THOSE SETBACKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الانتكاسات
• تلك النكسات

Examples of using Those setbacks in English and their translations into Arabic

Those setbacks should not discourage us.
وينبغي ألا تثني تلك الانتكاسات عزيمتنا

It is imperative that lessons be learned from those setbacks.
ومن الحتمي لنا أن نستخلص عِبرا من تلك النكسات

Despite those setbacks, there have been a number of positive trends.
وعلى الرغم من هذه الانتكاسات، كان هناك عدد من الاتجاهات الإيجابية

In his statement, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs also recounted those setbacks.
وقد ذكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح أيضا تلك الانتكاسات في بيانه

Those setbacks, made us stronger… and set us on the path to a bright future!
تلك العقبات جعلتنا أقوى… ووضعتنا على المسار لمستقبل مُشرق!

While deploring those developments, France had exerted every effort to reverse those setbacks.
وفي حين تأسف فرنسا شديد الأسف لحصول هذه التطورات فإن فرنسا قد بذلت كل جهد تعكس اتجاه هذه النكسات

Notwithstanding those setbacks, my delegation notes recent promising developments.
وعلى الرغم من تلك الانتكاسات، يلاحظ وفدي تطورات واعدة حدثت في الآونة الأخيرة

Those setbacks negated the sense of optimism about the year 2009 and undermined the credit otherwise due the international community for its collective efforts in the area of disarmament.
وهذه الانتكاسات قضت على الشعور بالتفاؤل الذي ساد في عام 2009 وقوضت التقدير الذي كان يستحقه المجتمع الدولي على جهوده الجماعية في ميدان نزع السلاح

As a result of those setbacks, Iran was unable to reach its objective of capturing Sulaymaniyah.
ونتيجة لهذه الانتكاسات، لم تتمكن إيران من بلوغ هدفها المتمثل في الاستيلاء على السليمانية

Despite those setbacks, considerable sums were being invested in the construction of schools in the rural areas in order to ensure the education of all children.
ومضى قائﻻ إنه على الرغم من هذه النكسات، يجري استثمار مبالغ كبيرة في بناء مدارس في المناطق الريفية لكفالة توفير التعليم لجميع اﻷطفال

We can only hope that those setbacks will prompt us to work more seriously to face up to those perils and not to treat them lightly.
وبالرغم من ذلك، فإننا نأمل أن تحفزنا هذه الانتكاسات على العمل بجدية أكبر لمواجهة هذه الأخطار وعدم التساهل معها

Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.
وبالرغم من تلك الانتكاسات، ما زالت كندا ونيوزيلندا وأستراليا ملتزمة التزاما كاملا بمساعدة البلدان النامية على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Despite those setbacks, Kenya remained hopeful that the current session of the Preparatory Committee marked the beginning of a new cycle in the long struggle to rid the world of nuclear weapons.
وأضاف أنه رغم هذه الانتكاسات، فكينيا ما زال يحدوها الأمل في أن تكون الدورة الحالية للجنة التحضيرية بمثابة بداية حلقة جديدة في النضال الطويل الذي يستهدف تخليص العالم من الأسلحة النووية

Despite those setbacks and negative effects, the Government continues to prioritize social safety nets, such as school feeding and orphaned and vulnerable children ' s programmes and old-age pension schemes.
وبالرغم من هذه الانتكاسات والآثار السلبية، لا تزال الحكومة تعطي الأولوية لشبكات الأمان الاجتماعي، مثل التغذية المدرسية والبرامج المخصصة للأطفال اليتامى والمستضعفين وبرامج معاش الشيخوخة

In spite of those setbacks, several important steps were taken, subsequently, by the Prime Minister, in close cooperation with UNOCI, to proceed with the implementation of the road map for peace drawn up by the International Working Group.
وعلى الرغم من تلك النكسات، قام رئيس الوزراء فيما بعد باتخاذ خطوات هامة، في تعاون وثيق مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، للشروع في تنفيذ خريطة الطريق للسلام التي وضعها الفريق العامل الدولي

Those setbacks included the civil unrest in April 2008, the subsequent removal, by vote of censure, of the Prime Minister and the Government, and the prolonged difficulties in reaching an agreement on the new Prime Minister and Government.
وشملت تلك النكسات القلاقل المدنية التي وقعت في نيسان/أبريل 2008، والقيام في وقت لاحق بتنحية رئيس الوزراء والحكومة عن طريق التصويت بحجب الثقة عنها، والمصاعب التي طال أمدها في التوصل إلى اتفاق بشأن رئيس الوزراء الجديد والحكومة الجديدة

Despite those setbacks, some progress was made in increasing participation in the peace process, in particular among civil society and community leaders, through the civil society conferences held in Doha and the associated consultations held in Darfur.
وعلى الرغم من هذه النكسات، أُحرز بعض التقدم في زيادة المشاركة في عملية السلام، ولا سيما في صفوف قادة المجتمع المدني والمجتمعات المحلية، من خلال مؤتمري المجتمع المدني المعقودين في الدوحة والمشاورات المرتبطة بهما التي عُقدت في دارفور

Psychopaths can be indifferent to those sorts of setbacks.
عادةً ما يكون المختلون نفسياً لا مبالين لمثل هذه الكبوات

Despite those occasional setbacks, we in Bangladesh can point to progress in a number of important social and economic fields.
وبالرغم من هذه النكسات التي تحدث من حين إلى آخـر فإننا، في بنغلاديش، يمكننا أن نشير إلى حدوث تقدم في عدد من المجالات الهامة الاقتصادية والاجتماعية

Notwithstanding those apparent setbacks, we should pick up the pieces and work together to attain the cherished goal of comprehensive disarmament.
وبالرغم من هذه النكسات الواضحة، علينا أن نستدرك الأمر وأن نعمل معا لبلوغ الهدف الذي نتوق إليه، ألا وهو تحقيق نزع السلاح الشامل

However, if that is not done well, serious setbacks in all those regards can be expected.
ولكن، إذا لم يتحقق ذلك بصورة جيدة فقد تحصل انتكاسات خطيرة في جميع هذه المجالات

Owing to those major setbacks, United Nations agencies established an emergency operations centre within the United Nations ' compound to coordinate emergency response activities.
وبالنظر إلى هذه الانتكاسات الكبرى، أقامت وكالات الأمم المتحدة مركزاً لعمليات الطوارئ ضمن المجمّع الذي يضمّها لتنسيق أنشطة التصدي لحالة الطوارئ

Amidst the multiple interrelated and worsening global crises that have confronted our world in the past few years, some countries have suffered setbacks in achieving those goals, while others have scored remarkable success.
ففي خضم عدة أزمات عالمية مترابطة ومتزايدة سوءاً واجهت عالمنا في السنوات القليلة الماضية، عانت بعض البلدان من نكسات في تحقيق تلك الأهداف، في حين أحرزت البلدان الأخرى نجاحاً ملحوظاً

Those economies suffered massive setbacks, owing to shrinking exports, lower foreign direct investment, and portfolio capital inflows, declining remittance inflows, slowing domestic credit growth, and the higher cost of external financing.
وعانت اقتصادات بلدان هذه المنطقة من نكسات هائلة تعزى إلى تقلص الصادرات، وانخفاض الاستثمارات الأجنبية المباشرة وتدفقات الحافظات المالية، وانحسار تدفقات التحويلات المالية، وتباطؤ نمو الائتمانات المحلية، وزيادة كلفة التمويل الخارجي

However, those missions continued to suffer serious setbacks due to inadequate logistical backup and the poor capacities of African troops, coupled with harsh weather and terrain.
لكن هذه البعثات بقيت تعاني نكسات خطيرة بسبب قلة الدعم اللوجستي وضعف قدرات قوات الاتحاد الأفريقي واقتران ذلك بقسوة المناخ وصعوبة التضاريس

Greater assistance needed to be provided to ensure that the transition from planned to market economies proceeded efficiently and without setbacks, to enable those countries to integrate fully into the world economy.
ومن المهم تقديم المزيد من المساعدات لضمان استمرار الانتقال من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق دون عقبات وبشكل فعال، ودمج هذه البلدان دمجاً تاماً في الاقصاد العالمي

Some of those countries face immense challenges, and there will be setbacks as well as progress in the years ahead.
وبعض هذه البلدان تواجه تحديات هائلة، وستكون هناك نكسات، فضلا عن إحراز تقدم في السنوات المقبلة

Those developments constituted serious setbacks to prospects for realizing the goals of the Treaty, and the nuclear-weapon States parties were therefore urged not to renege on their undertakings, since to do so would deal a serious blow not only to the viability of the Treaty but to the disarmament process in general.
وقال إن هذه التطورات تشكل نكسة خطيرة لآمال تحقيق أهداف المعاهدة، وبالتالي فإن الدول الأطراف الحائزة للأسلحة النووية مدعوة بإلحاح إلى عدم النكوص عن تعهداتها، إذ إن ذلك سيوجه ضربة بالغة ليس فقط إلى قابلية تطبيق المعاهدة ولكن كذلك إلى عملية نزع السلاح برمتها

Those are the major setbacks for me.
تلك هي نكسات كبيرة بالنسبة لي

However, those are not the only cases in which the disarmament agenda has encountered setbacks.
ومع ذلك، ليست تلك هي الحالات الوحيدة التي واجه فيها نزع السلاح الانتكاسات

How to use "those setbacks" in a sentence

Sometimes those setbacks mean failed adoption.

But those setbacks didn’t last long.

Don’t let those setbacks define you.

Those setbacks have amplified concerns that U.S.

Does it matter when those setbacks occur?

Those setbacks motivated rather than demoralised Reid.

Use Those Setbacks As Stepping Stones, Ladies!

Those setbacks came by a combined nine points.

I know all those setbacks can be frustrating.

Three of those setbacks occurred on the road.