THIS PROBLEM REQUIRES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المشكلة تتطلب

Examples of using This problem requires in English and their translations into Arabic

This problem requires a speedy solution.
هذه المشكلة تتطلب حلا سريعا

The high rate of maternal mortality in Brazil represents a violation of women ' s human rights, and addressing this problem requires the involvement of various social actors.
والمعدل المرتفع للوفيات النفاسية في البرازيل يمثل انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة، وتتطلب معالجة تلك المشكلة مشاركة أطراف اجتماعية متنوعة

This problem requires urgent solutions.
وهذه المشكلة تتطلب حلوﻻ عاجلة

The overall negative impact of sanctions on certain regions and countries is so great that solving this problem requires the political will of Member States.
إن اﻷثر السلبي العام المترتب بالنسبة لبعض المناطق والبلدان نتيجة للجزاءات المفروضة يبلغ من الحدة أن حل هذه المشكلة يتطلب توفر اﻹرادة السياسية لدى الدول اﻷعضاء

This problem requires international attention.
وهذه المشكلة تتطلب عناية دولية

Many countries face the difficult problem of retaining trained labour, and this problem requires education and training of more people over the long term(A & P).
ويواجه العديد من البلدان معضلة استبقاء العمالة المدرَّبة، ويتطلب حل هذه المعضلة تثقيف وتدريب المزيد من الناس على المدى البعيد(آسيا والمحيط الهادئ

This problem requires international attention.
وهذه المشكلة تتطلب اهتماما دوليا

The Central African Republic would like to emphasize the issue of the AIDS pandemic. This problem requires the keen attention of the entire international community, because no solution is near.
وتود جمهورية أفريقيا الوسطى أن تؤكد مسألة وباء متﻻزمة نقص المناعة المكتسب، فهذه المسألة تتطلب اهتماما كبيرا من جانب المجتمع الدولي كله ﻷنه ﻻ يوجد لها حل في المستقبل القريب

This problem requires urgent attention.
وهذه المشكلة يلزم الاهتمام بها على نحو عاجل

It also establishes guidelines for the media and the society at large, to prevent domestic violence against women, understanding that the solution to this problem requires changes in cultural values.
ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية أيضا لوسائط الإعلام والمجتمع بشكل عام من أجل منع العنف المنـزلي ضد المرأة، مع الأخذ في الاعتبار بأن حل هذه المشكلة يتطلب إجراء تغيير في القيم الثقافية

The solution to this problem requires permanent SDR allocations.
ويتطلب حل هذه المشكلة مخصصات دائمة من حقوق السحب الخاصة

This problem requires especial attention, and texts must be drawn up to protect these children.
ويجب إيلاء هذه المشكلة عناية خاصة ووضع قوانين تحمي هؤلاء الأطفال

Concerning racism in sports, and in soccer in particular, the Special Rapporteur considers that this problem requires an important collaboration between the General Assembly and the Human Rights Council towards an educational strategy based on fair play.
أما بالنسبة للعنصرية في مجال الرياضة، وفي كرة القدم على وجه الخصوص، فيرى المقرر الخاص أن هذه المشكلة تستوجب تعاونا كبيرا بين الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان في وضع إستراتيجية تثقيفية تستند إلى مبادئ اللعب النظيف

This problem requires further improvement in employment policy and other necessary policies to support female labour.
وتتطلب هذه المشكلة المزيد من التحسين في سياسة العمالة وسياسات ضرورية أخرى لدعم عمل المرأة

Most delegations expressed concern about the high maternal mortality rates(MMRs) in the region and indicated that this problem requires special attention by Governments and UNICEF in line with the safe motherhood initiative, the UNICEF health policy and follow-up to ICPD and the Fourth World Conference on Women.
وأعربت معظم الوفود عن قلقها ﻻرتفاع معدﻻت الوفيات النفاسية في المنطقة، وأشارت إلى أن هذه المشكلة تتطلب عناية خاصة من الحكومات ومن اليونيسيف، وهو ما تدعو إليه مبادرة اﻷمومة السالمة، والسياسة الصحية لليونيسيف، ومتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

This problem requires wider and uninterrupted education on gender issues for all members of society.
وتتطلب هذه المشكلة قدرا أوسع وغير متقطع من التعليم بشأن القضايا المتعلقة بنوع الجنس من أجل جميع أفراد المجتمع

In addition, Salvage Youth Potential Development reports that the effects of climate change include more air pollution, infectious disease and bacteria, which increase health risks:" This problem requires an adaptation of environmental values, strong policies and a strong youth voice, which youth recognize in each other and in leaders like Ken Saro Wiwa.".
وإضافة إلى ذلك تقول رابطة تنمية قدرات الشباب على الإنقاذ إن آثار تغير المناخ تشمل زيادة تلوث الهواء والأمراض المعدية والبكتريا، بما يزيد من المخاطر الصحية:" وهذه المشكلة تتطلب مواءمة للقيم البيئية وسياسات حازمة وصوتا قويا للشباب، يعرفه كل من الشباب في الآخر وفي قادة مثل كين سارو ويوا

Solving this problem requires education and training of more people over the long term at the post-graduate level.
ويتطلب حل هذه المشكلة تثقيف وتدريب المزيد من الخريجين على المدى البعيد على مستوى الدراسات العليا

Because of its nature, this problem requires especially vigorous international cooperation.
ونظرا لطبيعة هذه المشكلة فإنها تتطلب تعاونا دوليا نشيطا على نحو خاص

This problem requires effective law enforcement as well as awareness and understanding of the laws and the exercise of child sensitivity by law enforcement officials.
وتستلزم هذه المشكلة إنفاذ القانون بصورة فعالة، وإدراك وفهم القوانين، ومراعاة ضعف الطفل من جانب المكلفين بإنفاذ القانون

Therefore, properly solving this problem requires a comprehensive and coordinated approach by the international community.
لذلك يتطلب حل هذه المشكلة بشكل مناسب أن يأخذ المجتمع الدولي بنهج شامل ومنسق

The solution to this problem requires the commitment of all States and the assistance of civil society, along with the input of international, regional and subregional organizations.
وإن حل هذه المشكلة يتطلب الالتزام من جميع الدول والمساعدة من المجتمع المدني، إضافة إلى مدخلات من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

The sheer magnitude of this problem requires a more forceful and resourceful global response, be it financial or technical.
وتتطلب ضخامة هذه المشكلة استجابة عالمية أكثر قوة واتساعا، سواء من الناحية المالية أم الفنية

Examining this problem requires bearing in mind the fact that teachers often feel overburdened with existing courses and fear that integrating human rights into their work will create more chores for them.
ودراسة هذه المشكلة تقتضي مراعاة شعور المعلمين في أحيان كثيرة بأنهم مثقلين بالدروس المقررة ويخشون من أن يؤدي إدماج حقوق الإنسان في عملهم إلى زيادة أعباء التدريس

The fundamental solution of this problem requires an improvement in overall international relations and lies in political, legal and diplomatic means.
ويتطلب الحل الأساسي لهذه المشكلة تحسينا في العلاقات الدولية عموما ويكمن هذا الحل في الوسائل السياسية والقانونية والدبلوماسية

Solving this problem requires searching for ways of incorporating needed infrastructure developments into development and diversification projects, and encouraging the private sector to invest in building and operating these specific infrastructure facilities.
ويتطلب حل هذه المشكلة البحث عن طرق لدمج التطوير المطلوب للهياكل اﻷساسية في مشاريع التنمية والتنويع، وتشجيع القطاع الخاص على اﻻستثمار في بناء وتشغيل هذه المرافق المحددة للهياكل اﻷساسية

Given its nature, this problem requires common shared responsibility and cooperation among States to address it effectively.
ونظرا لطبيعة هذه المشكلة، فإنها تتطلب تشاطر المسؤولية المشتركة والتعاون فيما بين الدول لمعالجتها بشكل فعال

So we get the general solution, and I know this problem requires a lot of algebraic stamina, but as long you don't make careless mistakes you will find it reasonably rewarding, because you will see where things are coming from.
الحل، وأنا أعلم أن هذه المشكلة تتطلب الكثير من جبري القدرة على التحمل، ولكن طالما كنت لا تجعل مهمل ستجد أنها مكافأة على نحو معقول، لأن الأخطاء

The achievement of progress in tackling this problem requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions and ensuring that cross-cutting elements such as ownership, partnership, assistance and cooperation underlie these endeavours.
ويتطلب إحراز التقدم في معالجة هذه المشكلة نهجا شاملا يُلم بكل شيء ويغطي جميع جوانبه المواضيعية، دامجا للأبعاد الوطنية والإقليمية والعالمية، مع كفالة أن تكون العناصر المؤثرة في جميع المناحي مثل الملكية والشراكة والمساعدة والتعاون هي القوة الكامنة وراء هذه المساعي

UNCITRAL was of the view that finding a solution for this problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested(see A/CN.9/571, para. 136; see also A/60/17, para. 27).
ورأت الأونسيترال أن العثور على حل لتلك المشكلة يتطلب توليفة من الحلول القانونية والتكنولوجية والتجارية التي لم تستحدث وتجرّب بالكامل بعد(انظر الفقرة 136 من الوثيقة A/CN.9/571؛ انظر أيضا الفقرة 27 من الوثيقة A/60/17

How to use "this problem requires" in a sentence

Solving this problem requires operations discipline.

This problem requires very stringent tolerances.

Tackling this problem requires some creativity.

This problem requires the distributive property.

This problem requires the following fact.

This problem requires IMMEDIATE emergency treatment.

Hence, tackling this problem requires heuristics.

This problem requires treatment, usually surgery.

This problem requires addition and multiplication.

This problem requires more complicated techniques.