TO A CONTINUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى استمرار
• إلى مواصلة
• استمرار

Examples of using To a continuation in English and their translations into Arabic

I look forward to a continuation and deepening of that productive cooperation.
وأتطلع إلى مواصلة وتعميق هذا التعاون

The three delegations were pleased with the overall outcome of the Committee ' s work, and looked forward to a continuation of the same constructive atmosphere at the sixty-seventh session of the General Assembly.
وقال إن الوفود الثلاثة راضية عن النتيجة العامة لعمل اللجنة، وأعرب عن أمله في استمرار الأجواء البناءة ذاتها في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO ' s help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict.
ويتطلّع السودان إلى استمرار هذا الاتجاه، ويطلب مساعدة اليونيدو في تحقيق التنمية المستدامة، خصوصا في المناطق التي تعاني من عواقب الصراعات

The options suggested range from a new legally binding instrument on forests to a continuation and strengthening of the current international arrangement on forests.
وتتفاوت الخيارات المقترحة ما بين صك جديد ملزم قانونيا بشأن الغابات إلى استمرار الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات وتعزيزه

The AGBM looked forward to a continuation of its consideration of these and other issues in the light of the secretariat report to be prepared for the Group at its fourth session.
وأشار الفريق المخصص الى أنه يتطلع الى مواصلة النظر في هذه القضايا وغيرها في ضوء تقرير اﻷمانة الذي سيتم اعداده للفريق في دورته الرابعة

It is too soon to predict the effect on the Serb population in the UNPAs of the Croatian Government ' s decision not to agree to a continuation of UNPROFOR ' s present mandate beyond March 1995.
ولم يحن الوقت بعد للتكهن بأثر قرار الحكومة الكرواتية بعدم الموافقة على مواصلة الوﻻية الحالية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية بعد آذار/مارس ١٩٩٥ على السكان الصرب في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

Mrs. HIGGINS said that she looked forward to a continuation of the dialogue initiated by Japan ' s second periodic report.
السيدة هيغينز قالت إنها تتطلع إلى مواصلة الحوار الذي استهل بمناقشة تقرير اليابان الدوري الثاني

Asia was recognized as the most dynamic region in 2004/2005 and probably in the coming years, but Latin American economies recovered strongly in 2004 and prospects for 2005 point to a continuation of the recovery.
وسلَّمت الوفود بأن منطقة آسيا كانت المنطقة الأكثر دينامية في الفترة 2004-2005 وربما ستظل كذلك في السنوات القادمة، ولكن اقتصادات أمريكا اللاتينية شهدت انتعاشاً قوياً في عام 2004، وتشير آفاق العام 2005 إلى استمرار ذلك الانتعاش

The Advisory Committee has no objection to a continuation of the P-3 position in Nairobi funded under the support account for peacekeeping operations.
وليس لدى اللجنة اعتراض على استمرار الوظيفة من الرتبة ف-3 في نيروبي الممولة من حساب دعــم عمليات حفــظ الســلام

The Committee hopes that the ongoing discussions between the Portuguese Government and the Chinese Government through the Sino- Portuguese Joint Liaison Group will lead to a continuation of the reporting practice under articles 16 and 17 of the Covenant beyond 1999.
وتأمل اللجنة أن تؤدي المناقشات الجارية بين الحكومة البرتغالية والحكومة الصينية من خﻻل فريق اﻻتصال المشترك الصيني البرتغالي إلى اﻻستمرار في ممارسة تقديم التقارير بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد فيما بعد ٩٩٩١

It was looking forward to a continuation of the review of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة استعراض الاقتراح المقدَّم من الجماهيرية العربية الليبية بخصوص تعزيز مبادئ معيَّنة متعلقة بتطبيق الجزاءات وآثاره

The Security Council mission insisted that progress in security sector reform was critical to the immediate and long-term stability of the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to a continuation of operations aimed at the disarmament and repatriation of foreign armed groups.
أكدت بعثة مجلس الأمن أن إحراز تقدم في إصلاح القطاع الأمني أمر حيوي لتحقيق الاستقرار فورا وعلى المدى الطويل في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في ظل مواصلة العمليات الرامية إلى نزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن

This dichotomy is likely to continue in 2003 and will contribute to a continuation of the divergent growth outcomes, and hence widening income disparities, across regions and countries.
ومن المرجح أن يستمر هذا الانقسام في عام 2003، وسيساهم في استمرار تبادين محصلات النمو، مما سيؤدي إلى اتساع الفوارق في الدخل في شتى المناطق والبلدان

There are however continuing concerns over insufficient levels of material support to the displaced, returnees and other vulnerable communities, while the recent surge in violence, particularly against minorities, has led to a continuation of Iraqis leaving the country as well as some internal displacement.
ومع ذلك، ثمة شواغل مستمرة بشأن عدم كفاية مستويات الدعم المادي المقدم للمشردين والعائدين ولغيرهم من الفئات الضعيفة، في حين أدى ازدياد وتيرة العنف في الآونة الأخيرة، ولا سيما ضد الأقليات، إلى مواصلة العراقيين مغادرتهم البلد وإلى وقوع بعض حالات التشرد الداخلي

The task is unfinished, and I look forward to a continuation of this support so that we can quickly build a Headquarters capacity that is prepared to meet the demands of the early twenty-first century.
فالمهمة لم تنجز بعد، وإنني أتطلع إلى مواصلة هذا الدعم بحيث نستطيع أن نبني بسرعة قدرة في المقر تكون على استعداد لتلبية طلبات مطلع القرن الحادي والعشرين

The Security Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the Secretary-General through the special mission carried out by Assistant Secretary-General Haile Menkerios and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
ويعرب مجلس الأمن عن تقديره إزاء الجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الخصوص من خلال البعثة الخاصة التي قام بها هايلي منكريوس الأمين العام المساعد، ويتطلع إلى استمرار هذه المشاركة، بما في ذلك إجراء مزيد من المشاورات مع الحكومات المعنية والشركاء الإقليميين والدوليين

We look forward to a continuation of contacts between the Prosecutor of the ICC and the High Level Panel for the purposes of achieving peace, justice and reconciliation in Darfur, as well as for dealing with the challenges of criminal justice.
ونتطلع إلى استمرار الاتصالات بين المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية والفريق الرفيع المستوى لأغراض تحقيق السلام والعدالة والمصالحة في دارفور، وكذلك التصدي لتحديات العدالة الجنائية

The Council expresses its appreciation for the efforts undertaken in this respect by the SecretaryGeneral through the special mission carried out by the Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, Mr. Haile Menkerios, and looks forward to a continuation of this involvement, including further consultations with the Governments concerned and regional and international partners.
ويعرب المجلس عن تقديره للجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الخصوص عن طريق البعثة الخاصة التي قام بها السيد هايلي منكريوس، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، ويتطلع إلى استمرار هذه المشاركة، بما في ذلك إجراء مزيد من المشاورات مع الحكومات المعنية والشركاء الإقليميين والدوليين

In the case of my own country, we inherited a culture of impunity as a consequence of that conflict, which led to a continuation over time of human rights violations illustrated by threats, extortions, intimidations and even the use of violence against judges, prosecutors, teachers, journalists, human rights activists and other innocent civilians.
وفي حالة بلدي بالذات، نحن ورثنا ثقافة للإفلات من العقاب نتيجة لذلك الصراع، الأمر الذي قاد بمرور الوقت إلى مواصلة انتهاكات حقوق الإنسان التي تدل عليها التهديدات وعمليات الابتزاز والتخويف بل واستخدام العنف ضد القضاة والمدعين العامين والمعلمين والصحفيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان وغيرهم من المدنيين الأبرياء

It was further brought to the Special Rapporteur's attention, that on the Papua New Guinean island of Bougainville a culture of impunity, created by poor discipline and a weak chain of command in the armed forces combined with an unwillingness to hold individuals responsible for their deeds, contributed to a continuation of killings on the island.
وأحيط المقرر الخاص علماً أيضاً بأنه في جزيرة بوغانفيل في بابوا غينيا الجديدة أصبح اﻹفﻻت من العقاب أمراً شائعاً بسبب سوء اﻻنضباط وضعف القيادات في القوات المسلحة باﻹضافة إلى عدم الرغبة في جعل اﻷفراد مسؤولين عن أفعالهم، مما أسهم في استمرار عمليات القتل في الجزيرة

Growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization.
ونمو مستويات رعاية الشركات، من عمليات إنقاذ البنوك إلى إعانات الإيثانول إلى استمرار الإعانات الزراعية، حتى بعد أن حكمت منظمة التجارة العالمية بعدم قانونية هذه الإعانات

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/59/569), pointed out that the requirements for the period from 11 September to 10 December 2004 did not relate merely to a continuation of the mission ' s initial activities.
السيد كوزنيتسوف(رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قدم تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة بالموضوع A/59/569، فـأشار إلى أن الاحتياجات للفترة من 11 أيلول/سبتمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 لا تتعلق بمواصلة الأنشطة الأولية للبعثة فحسـب

True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers. But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments.
صحيح أن بعض التعديلات الوزارية تجري الآن لرفع وزراء أكثر شبابا، ولكن العملية تشير إلى استمرار التقليد الذي يقضي بتعيين أغلب الوزراء على أساس ولائهم لعائلة غاندي وليس جدارتهم وإنجازاتهم

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President ' s Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2008 and projections for 2009 point to a continuation of this trend.
ونظرا لزيادة التشديد على التصدي لوباء الإيدز العالمي، بما في ذلك الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في مكافحة الفيروس/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى، وإنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وخطة الطوارئ التي وضعها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية للإغاثة من الإيدز، فإن تقديرات عام 2008 وتوقعات عام 2009 تشير إلى أن استمرار هذا الاتجاه

Nonetheless, the upcoming election will undoubtedly bring a change in government. The question is whether new faces and a different balance of parties will lead to more stable and effective governance, or to a continuation of the current government's misrule- what the Indian academic Pratap Bhanu Mehta has called“a plutocracy of the most insidious kind.”.
ورغم ذلك فإن الانتخابات القادمة سو تجلب بلا أدنى شك تغيير الحكومة. والسؤال هو ما إذا كانت الوجوه الجديدة واختلاف التوازن بين الأحزاب قد يؤدي إلى حكومة أكثر استقراراً وفعالية، أو إلى استمرار سوء إدارة الحكومة الحاليةــ وهو ما أسماه الأكاديمي الهندي براتاب بهانو ميهتا"حكم النخبة الثرية الأكثر غدراً على الإطلاق

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal(Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President ' s Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2006 and projections for 2007 point to a continuation of this trend.
ونظرا لزيادة التشديد على التصدي لوباء الإيدز العالمي، بما في ذلك الهدف الإنمائي 6 للألفية المتمثل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى، وإنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وخطة الطوارئ التي وضعها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية للإغاثة من الإيدز، تشير تقديرات سنة 2006 وتوقعات سنة 2007 إلى استمرار هذا التوجه

The Group concludes that the lack of progress is the result of a combination of structural weaknesses in the secretariat of the Conference and a lack of political will among member States, and may be contributing to a continuation of the smuggling through neighbouring countries, which was documented in the reports of the previously mandated Group(see S/2014/42, paras. 189, 195 and 219, and S/2012/843, paras. 163, 178 and 180).
وخلص الفريق إلى أن عدم إحراز تقدم هو نتيجة لمجموعة مركّبة من مواطن الضعف الهيكلية في أمانة المؤتمر، وانعدام الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء، ويمكن أن يشكّل عاملا من عوامل استمرار التهريب عبر البلدان المجاورة، وهذا ما جرى توثيقه في تقارير الفريق المكلف سابقا(انظر S/2014/42، الفقرات 189 و 195 و 219؛ و S/2012/843، الفقرات 163 و 178 و 180

Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal(Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President ' s Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2005 and projections for 2006 point to a continuation of this trend.
ونظرا لزيادة التشديد على التصدي لوباء الإيدز العالمي، ومن ذلك توخي تحقيق الهدف الإنمائي للألفية(الهدف رقم 6) المتمثل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى، وإنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وخطة الطوارئ التي وضعها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية للإغاثة من الإيدز، تؤشر تقديرات سنة 2005 وتوقعات سنة 2006 إلى استمرار هذا التوجه

The FAS analysis makes a good summary statement in its introductory comments,“Barring any adverse weather, the outlook for 2015 points to a continuation of lower prices until the oversupply imbalance is corrected.” Export markets are good long-term markets for dairy exporters, but they are also the only place to move excess supplies that accumulate when production is out of line with long-term demand at profitable prices.
تحليل منظمة تضامن النساء الأفريقيات يجعل بيان موجز جيد في ملاحظاتها التمهيدية,"يحظر على أي الأحوال الجوية المعاكسة, التوقعات بالنسبة 2015 يشير إلى استمرار انخفاض الأسعار حتى يتم تصحيح الاختلال زيادة العرض." أسواق التصدير أسواق جيدة طويلة الأجل لمصدري منتجات الألبان, ولكن هي أيضا المكان الوحيد لنقل الإمدادات الزائدة التي تتراكم عندما يكون الإنتاج من أصل تمشيا مع الطلب طويل الأجل بأسعار مربحة

By way of illustration, whereas the first phase would broadly correspond to a continuation of current engagements, the United Nations should proceed to move into the second phase after the following benchmarks are broadly met: at least 60 to 70 per cent of the opposition are backing a political dialogue(political track); conditions for a relocation of the United Nations to Somalia are considered viable(security track) and the transitional federal institutions, including the Government, are able to perform basic functions in Mogadishu(programmatic track).
وعلى سبيل التوضيح، فبينما تتطابق المرحلة الأولى بوجه عام مع استمرار الالتزامات الحالية، فإن الأمم المتحدة ينبغي أن تتقدم إلى المرحلة الثانية عقب تحقق المعايير التالية بوجه عام: تأييد ما لا يقل عن 60-70 في المائة من المعارضة لإجراء حوار سياسي(المسار السياسي)؛ واعتبار شروط انتقال الأمم المتحدة إلى الصومال ممكنة(المسار الأمني)؛ وتمكن المؤسسات الاتحادية الانتقالية بما في ذلك الحكومة من أداء المهام الأساسية في مقديشو(المسار البرنامجي

How to use "to a continuation" in a sentence

This points to a continuation of strong consumer spending.

All signs point to a continuation of this trend.

This also points to a continuation of present policy.

Everything points to a continuation of the secularist regime.

We are looking forward to a continuation next year.

Recent forecasts point to a continuation of this trend.

Each choice leads to a continuation of the story.

All signs point to a continuation of the latter.

Forecasts point to a continuation of current growth rates.

We look forward to a continuation of such fruitful collaboration.