وأنوه إلى أن هناك أيضا حاشية في هذه الفقرة

Reference was made in this context to footnote 16 of document A/CN.9/WG.
وأشير في هذا السياق إلى الحاشية 16 الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4

Mohammed Knut Bernström write this in a footnote to the verse in its interpretation of the Quran.
محمد كنوت برنستروم أكتب هذا في حاشية الآية في تفسيره للقرآن

This right now, all this stuff you're feeling, this is a footnote, okay?
هذا الان, كل الاشياء التي تشعر بها هذه ملاحظة, حسنا؟?

Delete this paragraph and its related footnote..
تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها

How to use "this footnote" in a sentence

You know what this footnote says.

What does this footnote really mean?

Question 52:What purpose does this footnote serve?

This footnote is important for another reason.

This footnote could be interpreted several ways.

This footnote doesn’t go with anything, really.

Please append this footnote to your article.

This footnote contains discussion of two pogroms.

Some have attributed this footnote to B.H.

MAYS: I’m struggling with this footnote thing.