Examples of using Time constraint in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second argument was that we have time constraints.
Time constraints, however, had ruled out that option.
إلا أن ضيق الوقت قد أدى إلى استبعاد ذلك الخيارR merge and create a dataframe based on time constraint.
Time constraints do not allow me to comment on these.
ولا تسمح لـي قيود الوقت بالتعليق على هذه المقترحاتWe do not need a reminder of the time constraint, Monsieur Bernard.
لسنا بحاجة لتذكيرنا بضيق الوقت يا سيد(بيرناردGiven the time constraints, Sir, let me shorten my statement.
ونظرا لضيق الوقت، أود، سيدي، أن اختصر بيانيI have been brief, taking into account the time constraints of the General Assembly.
لقد توخيت اﻹيجاز، أخذا في اعتباري القيود الزمنية للجمعية العامةNote: Due to time constraint, there will be no list of speakers.
ملاحظة: نظرا إلى ضيق الوقت فلن تكون هناك قائمة للمتكلمينAs I said earlier, the proposal looked reasonable to me when I read it,but my concern is the time constraint.
وكما قلت من قبل، فإن المقترح بدا معقوﻻ لي عندماقرأته، غير أن شاغلي هو ضيق الوقتA partial solution could be to impose time constraints for the delivery of reasons.
ويمكن اللجوء إلى حل جزئي هو فرض قيود زمنية لتقديم الأسبابGiven the time constraint, we would like to flag a few issues of specific concern to us.
ونظرا لضغوط الوقت، سنكتفي بطرح بعض المسائل التي تعنينا بشكل خاصAccurate information reporting and transparency while staying current onVAT compliance should be met under a time constraint.
يجب تلبية تقارير دقيقة عن المعلومات والشفافية مع الحفاظ على مواكبةتوافق الامتثال لضريبة القيمة المضافة تحت قيود زمنيةIt was his understanding that time constraints had prevented the addendum from being distributed.
وحسب علمه، فإن قيوداً زمنية قد حالت دون توزيع اﻹضافةBut for the United Nations, which was mandated to continue its mission in Cyprus, the issue was significantlyseen as a human resources one owing to the time constraint and operational requirements.
ولكن اﻷمم المتحدة، التي كلفت بوﻻية مواصلة بعثتها في قبرص، نظرت إلى المسألة باعتبارها متعلقةبالموارد البشرية إلى حد كبير نظرا للقيود الزمنية واﻻحتياجات التشغيليةNote if the time constraint is respected as described in box 1 on page 10(3 months or 1 year).
حدد ما إذا كان القيد الزمني محترماً على النحو المبين في الإطار 1 في الصفحة 10(3 أشهر أو سنة واحدةThe representative of Canada, speaking also on behalf of Australia and New Zealand, noted the time constraint to finalize the outcome document for the Conference.
وتكلم ممثل كندا أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا فأشار إلى ضيق الوقت المتاح لوضع الوثيقة الختامية للمؤتمر في صيغتها النهائيةIEC appears confident that, despite the time constraint, it will be able to reach out to the entire voting population before the date of the election.
وإن كانت اللجنة المستقلة لﻻنتخابات تبدو على ثقة بأنها ستتمكن، رغم ضيق الوقت، من بلوغ جميع الناخبين قبل موعد اﻻنتخاباتOne of the biggest hassles during the holiday season is shipping and returns, sincethe volume for both goes up at this time, plus there's a time constraint when shipping items out for the holidays.
واحدة من أكبر الازعاج خلال موسم العطلات هو الشحن والعائداتنظرًا لأنحجم كلا الجهازين يرتفع في هذا الوقت، بالإضافة إلى وجود قيود زمنية عند شحن العناصر للعطلات(c) Since there is a time constraint, participants recommended reducing the time allocated for theoretical presentations and increasing the time for the hands-on exercise sessions.
(ج) نظراً إلى ضيق الوقت، أوصى المشاركون بتقليص المدة المخصصة للعروض النظرية وزيادة المدة المخصصة لجلسات التمارين التطبيقيةA review of the CBA does show that butthe difference is that there is no time constraint for those prep periods as there are for the elementary school teachers.
لم تظهر مراجعة للCBA ذلكولكن الفرق هو أنه لا يوجد أي ضيق الوقت لتلك الفترات الإعدادية كما أن هناك لمعلمي المدارس الابتدائيةIn view of this time constraint, the secretariat considers that it would be able to prepare, in addition to the provisional agenda and annotations, at most, one substantive document for the sixth session.
وبالنظر إلى ضيق الوقت هذا، فإن اﻷمانة تعتبر أن أقصى ما تستطيع القيام به، باﻹضافة إلى تقديم جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه، هو إعداد وثيقة موضوعية واحدة للدورة السادسةThe secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have anypre-session documentation translated for the special session because of the time constraint.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أيوثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقتIn that connection, I want to clarify the fact that the time constraint due to the High-level Plenary Meeting was the sole reason that debate on the two Taiwan-related issues was cut short.
في هذا الصدد، أود أن أوضح أن ضيق الوقت نظرا للاجتماع العام الرفيع المستوى كان بالفعل السبب الوحيد لإنهاء المناقشة بشأن المسألتين الخاصتين بتايوانUnder the presidency of Ambassador Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work during the month of December 2004,particularly given the time constraint of completing the programme of work prior to the last week of the month, as is the custom.
في ظل رئاسة السفير عبد الله بعلي، الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة، اضطلع مجلس الأمن ببرنامج عمل واسع النطاق خلال شهركانون الأول/ديسمبر 2004، بالنظر خصوصا إلى القيد الزمني الذي يقتضي وفقا للمعتاد إتمام برنامج العمل قبل الأسبوع الأخير من الشهرGiven the time constraint, the Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations would highly appreciate it if the Secretary-General of the United Nations would despatch this mission at his earliest convenience.
ونظرا لضيق الوقت، فإن الممثل الدائم لجمهورية جزر فيجي لدى الأمم المتحدة سوف يقدر تقديرا كبيرا أن لو قام الأمين العام للأمم المتحدة بإيفاد هذه البعثة في أقرب Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied. Some did not meet established criteria, however, and for others,such as copper and cobalt, time constraint was the main reason for a lack of study.
ومع أن النحاس والكوبالت والماشية والغوريلات والأوكابي(الزراف الأفريقي) والتبغ والشاي وزيت النخيل وتخصيص الأراضي تستحق جميعها أن تكون ضمن الموارد والمنتجات التي يتعين دراستها، فإن بعضها لا يستوفي المعايير المحددة، وبالنسبة للبعضالآخر مثل النحاس والكوبالت، كان ضيق الوقت هو السبب الرئيسي في عدم دراستهاIn this regard,given the fact that there is bound to be a time constraint, which I believe has already been pointed to, and that we are going to have a third item on the agenda as well, I would just like to suggest that perhaps it may be useful to have more intersessional consultations.
وفي هذا الصدد، ونظراً لوجود قيود زمنية، أعتقد أنه تمت الإشارة إليها بالفعل، ولأنه سيكون لدينا بند ثالث على جدول أعمالنا أيضاً، أود أن أقترح فحسب أنه ربما من المفيد إجراء المزيد من المشاورات في ما بين الدوراتDuring the current session, the Trusteeship Council had the opportunity,although there was a time constraint, to consider in detail the report of the Administering Authority on the situation in the last Trust Territory of the Pacific Islands, Palau, and also to listen carefully to the statements of the representatives of the United States and of Palau and to those of petitioners.
ورغم ضيق الوقت، كانت لمجلس الوصاية خﻻل هذه الدورة فرصة النظر بشكل تفصيلي في تقرير السلطة القائمة باﻻدارة عن الحالة في باﻻو، آخر أقاليم المحيط الهادئ المشمولة بالوصاية، واﻻستماع أيضا بعناية لبيانات ممثلي الوﻻيات المتحدة وباﻻو ولمقدمي اﻻلتماساتAs a result of the discussion of the general outline, the Chairman proposed to the Group the following programme of action:having in mind the time constraint at the present session and the requirement to conclude the consideration of this item at the 1994 session, the Chairman, based on all working papers and other relevant documents, will prepare a draft text of the Chairman ' s paper and circulate it by the beginning of the forty-eighth session of the General Assembly.
ونتيجة للمناقشة التي أجريت بشأن المخطط العام اقترح الرئيس على الفريق برنامج العمل التالي:بعد أن وضعت في اﻻعتبار القيود الزمنية في هذه الدورة وضرورة اختتام النظر في هذا البند في دورة عام ٤٩٩١ فإن الرئيس، استنادا الى جميع ورقات العمل والوثائق اﻷخرى ذات الصلة، سيعد مشروع نص لورقة مقدمة من الرئيس ويعممها في بداية الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامةConsidering the call from the Council for the Commission to accomplish its mandate promptly andwith necessary dispatch, the time constraint, the intensity and geographical reach of hostilities, the displacement of the affected civilian population, and the preliminary nature of technical, financial, scientific and related studies currently being conducted by the Government of Lebanon and other national institutions, the Commission ' s report cannot constitute a full and final accounting of all alleged violations.
وبالنظر إلى طلب المجلس من اللجنةبأن تُنجز ولايتها بسرعة، وإلى ضيق الوقت وكثافة الأعمال الحربية ونطاقها الجغرافي، وتشريد السكان المدنيين من جراء هذه العمليات، والطابع الأولي للدراسات التقنية والمالية والعلمية وغيرها من الدراسات ذات الصلة التي تجريها حالياً حكومة لبنان وغيرها من المؤسسات الوطنية، فإن تقرير اللجنة هذا لا يمكن أن يُشكل بياناً كاملاً ونهائياً لجميع الانتهاكات المزعومة
