THOROUGHLY REVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منقحة بدقة
• منقحة تماما

Examples of using Thoroughly revised in English and their translations into Arabic

As part of this strategy, the format and content of many of its existing publications have been thoroughly revised.
ففي إطار تلك اﻻستراتيجية، أدخلت تنقيحات شاملة على شكل ومحتوى كثير من المنشورات القائمة التي تصدرها اﻹدارة

We look forward to a thoroughly revised programme budget for 2004 and 2005 that will better reflect the priorities of Member States.
نحن نتطلع إلى ميزانية برنامجية منقحة تنقيحا دقيقا لفترة السنتين 2004 و 2005 تعكس على نحو أفضل أولويات الدول الأعضاء

(e) The Yearbook on Human Rights, in the context of the review of the information programme, has had its format and content thoroughly revised.
ﻫ حولية حقوق اﻻنسان: تم تنقيح شكل هذا المنشور ومضمونه تنقيحا شامﻻ في سياق استعراض البرنامج اﻹعﻻمي

The agenda of the Assembly should be thoroughly revised to ensure that much greater attention is given to development issues and actions.
وينبغي إعادة النظر بشكل متمعن في جدول أعمال الجمعية العامة لضمان إيﻻء اهتمام أكبر للقضايا واﻹجراءات اﻹنمائية

In this context, the regulation implementing the Foreign Trade and Payments Act, the socalled Foreign Trade and Payments Regulation, will also be thoroughly revised.
وفي هذا السياق، سيجري أيضا تنقيح تام للاّئحة التي تنفذ قانون التجارة الخارجية والمدفوعات، أو ما يُسمى بلائحة التجارة الخارجية والمدفوعات

The Secretary-General will submit a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 to reflect the Organization ' s new priorities.
وسيقدم الأمين العام ميزانية برنامجية منقحة بطريقة شاملة لفترة السنتين 2004-2005 لكي تعكس الأولويات الجديدة للمنظمة

When in 1859 he published his book"The Origin of Species by Natural Selection", became a bestseller as thoroughly revised view on the origin of species and development.
عندما نشر في عام 1859 كتابه"أصل الأنواع بواسطة الانتقاء الطبيعي"، أصبح من أكثر الكتب مبيعا بصيغته المنقحة بدقة عرض حول أصل الأنواع والتنمية

Regulations were thoroughly revised by a 2002 decree that applies to all state and local government, state enterprises, and other public bodies.
تمّ إجراء مراجعة دقيقة للوائح التنظيمية من خلال مرسوم صدر عام 2002 ينطبق على الحكومة المركزية والحكومات المحلية، وعلى المنشآت والشركات المملوكة للدولة والهيئات العامة الأخرى

His delegation fully endorsed that approach and looked forward to the submission of a thoroughly revised budget for 2004-2005 reflecting the highest priorities of Member States.
ويقر وفده هذا النهج إقرارا تاما ويتطلع إلى تقديم ميزانية منقحة تنقيحا شاملا عن الفترة 2004-2005 يتجلى فيها أعلى الأولويات لدى الدول الأعضاء

The Yearbook is also being thoroughly revised by the Centre and it is expected that the next editions will significantly differ from the previous ones as to both content and structure.
كما يجري تنقيح الحولية بشكل دقيق من قبل المركز ومن المتوقع أن تكون نسخها المقبلة مختلفة اختﻻفا كبيرا عن النسخ السابقة من حيث المحتويات والشكل على السواء

The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, as well as the Rules for its Application, were thoroughly revised in December 2002.
وتم في كانون الأول/ديسمبر 2002 إجراء تنقيح شامل لقانون مراقبة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج، فضلا عن قواعد تطبيق هذا القانون

Action 1. I will submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
الإجراء 1- سأقدّم إلى الجمعية العامة في عام 2003 ميزانية برنامجية نُقحت بصورة شاملة وتعكس بصورة أفضل الأولويات التي اتُفق عليها في جمعية الألفية

(a) The section headed" Doing What Matters", included a commitment to align the activities of the Organization with agreed priorities and to reflect this alignment in a thoroughly revised programme budget proposal.
(أ) شمل الفرع المعنون" الاضطلاع بالأمور الهامة" التزاما بأن يتم تكييف أنشطة المنظمة مع الأولويات المتفق عليها وأن ينعكس ذلك في اقتراح ميزانية برنامجية منقحة بشكل كامل

The above explanations notwithstanding, the format of the budget of the Foundation needs to be thoroughly revised to indicate more clearly the features which influence the utilization of Foundation ' s resources.
Page ٦- وعلى الرغم من الشروح المتقدمة، فإن صيغة ميزانية المؤسسة تحتاج إلى تنقيح شامل لكي توضح بجﻻء السمات التي تؤثر على استخدام موارد المؤسسة

The establishment of a thoroughly revised and current voter register which instilled the necessary confidence that all qualified voters could vote once and only once would have greatly facilitated the integrity of the process.
ومن شأن إعداد سجل شامل ومنقح وحديث للناخبين يوجد الثقة الﻻزمة في أن جميع الناخبين المؤهلين سوف يدلون بأصواتهم مرة واحدة فقط، أن يؤدي إلى حد كبير إلى تسهيل نزاهة العملية

By the first of these actions, the Secretary-General is to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
وبموجب أول هذه التدابير، يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في عام 2003 ميزانية برنامجية منقحة تنقيحا مفصّلا تعكس بصورة أفضل الأولويات التي تم الاتفاق عليها في جمعية الألفية

The UNCITRAL Arbitration Rules should be thoroughly revised: the decision to allow Working Group II more time to complete that work deserved support, with a view to the adoption of the revised Rules at the Commission ' s forty-third session.
وأشار إلى أنه ينبغي تنقيح قواعد الأونسيترال بالتحكيم على نحو شامل: فقرار إتاحة مزيد من الوقت للفريق العامل الثاني كي ينتهي من عمله يستحق التأييد، وذلك بهدف اعتماد القواعد المنقحة خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة

We agree that the programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to us in 2003, should be thoroughly revised, so that it better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
ونتفق على أن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، التي سيتم عرضها علينا في عام 2003، ينبغي تنقيحها بالكامل حتى تعكس بشكل أفضل الأولويات المتفق عليها في جمعية الألفية

Action 1, to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly, constitutes an important and commendable step towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
إن الإجراء المتعلق بأن تقدم ميزانية برنامجية منقحة تماما إلى الجمعية العامة في عام 2003 تعكس بصورة أفضل الأولويات التي اتُّفق عليها في جمعية الألفية يشكل خطوة مهمة تستحق الإشادة صوب تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الألفية

In that regard, we support the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
وفي ذلك الصدد، نؤيد نية الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة عام 2003 ميزانية برنامجية منقحة تنقيحا مستفيضا تصور على نحو أفضل الأولويات المتفق عليها في جمعية الألفية

We have seen some very clear benefits: a thoroughly revised programme budget for 2004-2005, a shorter, more efficient cycle of planning and budgeting for the biennium 2006-2007, a reduction in the quantity of reports and meetings and greater integration of human rights elements in the work of United Nations country teams.
وقد شهدنا بعض المنافع الواضحة جدا وهي: ميزانية برنامجية منقحة بصورة مستفيضة لفترة السنتين 2004-2005، ودورة تخطيط وميزنة أقصر وأكثر كفاءة، وتخفيض عدد التقارير والاجتماعات، وزيادة إدماج عناصر حقوق الإنسان في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Judicial procedures were being streamlined and citizens were being afforded greater access to the courts. Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.
كما يجري تبسيط الإجراءات القضائية وتيسير لجوء المواطنين إلى المحاكم؛ وتمت مراجعة تصنيف الجرائم كليا؛ ولم يعد يعاقب على بعض أنواع الجرائم بالسجن؛ ويجري تحسين ظروف الاعتقال

With regard to the intention of the Secretary-General to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003, my delegation underscores the need to ensure that the revised programme budget reflects the priorities contained in the medium-term plan and other legislative mandates.
فيما يتعلق بعزم الأمين العام على تقديم ميزانية برنامجية منقحة تماما إلى الجمعية العامة في سنة 2003، يشدد وفدي على الحاجة إلى ضمان أن تعكس الميزانية البرنامجية المنقحة الأولويات الواردة في الخطة المتوسطة الأجل والولايات التشريعية الأخرى

The formulation of this proposed programme budget reflects a broad review process of the Commission ' s work programme in line with the Secretary-General ' s call to present to the General Assembly a thoroughly revised programme budget that will better reflect the priorities of the Millennium Summit.
وتشمل صياغة هذه الميزانية البرنامجية المقترحة عملية استعراض واسعة النطاق لبرنامج عمل اللجنة تمشيا مع طلب الأمين العام تقديم ميزانية برنامجية منقحة بدقة إلى الجمعية العامة تعكس بصورة أفضل أولويات قمة الألفية

In that context, we welcome the Secretary-General ' s intention to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003 that better reflects the priorities agreed at the Millennium Assembly.
وفي هذا السياق، نرحـب بنيــة الأمين العام على أن يقدم للجمعية العامة، عام 2003، ميزانية برنامجية نقحـت تنقيحا شاملا لكـي تبـرز بصورة أفضل الأولويات المتفق عليها في جمعية الألفية

In order to underline its political will to pursue a restrictive arms export policy and render transparent the way in which that policy is administered, the Government of the Federal Republic of Germany, on 19 January 2000, adopted a thoroughly revised version of the Political Principles Governing the Export of War Weapons and Other Military Equipment.
ومن أجل إبراز الإرادة السياسية لحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية في اتباع سياسة تقييدية بشأن تصدير الأسلحة وكفالة الشفافية في أسلوب إدارة تلك السياسة، اعتمدت الحكومة في 19 كانون الثاني/يناير 2000، نسخة منقحة بدقة من المبادئ السياسية المنظمة لتصدير الأسلحة القتالية وغيرها من المعدات العسكرية

My delegation looks forward to the Secretary-General ' s submission of a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that appropriately reflects the priorities set by the Millennium Declaration and other major conferences.
ويتطلع وفدي إلى تقديم الأمين العام ميزانية برنامجية منقحة تنقيحا مستفيضا لفترة السنتين 2004- 2005، تعـبـِّـر على نحو سليم عـن الأولويات التي حددها إعلان الألفية والمؤتمرات الكبرى الأخرى

To underline its political will to pursue a restrictive arms export policy and render transparent the way in which this policy is administered, the Government of Germany adopted, on 19 January 2000, a thoroughly revised version of the Political Principles Governing the Export of War Weapons and Other Military Equipment.
ومن أجل إبراز الإرادة السياسية لاتباع سياسة تقييدية بشأن تصدير الأسلحة، وإضفاء الشفافية على أسلوب إدارة تلك السياسة، اعتمدت حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية في 19 كانون الثاني/يناير 2000 نسخة منقحة بدقة من المبادئ السياسية المنظمة لتصدير الأسلحة الحربية وغيرها من المعدات العسكرية، ويرد النص الكامل لهذه النسخة في المرفق أدناه

In that respect it suffices to mention that, in 1999, the United States of America thoroughly revised article 9(which deals with security interest) of its Uniform Commercial Code and both New Zealand and Romania enacted broad statutes on personal property security interests, introducing modern rules dealing with secured transactions.
وفي ذلك الخصوص، تكفي الاشارة إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية قامت في عام 1999 بتنقيح شامل للمادة 9(التي تعالج مسألة المصالح الضمانية) من قانونها التجاري الموحد، واشترعت كل من رومانيا ونيوزيلندا قوانين أساسية عريضة بشأن المصالح الضمانية في الممتلكات الشخصية، من خلال تقديم قواعد حديثة تعنى بمسألة المعاملات المضمونة

In that regard, since States are responsible for complying with the objectives of the Charter, we must strive not only to achieve consensus and move towards Security Council reform, but also to revitalize the General Assembly and thoroughly revise the mandate of the Economic and Social Council.
وفي هذا الشأن، وبحكم مسؤولية الدول عن التقيد بمقاصد الميثاق، لا يتعين علينا أن نسعى إلى تحقيق التوافق والتقدم نحو إصلاح مجلس الأمن فحسب، بل أيضا إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة وإجراء تعديل واف لولاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

How to use "thoroughly revised" in a sentence

A thoroughly revised and updated edition of Thomas C.

When: Only after it's been thoroughly revised and polished!

This new edition has been thoroughly revised and updated.

The present edition has been thoroughly revised and updated.

HH supervised the study and thoroughly revised the manuscript.

The fourth edition has been thoroughly revised and expanded.

A thoroughly revised 14th edition was published in 1929.

New and thoroughly revised assessment questions by Mark Torchia.

Now it’s out in paperback, thoroughly revised and updated.

Archibald Hunter has thoroughly revised and updated this work.