THIS PROCUREMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاشتراء هذه
• الشراء هذه
• هذه المشتريات

Examples of using This procurement in English and their translations into Arabic

It is expected that this procurement will be completed by the end of 2013.
ومن المتوقع اكتمال هذا الاشتراء في نهاية عام 2013

At a subsequent meeting, on 29 June 1995, the Headquarters Committee on Contracts again met to discuss this procurement.
واجتمعت لجنة العقود بالمقر ثانيـة لمناقشة عمليــة الشراء هــذه في جلسة ﻻحقة عقدت في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥

This procurement involved the use of front companies in other third countries and false end-user documentation.
وانطوت عملية الشراء هذه على استخدام شركات وهمية في بلدان ثالثة أخرى وتزوير الوثائق المتعلقة بالمستعمل النهائي

There the payment terms can be chosen, such as 60 days after delivery, or any payment term that you would like to use for this procurement.
هناك يمكن اختيار شروط الدفع، مثل 60 يومًا بعد التسليم، أو أي مصطلح دفع ترغب في استخدامه لهذا الشراء

The main objective of this procurement is the provision of technical guidance for the implementation of the INSPIRE transformation network service.
والهدف الرئيسي من هذه الصفقة هو توفير التوجيه التقني لتنفيذ شبكة خدمة التحول ل INSPIRE

According to the same regional multilateral organization, the Islamic Republic of Iran undertakes this procurement directly and indirectly.
ووفقا لنفس المنظمة الإقليمية المتعددة الأطراف، تضطلع جمهورية إيران الإسلامية بهذه المشتريات عن طريق سبل مباشرة وغير مباشرة

This procurement was for the more effective anti-malaria treatment of artemisinin-based combination therapies.
والهدف من هذه المشتريات هو الحصول على علاج لمكافحة الملاريا أكثر فعالية من العلاجات المركبة المكونة أساساً من مادة أرتيميسينين

(a) How to provide for appropriate nomenclature for this procurement technique, especially given the different terms used in various jurisdictions and systems;
(أ) كيفية النص على تسمية مناسبة لأسلوب الاشتراء هذا، وخصوصا في ضوء المصطلحات المختلفة المستخدمة في ولايات قضائية ونظم مختلفة

Social Fund for Development/ General Authority for Governmental Services Conducting a Study on the governmental procurement and how to increase the share of M/SMEs of this procurement.
الصندوق الاجتماعي للتنمية والهيئة العامة للخدمات الحكومية إجراء دراسة عن المشتريات الحكومية وكيفية زيادة حصة الشركات الصغيرة والمتوسطة من هذه المشتريات

For reasons of professional responsibilities, cost and time, this procurement process was continued to address remedial requirements arising from storm Sandy.
ولاعتبارات تتعلق بالمسؤوليات المهنية والتكاليف والتوقيت، مدد تنفيذ عملية الشراء هذه لتلبية احتياجات الإصلاح التي نجمت عن العاصفة

Should additional resources be required to procure any items for the kits not available through surplus, the Secretariat would finance this procurement from the budgets for current and new missions.
وإذا ما تطلب اﻷمر شراء أي بند إضافي غير متوافر في الفوائض لمجموعات المواد، ستقوم اﻷمانة بتمويل عملية الشراء هذه من ميزانيات البعثات الجارية والجديدة

This was the result of the difficulties in forward planning of this procurement exercise in the absence of funding and also because of less-than-adequate procurement processes in the Organization.
وقد نجم هذا عن الصعوبات التي واجهت التخطيط المسبق لعملية الشراء هذه في غياب التمويل وكذلك عن قصور عمليات الشراء في المنظمة

It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.
وأُوضح كذلك أن الأحكام مضللة إذ إنها لم تبرز إلا طريقة واحدة ممكنة للجمع بين السعر ومعايير أخرى وأكّدت على السعر في طريقة الاشتراء هذه في حين أنه لا يكون عادة الشاغل الرئيسي

In 2001, this procurement amounted to $75 million, primarily for new and under-used vaccines, specifically against hepatitis B and haemophilus influenza B(Hib), and yellow fever in endemic countries.
وفي عام 2001، بلغت قيمة هذه المشتريات 75 مليون دولار، وهي أساسا لقاحات جديدة وقليلة الاستخدام موجهة خصيصا لمقاومة التهاب الكبد" باء" والنزلة النزفية" باء" والحمى الصفراء في بلدان توطن هذه الأمراض

It was the understanding of the Working Group that provisions setting out conditions for use of this procurement method(see para. 34 above) should be located at the beginning of the draft article.
وكان الفريق العامل قد فهِم أن الأحكام التي تحدد شروط استخدام طريقة الاشتراء هذه(انظر الفقرة 34 أعلاه) ينبغي أن توضع في بداية مشروع المادة

The commentary to this procurement method in the Guide sets out considerations that the procuring entity should take into consideration while deciding to terminate negotiations with the best, or a better-ranked, supplier or contractor.
ويبين التعليق على طريقة الاشتراء هذه في الدليل الاعتبارات التي ينبغي أن تراعيها الجهة المشترية عندما تقرر إنهاء المفاوضات مع المورِّد أو المقاول الأفضل أو الأعلى ترتيبا.(

In the view of some other delegations, however, including such a restriction on the use of this procurement method in the Model Law would contradict the" toolbox" approach agreed to be taken in the revised Model Law.
لكن بعض الوفود الأخرى رأت أن إدراج تقييد من هذا القبيل على استخدام طريقة الاشتراء هذه في القانون النموذجي يتعارض مع نهج" صندوق العُدّة" الذي اتُّفق على الأخذ به في القانون النموذجي المنقّح

In view of the potential economic gains of competitive negotiations in the procurement of complex works and services, the sponsoring delegations stressed the need for the Model Law to allow for the use of this procurement method.
وفي ضوء المكاسب الاقتصادية المحتملة للمفاوضات التنافسية في اشتراء الأشغال والخدمات المعقدة، شددت الوفود مقدمة الاقتراح على ضرورة أن يسمح القانون النموذجي باستخدام طريقة الاشتراء هذه

Support was expressed for reflecting in the Model Law itself, such as in its article 27, or alternatively in the Guide as in the 1994 text, that this procurement method was appropriate only for advisory services(i.e. those with an intellectual output).
وأُبدي تأييد لأن يُبيَّن في القانون النموذجي نفسه، في المادة 27 منه مثلا، أو في الدليل، مثلما هو الحال في نص عام 1994، أن طريقة الاشتراء هذه لا تُناسِب إلا اشتراء الخدمات الاستشارية(أي الخدمات ذات الناتج الفكري

It was recalled that the Working Group had already noted that this procurement method had traditionally been used for the procurement of intellectual services(e.g. advisory services such as legal and financial, design, environmental studies, engineering works).
وذُكِر أنَّ الفريقَ العامل كان قد أشار إلى أنَّ طريقة الاشتراء هذه استخدمت عادة في اشتراء الخدمات الفكرية(كالخدمات الاستشارية من قانونية ومالية، وخدمات التصميم والدراسات البيئية والأشغال الهندسية

In addition, it was also considered that the reference to" economy and efficiency" was relevant in the context of the second condition for use of this procurement method(to avoid disproportionate costs and time), not to its use where there was a limited supply base.
وبالإضافة إلى ذلك، رُئِي أيضاً أنَّ الإشارة إلى" الاقتصاد والكفاءة" هي إشارة مهمة في سياق الشرط الثاني المتعلق باستخدام طريقة الاشتراء هذه(اجتناباً لعدم تناسب الوقت والتكلفة)، وليست مهمة لاستخدامها إذا ما كانت قاعدة التوريد محدودة

This procurement strategy ensures an appropriate balance between compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and operational flexibility and expedited delivery, the latter being a key requirement for the support of peacekeeping operations.
وتكفل استراتيجية الشراء هذه التوازن السليم بين الامتثال للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة من جهة وضمان المرونة التشغيلية والتنفيذ السريع من جهة أخرى، والمطلب الأخير يعد شرطا أساسيا لدعم عمليات حفظ السلام

Additional information has been included in the list(as compared to the open tendering list) reflecting the procedural particularities of this procurement method, in particular that it is held online and involves the automatic evaluation of bids during the auction.
وقد أُدرجت معلومات إضافية في القائمة(مقارنة بقائمة المناقصة المفتوحة) تعكس الخصوصيات الإجرائية لأسلوب الاشتراء هذا، ولا سيما أنه يُقام عبر الإنترنت وينطوي على تقييم العطاءات أوتوماتيا أثناء المناقصة

The cases of the staff members involved in this procurement exercise are under active consideration, and only when the outcome is known will it be possible to determine whether there is a valid basis for financial recovery to be pursued under the established procedures.
وقضايا الموظفين الضالعين في إجراء عملية المشتريات هذه هي قيد النظر الفعلي الآن، وسيكون بالإمكان، بعد معرفة النتيجة تماما، البت فيما إذا كان هناك أساس صحيح لمتابعة مسألة استرداد الخسائر المالية بمقتضى الإجراءات المقررة

It was reiterated that the Guide should emphasize that this procedure should not be used in the absence of sufficient capacity to provide adequate safeguards against this and other risks of improprieties inherent in this procurement method(see paras. 16-19 above).
وأعيد التأكيد على أن الدليل ينبغي أن يشدد على أن هذا الإجراء لا ينبغي أن يستخدم في حالة عدم وجود ما يكفي من قدرات لتوفير ضمانات وافية للوقاية من هذه وغيرها من مخاطر التلاعب الكامنة في طريقة الاشتراء هذه(انظر الفقرات 16 إلى 19 أعلاه

The alternative view was that the main justification for use of this procurement method was the need to refine aspects of the description of the subject matter, for which purpose discussions were envisaged, and that the current draft did not fully reflect this emphasis.
أما الرأي البديل فهو أنَّ التبرير الرئيسي لاستخدام طريقة الاشتراء هذه هو الحاجة إلى صقل جوانب وصف الشيء موضوع الاشتراء، وهو الغرض الذي من أجله ارتُئي إجراء مناقشات، وأنَّ المشروع الحالي لا يراعي التركيز على هذه النقطة تمامَ المراعاة

In addition to those issues highlighted in connection with restricted tendering and direct solicitation in request for proposals above, the procurement regulations should explain the purpose of this procurement method and with reference to examples illustrate the situations when it could usefully be used.
إضافة إلى المسائل المؤكد عليها فيما يتعلق بالمناقصة المحدودة والالتماس المباشر في طلب الاقتراحات أعلاه، ينبغي للوائح الاشتراء أن توضح الغرض من استخدام طريقة الاشتراء هذه وأن تبين، مع الإشارة إلى الأمثلة، الحالات التي يمكن فيها أن تُستخدم على نحو مفيد

The procurement regulations should explain the purpose for and nature of the discussion held in this procurement method, in particular that discussion does not involve binding negotiations or bargaining of any type and may concern any aspect of initial tenders that were not rejected but price.
وينبغي أن توضح لوائح الاشتراء الغرض من المناقشة التي تُعقد في طريقة الاشتراء هذه وطبيعتها، وخصوصا من حيث إنَّ المناقشة لا تنطوي على مفاوضات ملزِمة أو مساومة من أي نوع، وقد تتعلق بأي جانب من جوانب العطاءات الأولية التي لم تُرفض عدا السعر

The differences between this procurement method and the request for proposals with dialogue method in article 43 on the one hand, and the similarities and differences between this procurement method and the request for proposals without negotiation method in article 41 on the other hand, were highlighted in this regard.
وأبرزت في هذا الصدد أوجه الاختلاف بين طريقة الاشتراء هذه وطريقة طلب الاقتراحات المقترن بحوار في المادة 43، من ناحية، وأوجه التشابه والاختلاف بين طريقة الاشتراء هذه وطريقة طلب الاقتراحات غير المقترن بتفاوض في المادة 41، من ناحية أخرى

However, it was reported that the value of this procurement method had resulted in benefits to the procuring entity in enabling it to obtain the best solution to its procurement needs, and thus that there would be advantages to developed and developing countries alike in its use.
ولكن أُفيد بأن قيمة طريقة الاشتراء هذه إنما تكمن في ما تعود به من منافع على الجهة المشترية، وذلك بتمكينها من الحصول على أفضل حل لاحتياجاتها الاشترائية، وأنّ هناك بالتالي فوائد يمكن أن تجنيها البلدان النامية والمتقدّمة النمو على حد سواء من استخدام هذه الطريقة

How to use "this procurement" in a sentence

What will this procurement role entail?

Share This Procurement Management Training Course!

Army General: Screw This Procurement Nightmare.

This procurement is not split into lots.

This procurement combines purchases for the U.S.

This procurement comprises only the amusement Ride.

This procurement route relies heavily on D&B.

This procurement will be Full and Open.

This procurement is Small Business Set-aside 100%.

This procurement will be divided into lots.