What is the translation of " THOROUGHLY REVISED " in Russian?

• тщательно пересмотренный
• тщательно пересмотренного
• тщательно пересмотрена

Examples of using Thoroughly revised in English and their translations into Russian

The Manual of the programme was thoroughly revised.
Справочное Руководство Программы было подвергнуто тщательному пересмотру.

Virus TI architecture was thoroughly revised after previous Virus units were released.
Архитектура Virus TI была тщательно пересмотрена после выпуска предыдущих Virus.

Thoroughly revised his draft articles 19 and 20, making them much less accommodating of the freedom to make reservations: Ibid., p.
Серьезно пересмотрел проекты статей 19 и 20 в гораздо менее позитивном плане в отношении свободы делать оговорки Там же, стр.

All of which have been thoroughly revised and brought up to date.
В процессе которых был полностью обновлен и реконструирован.

The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, as well as the Rules for its Application, were thoroughly revised in December 2002.
Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения, а также правила его применения были серьезно пересмотрены в декабре 2002 года.

The setup has been thoroughly revised: faster, clearer and with the optional«preconfigurable Silent Installation».
Установка была полностью переработана: стала быстрее, яснее и дополнена« преднастраиваемой автоматической установкой».

In his report, the Secretary-General made a commitment to submit to the General AssemblyA in 2003 a thoroughly revised programme budget that reflects the agreed priorities.
В своем докладе Генеральный секретарь обязался представить Генеральной Ассамблее в 2003 году тщательно пересмотренный бюджет по программам, отражающий согласованные приоритеты.

Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.
Производится тщательный пересмотр классификаций преступлений, и многие категории преступлений более не влекут за собой тюремное заключение.

The formulation of this proposed programme budget reflects a broad review process of the Commission's work programme in line with the Secretary-General's call to present to the General Assembly a thoroughly revised programme budget that will better reflect the priorities of the Millennium Summit.
Разработка настоящего предлагаемого бюджета по программам отражает широкий процесс обзора программы работы Комиссии в соответствии с призывом Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее полностью пересмотренный бюджет по программам, в котором будут более полно отражены приоритеты Саммита тысячелетия.

Therefore, these were thoroughly revised and the production table was simplified, which should facilitate the production of the indicator.
Поэтому, они были тщательно пересмотрены, а вопросник для подготовки данных был упрощен, что должно облегчить производство показателя.

Police information materials on crime prevention have been thoroughly revised both in substance and the extent of topics covered.
Подготовленные полицией информационные материалы по профилактике преступности были тщательно пересмотрены в отношении как содержания, так и количества охватываемых тем.

We look forward to a thoroughly revised programme budget for 2004 and 2005 that will better reflect the priorities of Member States.
Мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на 2004- 2005 годы, который будет лучше отражать приоритеты государств- членов.

Following the adoption of resolutions 1730(2006) and 1735(2006) at the end of December 2006, the Committee thoroughly revised its guidelines on 12 February 2007 in order to align them with the two new resolutions.
После принятия резолюций 1730( 2006) и 1735( 2006) в конце декабря 2006 года Комитет 12 февраля 2007 года основательно переработал свои руководящие принципы, чтобы привести их в соответствие с двумя новыми резолюциями.

In that regard, we look forward to a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that reflects the Organization's new priorities and takes into account the views of concerned States with regard to other existing mandates.
В этой связи мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, отражающего новые приоритеты Организации и учитывающего мнения заинтересованных государств в отношении других существующих мандатов.

By the first of these actions, the Secretary-General is to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
Первой из этих мер предусматривалось представление Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в 2003 году тщательно пересмотренного бюджета по программам, который лучше отражает согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.

Poland stepped into the 1990-1998 period with the thoroughly revised and updated the 1952 Constitution whose socialist content had been replaced in 1989 with democratic principles, including the amendment pertaining to democratic election and reinstatement of the Senate and the office of President.
Польша вступила в период 1990- 1998 годов с детально пересмотренной и обновленной Конституцией 1952 года, социалистическое содержание которой в 1989 году было заменено демократическими принципами, включая поправку, касающуюся демократических выборов и возрождения сената и института президента страны.

We agree that the programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to us in 2003, should be thoroughly revised, so that it better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
Мы согласны с тем, что бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который нам будет представлен в 2003 году, должен быть тщательно пересмотрен, с тем чтобы он мог лучше отражать приоритеты, согласованные на Ассамблее тысячелетия.

Action 1, to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly, constitutes an important and commendable step towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
Решение о представлении Генеральной Ассамблее в 2003 году тщательно пересмотренного бюджета по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия цели, является важным и похвальным шагом вперед по пути достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.

The United Nations Today(formerly: Basic Facts About the United Nations), now thoroughly revised and expanded, was published in English.
Озаглавленная" United Nations Today"(<< Организация Объединенных Наций сегодня>>)( ранее называвшаяся" Basic Facts About the United Nations")(<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>>), в настоящее время основательно пересмотренная и расширенная, была опубликована на английском языке.

The agenda of the Assembly should be thoroughly revised to ensure that much greater attention is given to development issues and actions.
Повестка дня Ассамблеи должна быть тщательно пересмотрена, с тем чтобы в ней больше внимания уделялось проблемам развития и действиям в этой области.

In that regard, we support the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
В этой связи мы поддерживаем намерение Генерального секретаря представить в 2003 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи тщательно пересмотренный бюджет по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.

The Secretary-General will submit a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 to reflect the Organization's new priorities.
Для отражения новых приоритетных задач Организации Генеральный секретарь представит тщательно пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Similarly, the Department's publication, Image& Reality, the single publication devoted to help correct common misconceptions about the United Nations, has been thoroughly revised to counter criticisms about the Organization, both in specific areas such as peacekeeping and more generally as part of current debate over reform.
То же самое относится и к издаваемой Департаментом публикации« Image and Reality», которая является единственным изданием, призванным содействовать борьбе с распространенными заблуждениями в отношении Организации Объединенных Наций, и которая была тщательно пересмотрена с учетом критики в адрес Организации как в конкретных областях, таких, как поддержание мира, так и в более общем плане в контексте нынешних дебатов по поводу реформ.

Basic Facts About the United Nations, now thoroughly revised and expanded, has been published in English under the new title The United Nations Today.
Брошюра<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>> была тщательно переработана, пополнена новой информацией и опубликована на английском языке под новым названием" The United Nations Today"<< Организация Объединенных Наций сегодня.

Mr. Tin(Myanmar) said that, since his country had embarked on the path of democratization, its legislation had been thoroughly revised in the context of ongoing structural reforms and efforts were being undertaken to strengthen criminal justice in accordance with international norms and standards.
Г-н Тин( Мьянма) говорит, что с тех пор, как его страна вступила на путь демократизации, ее законодательство было полностью пересмотрено в контексте проводимых структурных реформ и предпринимаются усилия в целях укрепления уголовного правосудия в соответствии с международными нормами и стандартами.

Then, in the battle for the title of the champion was thrown a thoroughly revised version, which is received the designation Type 96B, which, according to some sources, received an engine capacity of 1200 hp, which allowed the tank to accelerate to 70 km/ h.
Затем в бой за титул чемпиона была брошена основательно доработанная версия, получившая обозначение Тип 96Б, которая, по некоторым данным, получила двигатель мощностью в 1200 л. с., что позволило танку развивать скорость до 70 км/ ч.

I will submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
В 2003 году я представлю Генеральной Ассамблее тщательно пересмотренный бюджет по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.

My delegation looks forward to the Secretary-General's submission of a thoroughly revised programme budget for the biennium 2004-2005 that appropriately reflects the priorities set by the Millennium Declaration and other major conferences.
Моя делегация ожидает представления Генеральным секретарем тщательно отредактированного бюджета по программам на двухлетний период 2004- 2005 годов, который призван должным образом отразить приоритеты, намеченные в Декларации тысячелетия и в ходе других крупных конференций.

With regard to the intention of the Secretary-General to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003, my delegation underscores the need to ensure that the revised programme budget reflects the priorities contained in the medium-term plan and other legislative mandates.
Что касается намерения Генерального секретаря представить в 2003 году Генеральной Ассамблее тщательно пересмотренный бюджет по программам, то моя делегация подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы в этом пересмотренном бюджете по программам нашли отражение приоритетные задачи, изложенные в среднесрочном плане и других директивных документах.

In that respect it suffices to mention that, in 1999, the United States of America thoroughly revised article 9(which deals with security interest) of its Uniform Commercial Code and both New Zealand and Romania enacted broad statutes on personal property security interests, introducing modern rules dealing with secured transactions.
В этой связи достаточно упомянуть о том, что в 1999 году Соединенные Штаты Америки тщательно пересмотрели статью 9( которая касается обеспечительных интересов) Единообразного торгового кодекса, а Новая Зеландия и Румыния приняли обширные законодательные акты, касающиеся личных имущественных обеспечительных интересов и вводящие современные нормы, регулирующие обеспеченные сделки.