TO A CONSTRUCTIVE DIALOGUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى إجراء حوار بناء
• إلى إجراء حوار بنّاء
• بالحوار البناء

Examples of using To a constructive dialogue in English and their translations into Arabic

The delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee.
وأعربت عن تطلع الوفد إلى إجراء حوار بنّاء مع اللجنة

The idea of the Festival is born from the simple premise that if all cultures were able to meet, they could really rise to a constructive dialogue for the whole society.
ولدت فكرة المهرجان من فرضية بسيطة أنه إذا كانت جميع الثقافات قادرة على تقابل، فإنها يمكن أن ترتفع حقا إلى حوار بناء للمجتمع بأسره

My delegation looks forward to a constructive dialogue regarding possible support.
ويتطلع وفدي إلى إجراء حوار بنّاء فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الدعم

Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government ' s commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد

Russia is open to a constructive dialogue and is ready to work jointly with its partners.
وروسيا منفتحة على حوار بنَّاء، ومستعدة للعمل مع شركائها

Above all, it challenges us to do better in this vitally important area and to commit ourselves to a constructive dialogue in taking this forward.
إن التقرير، في المقام الأول، يتحدانا أن نفعل ما هو أفضل في هذا المجال بالغ الأهمية، وأن نلتزم بالحوار البناء في المضي بهذا قدما

Continue openness to a constructive dialogue with all members of the civil society(Egypt); 129.90.
الاستمرار في الانفتاح على حوار بنّاء مع جميع أعضاء المجتمع المدني(مصر)

The Commission examined the critical need to renew efforts to remove obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL.
ودرست اللجنة الحاجة الماسة لتجديد الجهود الرامية إلى إزالة العقبات التي تحول دون إجراء حوار بناء بين الحكومة والقوات الوطنية للتحرير التابعة لحزب تحرير شعب الهوتو

Australia looked forward to a constructive dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2010.
وتأمل أستراليا إجراء حوار بناء مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تموز/يوليه 2010

The participation of Ministers and high-ranking officials and experts from LDCs and their development partners in the informal meetings contributed significantly to a constructive dialogue.
وقد ساهمت مشاركة وزراء وموظفين وخبراء رفيعي المستوى من أقل البلدان نموا وشركائهم في التنمية، في الجلسات غير الرسمية، مساهمة كبيرة في إقامة حوار بناء

Her delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee on the situation of women in Colombia.
وقالت إن وفدها يتطلع قُدُماً إلى حوار بناء مع اللجنة بشأن وضع المرأة في كولومبيا

Kuwait had pledged $10 million to the initiative to establish a nuclear fuel bank under IAEA supervision and was looking forward to a constructive dialogue leading to a consensus on its structure and administration.
وقد عقدت الكويت 10 ملايين دولار لمبادرة إنشاء مصرف للوقود النووي تحت إشراف الوكالة وتتطلع إلى إجراء حوار بناء يؤدي إلى توافق في الآراء بشأن هيكله وإدارته

This significantly contributed to a constructive dialogue with development partners and a strengthening of the review exercise.
وقد أسهم هذا إسهاما كبيرا في إجراء حوار بناء مع الشركاء اﻹنمائيين وفي تعزيز عملية اﻻستعراض

Ms. Sandberg(Chairperson of the Committee on the Rights of the Child) said that she looked forward to a constructive dialogue during the consideration of Mexico ' s forthcoming periodic report in June 2015.
السيدة ساندبرغ(رئيسة لجنة حقوق الطفل): قالت إنها تتطلع إلى إجراء حوار بناء خلال النظر في التقرير الدوري المقبل للمكسيك في حزيران/يونيه 2015

He looked forward to a constructive dialogue with Member States as he identified issues and forms of engagement that could be developed in the future.
وأضاف قائلاً إنه يتطلع إلى إجراء حوار بنّاء مع الدول الأعضاء وهو يحاول أن يتبيّن المسائل والأشكال الخاصة بالمشاركة التي يمكن تطويرها في المستقبل

The Committee also notes with appreciation the presence of a highlevel delegation, which contributed to a constructive dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
وتلاحظ اللجنة أيضا مع التقدير حضور وفد على مستوى عال أسهم في إجراء حوار بناء وفي فهم تنفيذ الاتفاقية على نحو أفضل في الدولة الطرف

I look forward to a constructive dialogue on these issues at the upcoming session of the Preparatory Committee, including the proposals put forward by President Bush on 11 February.
وأتطلع إلى الحوار البناء بشأن هذه المواضيع خلال الدورة القادمة للجنة التحضيرية، بما في ذلك الاقتراحات المقدمة من الرئيس بوش في 11 شباط/فبراير

Although Security Council resolution 1887(2009) fails to reflect these views, NAM continues to look forward to a constructive dialogue within the framework of IAEA, in which these views are appropriately addressed.
وعلى الرغم من فشل قرار مجلس الأمن 1887(2009) في أن يعكس هذه الآراء، لا زالت الحركة تتطلع إلى إجراء حوار بناء في إطار الوكالة تُعالج فيه هذه الآراء معالجة مناسبة

The second meeting(January 2012) led to a constructive dialogue between the officials present and the representatives of organisations regarding the content of the country report and the shadow reports.
وأفضى الاجتماع الثاني(كانون الثاني/يناير 2012) إلى حوار بناء بين المسؤولين الحاضرين وممثلي المنظمات بشأن محتوى التقرير القطري والتقارير الموازية

The European Union remains committed to contributing to all efforts to this end and looks forward to a constructive dialogue on these issues within the Agenda for Development and other relevant working groups.
واﻻتحاد اﻷوروبي ما زال على التزامه باﻹسهام في كل الجهود الرامية الى تحقيق هذا الهدف، ويتطلع قدما الى اجراء حوار بناء حول هذه المسائل في إطار" خطة للتنمية" وفي اﻷفرقة العاملة اﻷخرى المختصة بهذا الموضوع

I hope that this meeting will lead to a constructive dialogue that sheds light on the various issues related to the legal and institutional context of the management of migration processes and of population flows.
ويحدوني الأمل في أن تسفر هذه الجلسة عن حوار بنّاء يسلط الضوء على مختلف القضايا المتصلة بالسياق القانوني والمؤسسي لإدارة عمليات الهجرة والتدفقات السكانية

It hoped that the newly created Consultative Council of Crimean Tatars would contribute to the elimination of obstacles and to a constructive dialogue between the Government and Crimean Tatars for a complete solution to the problems of resettlement of repatriates in the Crimea.
وأعربت عن أملها في أن يسهم المجلس اﻻستشاري المنشأ حديثا لتتار القرم في القضاء على العقبات وفي إقامة حوار بنﱠاء بين الحكومة وتتار القرم من أجل التوصل إلى حل كامل لمشكﻻت إعادة توطين العائدين إلى منطقة القرم

We look forward to a constructive dialogue and stand ready to take account of the views of all those participating in the Conference on Disarmament, so that real substance can be imparted to this document and mutually acceptable compromises achieved on its wording.
ونحن نتطلع إلى إجراء حوار بناء كما أننا مستعدون لمراعاة آراء كل المشاركين في مؤتمر نزع السلاح، كي يتسنى إضفاء مضمون حقيقي على هذه الوثيقة والتوصل إلى حلول وسط تكون مقبولة من الجميع بشأن صياغتها

The Government looks forward to a constructive dialogue with peer states at Denmark ' s UPR.
وتتطلع الحكومة إلى إقامة حوار بناء مع الدول النظيرة في إطار الاستعراض الدولي الشامل المتعلق بالدانمرك

In conclusion, the Secretariat looked forward to a constructive dialogue on resolving the difficulties involved in attempting to recruit against posts offered on a short-term basis in the hope that effective support could be provided for peace-keeping operations.
ومضى قائﻻ وفي الختام فإن اﻷمانة العامة تتطلع لحوار بناء بشأن حل المصاعب التي تنطوي عليها محاولة التعيين على وظائف مقدمة على أساس قصير اﻷجل أمﻻ في تقديم دعم فعال لعمليات حفظ السلم

Information on specific problems and cases was crucial to a constructive dialogue and he encouraged the delegation to be more forthcoming in that respect.
وإن المعلومات بشان المشكلات والحالات المحددة، تعتبر حاسمة لإجراء حوار بنّاء، وشجع الوفد على أن يكون أكثر استعداداً لهذا الغرض

Invite NGOs working on press freedom to a constructive dialogue on how Mexico can stop the violence against journalists and ensure press freedom(Norway).
دعوة المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حرية الصحافة إلى حوار بناء عن السبل التي يمكن للمكسيك انتهاجها لوقف العنف الذي يتعرض له الصحفيون، وتأمين حرية الصحافة(النرويج

Botswana expressed confidence in Angola ' s commitment to a constructive dialogue in the universal periodic review process and to the broader human rights agenda.
وأعربت بوتسوانا عن ثقتها بأن أنغولا ملتزمة بحوارٍ بناءٍ في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل وفي إطار جدول أعمال حقوق الإنسان الأوسع نطاقاً

We share your view that the visit was a positive prologue to a constructive dialogue with the Government on ways to reinforce measures at the international level to eliminate the phenomenon of trafficking in persons.
ونشاطركم الرأي في أن هذه الزيارة هي مقدمة إيجابية لحوار بناء مع الحكومة في سبيل المساهمة في تعزيز الإجراءات على المستوى الدولي من أجل القضاء على ظاهرة الاتجار بالبشر

She is confident that this visit is but a positive prologue to a constructive dialogue with the respective Governments on ways to address gaps and to reinforce the already existing, but not sufficient, measures.
والمقررة الخاصة واثقة بأن هذه الزيارة ليست سوى مقدمة إيجابية تُمهّد لإجراء حوار بنّاء مع الحكومات المعنية بشأن السُبل الكفيلة بسد الفجوات وتعزيز التدابير القائمة فعلاً ولكنها غير كافية

How to use "to a constructive dialogue" in a sentence

Schola Campesina seeks to stimulate a co-production of knowledge thanks to a constructive dialogue between Agroecology and Food sovereignty allies.

While it may not completely stop terrorism, it will add to a constructive dialogue on how to prevent more violence.

As always: Feel free to disagree with me here - I am looking forward to a constructive dialogue on this topic.

She is much more likely to be able to hear me and to enter in to a constructive dialogue with me.

Further to a constructive dialogue and an extended explanation of the decision by ACM, PostNL will adjust and clarify the allocation.

MINSK, 19 February (BelTA) – Belarus is open to a constructive dialogue with NATO on the basis of parity and transparency.

If left unchecked our business conversations, as opposed to a constructive dialogue can amount to nothing more than a swapping of anecdotes.

The car maker said her participation “provides GM a seat at an important table to contribute to a constructive dialogue about key policy issues”.

It is time for the “yes” or “no” debate to give way to a constructive dialogue about policies and guidelines for legal physician-assisted death.

Attempts to return to a constructive dialogue (actually back to the analysis) broke about a three-story wall of resentment, built by the entire department.