TO A DECLINE IN THE NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى انخفاض عدد
• إلى هبوط في عدد

Examples of using To a decline in the number in English and their translations into Arabic

Improved training and education regarding birth control had led to a decline in the number of abortions.
وأدى تحسين التدريب والتعليم المتعلقين بتنظيم النسل إلى انخفاض في عدد حاﻻت اﻹجهاض

That practice had led to a decline in the number of applications to the Fund ' s loan facility.
وأدت هذه الممارسة إلى انخفاض عدد الطلبات الموجهة إلى آلية الصندوق للإقراض

The development of alternatives to incarceration is contributing to a decline in the number of juvenile detainees.
ويساهم أيضاً تطوّر بدائل السجن في فرنسا في انخفاض عدد الأحداث المحتجزين

While international migration could contribute to a decline in the number of people living in poverty, the brain drain could seriously challenge development efforts in some countries of origin.
وفي حين يمكن أن تسهم الهجرة الدولية في حدوث انخفاض في عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر، فإن هجرة العقول يمكن أن تمثل تحديا كبيرا لجهود التنمية في بعض البلدان المهاجر منها

In the Czech Republic and Slovakia, the political changes have led to a decline in the number of foreign workers.
وفي الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا، أدت التغيرات السياسية إلى انخفاض عدد العمال اﻷجانب

While numerous challenges have led to a decline in the number of UN Volunteers, the UNV strategic framework, 2014-2017, has set a clear course and theory of change to increase their numbers in the years ahead.
ولئن تسببت عدة صعوبات في انخفاض عدد متطوعي الأمم المتحدة، وضع الإطار الاستراتيجي لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة للفترة 2014-2017 مسارا بيّنا ونظرية للتغيير من أجل زيادة هذا العدد في السنوات المقبلة

The number of projects realised is in steady decline, partly due to a decline in the number of new victims.
ويتراجع عدد المشاريع المنجزة تراجعاً مطرداً يعزى في جزء منه إلى انخفاض عدد الضحايا الجدد

The decrease in the number contracted marriages is due both to a decline in the number of the total rural population of marriageable age and to an increase of the desire of young people to co-habitation without contracting a civil marriage.
ويعزى التراجع في عدد عقود الزواج المبرمة إلى انخفاض العدد الإجمالي للسكان الريفيين الذين هم في سن الزواج وإلى تزايد رغبة الشباب في المعايشة دون عقد زواج مدني

Recent analysis demonstrates that an increase in international migration is positively linked to a decline in the number of people in poverty.
ويتبين من تحليل حديث أن تزايد الهجرة الدولية يرتبط ارتباطاً إيجابياً بانخفاض عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر

In 2007, the number of deaths fell by 5,400 compared to 2006, or 3.9 per cent, which was due to a decline in the number of deaths resulting from such basic causes as infectious and parasitic diseases, respiratory diseases, circulatory system problems and tumours.
في 2007 هبط عدد الوفيات بـ 400 5 بالمقارنة بعدد الوفيات في 2006، أو 3.9 في المائة، ما عُزي إلى هبوط في عدد الوفيات ناشئ عن أسباب أساسية من قبيل الأمراض المعدية والطفيلية، والأمراض المتعلقة بالنظام التنفسي ومشاكل النظام الدوري والتورمات

The combination of sensitization, information, prosecution and punishment of a number of cases may have contributed to a decline in the number of violations by the military.
وربما أسهم مزيج من العوامل المتمثلة في التوعية واﻹعﻻم ومﻻحقة ومعاقبة عدد من الحاﻻت في انخفاض عدد اﻻنتهاكات التي يرتكبها العسكريون

These figures demonstrate how this financial vulnerability has affected the Organization ' s ability to execute the response plan and led to a decline in the number of persons receiving assistance in the period covered by the report. This situation raises concerns regarding the fundamental ability of the United Nations to shoulder its responsibility to provide humanitarian assistance.
إن هذه الأرقام تبين الضعف المالي للأمم المتحدة في تنفيذ خطة الاستجابة وهو ما انعكس بانخفاض في أعداد المستفيدين من المساعدات الإنسانية في الفترة المشمولة بالتقرير، وهذا فعليا يدق ناقوس الخطر حيال قدرة الأمم المتحدة على الاضطلاع بمهامها في مجال توفير المساعدات الإنسانية من الأساس

In Uganda, which once had one of the world ' s highest rates of HIV infection, bold political leadership and the efforts of health workers, community groups and churches have led to a decline in the number of new infections each year.
وفي أوغندا، التي سجل فيها أعلى نسب من الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم، أفضت القيادة السياسية الجسورة وجهود العاملين في مجال الصحة وجماعات المجتمع المحلي والكنائس إلى خفض عدد الإصابات الجديدة كل سنة

Progress on durable solutions had led to a decline in the number of refugees worldwide.
وقد أفضى التقدم المحرز في إيجاد حلول دائمة إلى انخفاض في أعداد اللاجئين على نطاق العالم

Indeed, the establishment of the ICC, with its deterrent effect on potential perpetrators of serious crimes, will contribute to a decline in the number of atrocities committed around the world.
وبالفعل، فإن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، بأثرها الرادع في من يُحتمل أن يرتكبوا جرائم جسيمة سيساهم في خفض عدد الفظائع التي تُرتكب حول العالم

At the same time, migration processes led to a decline in the number of some other ethnic groups(Table 4).
في نفس الوقت، أدت عمليات الهجرة إلى انخفاض في عدد بعض الجماعات الإثنية الأخرى(الجدول 4

The world-wide movement for democratization and the demise of centralized communist and socialist systems have created conditions for greater political participation but have also led to a decline in the number of top decision-making positions held by women.
واسفرت حركة المقرطة العالمية النطاق وزوال النظم المركزية الشيوعية واﻻشتراكية عن تهيئة اﻷوضاع من أجل زيادة المشاركة السياسية ولكنهما أسفرا أيضا عن انخفاض عدد ما تشغله المـرأة من مناصب عليا متصلة بصنع القرار

The response from PAHO/WHO contributed to a decline in the number of cases of dengue and leptospirosis.
وساهمت استجابة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية في خفض عدد الإصابات بحمى الضنك وداءُ البَريمِيَّات

Regarding the decree requiring NGOs to re-register, he said that the re-registration requirement had in no way led to a decline in the number of NGOs, including women ' s organizations.
وفيما يتعلق بالمرسوم الذي يطالب المنظمات غير الحكومية أن تسجل نفسها، قال إن شرط إعادة التسجيل لا يؤدي بأي شكل من الأشكال إلى انخفاض عدد المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المنظمات النسائية

The Syrian Civil Aviation Authority also claims for revenue lost in landing fees, due to a decline in the number of airplanes landing at Syrian airports in 1991 and 1992.
وتلتمس هيئة الطيران المدني السورية أيضاً تعويضاً عن خسائر الكسب الفائت في رسوم المناولة، بسبب انخفاض عدد الطائرات التي هبطت بالمطارات السورية في عامي 1991 و1992

Finally, the Syrian Civil Aviation Authority seeks compensation for a reduction in the airport departure fees and the Syrian national departure fees that it allegedly sustained due to a decline in the number of passengers departing from Syrian airports from August 1990 through December 1991.
وأخيراً، تلتمس هيئة الطيران المدني السورية تعويضاً عن الانخفاض في رسوم المغادرة بالمطارات ورسوم مغادرة الرعايا السوريين التي تزعم أنها تكبدتها بسبب انخفاض في عدد المسافرين انطلاقاً من المطارات السورية في الفترة من آب/أغسطس 1990 وحتى كانون الأول/ديسمبر 1991

Indeed, with its establishment, the Court has contributed, through its deterrent effect on potential perpetrators of serious crimes, to a decline in the number of atrocities throughout the world that were so common, particularly during the twentieth century.
وفي الحقيقة أن إنشاء المحكمة ساهم بسبب أثرها الرادع على المجرمين المحتملين لارتكاب جرائم خطيرة، في انخفاض عدد الفظائع في جميع أنحاء العالم، وتلك كانت شائعة وبصورة خاصة خلال القرن العشرين

In recent years, civil society actors have been facing increased control and undue restrictions in relation to funding they received, or allegedly received. Combined with the global financial crisis that has compelled some donors to reduce funding, this situation has, in many instances, led to a decline in the number of associations and a decrease in or readjustment of the activities of existing ones, or in worst cases, to the extinction of some associations.
وما برحت جهات المجتمع المدني الفاعلة تواجه، في السنوات الأخيرة، رقابةً متزايدةً وقيوداً لا موجب لها فيما يتصل بالتمويل الذي تتلقاه أو الذي يُدَّعى تلقيه مقروناً بالأزمة المالية العالمية التي أجبرت بعض الجهات المانحة على الحدِّ من التمويل الذي تقدِّمه، فأدَّى هذا الوضع، في العديد من الحالات، إلى تدنِّي عدد الجمعيات وتناقص أو تعديل الأنشطة التي تنجزها الجمعيات القائمة أو أدّى في أسوأ الحالات إلى انقراض البعض من هذه الجمعيات

According to sources, incidents against lawyers such as those mentioned above have led to a decline in the number of those willing to take on sensitive cases.
حسب المصادر، أدت الحوادث التي تعرض لها المحامون، كتلك المذكورة أعلاه، إلى تراجع عدد المحامين المستعدين للترافع في قضايا حساسة

The introduction of salt iodization, food fortification and therapeutic feeding centres had led to a decline in the number of underweight children, which was expected to continue.
وقد أفضت إضافة عنصر اليود إلى الملح واستخدام المقويات الغذائية وإنشاء مراكز التغذية العلاجية إلى هبوط في عدد الأطفال ناقصي الوزن وهو أمر يتوقع استمراره

The Fund has not been spared by the economic and financial crisis affecting Cameroon since 1986 and is today experiencing many difficulties due to a decline in the number of persons insured and a very rapid increase in the number of people to be cared for(pensioners).
ولم ينج هذا الصندوق من اﻷزمة اﻻقتصادية والمالية التي يعاني منها الكاميرون منذ عام ٦٨٩١، وهو يواجه في الوقت الحاضر صعوبات عديدة بسبب انخفاض عدد المؤمن عليهم اجتماعياً والنمو السريع جداً لعدد اﻷشخاص الذين ينبغي التكفل بهم المتقاعدون

The fourth quarter of the past year had witnessed a 56.9% decline in the value of the completed buildings to AED 1.74 billion compared with AED 4.04 billion in the third quarter of the same year, due to a decline in the number of the completed buildings by 7% to 963 buildings in the fourth quarter compared with 1030 buildings in the third quarter.
وشهد الربع الرابع من العام الماضي تراجعاً في قيمة المباني المنجزة بنسبة 56.9% إلى 1.74 مليار درهم مقارنة مع 4.04 مليار درهم في الربع الثالث من نفس العام نتيجة لتراجع عدد المباني المنجزة بنسبة 7% إلى 963 مبنى في الربع الرابع مقارنة مع 1030 مبنى في الربع الثالث

IS3.41 The visitors services at Geneva continue to experience a decline in the number of visitors, while at Vienna the trend indicates some increase.
ب إ 3-41 ولا تزال الخدمات المقدمة إلى الزوار في جنيف تعاني من انخفاض في عدد الزوار، بينما يشير الاتجاه السائد في فيينا إلى حدوث بعض الزيادة

Adoption of urgent measures to prevent a decline in the number of women who receive higher education.
يوصى باتخاذ تدابير عاجلة لمنع انخفاض عدد الدارسات في مرحلة التعليم العالي

The European Union hoped to see a decline in the number of such incidents as a result of expanded coverage by OIOS auditors and investigators.
وأعربت عن أمل الاتحاد الأوروبي في أن يرى انخفاضا في عدد تلك الحوادث نتيجة للتغطية الموسعة لمراجعي الحسابات والمحققين التابعين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

How to use "to a decline in the number" in a sentence

This could lead to a decline in the number of assault-related injuries that your staff suffers.

And I know the mayor referred to a decline in the number of gang members in Lynn.

For instance, collective inaction has led to a decline in the number of African-American males attending U.S.

This led to a decline in the number of journeys in the first three quarters of 2014.

The company believes this was due to a decline in the number of brachytherapy procedures industry-wide in 2008.

In 1873, the economic panic contributed to a decline in the number of competing companies and policies issued.

Therefore, the initiative targeting individuals with criminal records can lead to a decline in the number of fatalities.

This stress has contributed to a decline in the number of families who are staying together on U.S.

The enlargement of the lymph nodes is related to a decline in the number of CD4+ T cells.

Myasthenia gravis is initiated due to a decline in the number of postsynaptic acetylcholine receptors at neuromuscular joints.