Examples of using To addressing the problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That should determine our commitment to addressing the problems that I mentioned.
ويجب أن يحدد هذا الإيمان التزامنا بمواجهة المشكلات التي ذكرتها(b) There should be a recognition of the linkage between individual issues andan increased focus on an integrated approach to addressing the problems.
ب ينبغي اﻻعتراف بالروابط القائمة بين فرادى القضايا،وزيادة التركيز على اتباع نهج متكامل لمعالجة المشاكلوتعهد المجتمع الدولي بالتصدي للمشاكل الناجمة عن الألغام المضادة للأفرادA total of 69 States sponsored the draft resolution--the clearest indication of the importance which the international community attaches to addressing the problems of Chernobyl.
واشتركت في تقديم مشروع القرار 69 دولة-مما يعتبر مؤشرا واضحا على الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي لمعالجة مشاكل تشيرنوبيلFinland has a long-standing commitment to addressing the problems related to the proliferation of small arms and light weapons.
Taken all together,the programme represents an entirely new approach to rural education and to addressing the problems of rural life in Colombia.
وبالنظر إلى البرنامج في مجمله، فهو يمثل نهجا جديدا تماما للتعليم في الأرياف- ولمعالجة مشاكل حياة الريف في كولومبياMr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
السيد شو( أستراليا)(تكلم بالانكليزية): تلتزم أستراليا بقوة بمعالجة المشاكل الناجمة عن انتشار الأسلحة التقليدية والإفراط في تكديسهاOn the regional and diplomatic front, relationsbetween the Democratic Republic of the Congo and Rwanda remain crucial to addressing the problems in the region.
وعلى الصعيدين الإقليمي والدبلوماسي، تظلالعلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا عنصرا حاسما في التصدي للمشاكل Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
السيد شو(أستراليا)(تكلم بالانكليزية): تلتزم أستراليا التزاما قويا بمعالجة المشاكل الناجمة عن الانتشار والتراكم المفرط للأسلحة التقليديةIn addition to positive national developments, the improvement of technical cooperationcould provide important entry points to addressing the problems and thus furthering the reform process.
وبالإضافة إلى تطورات إيجابية وطنية، يمكن لتحسين التعاون التقني أنيوفر منافذ هامة لمعالجة المشاكل وبالتالي دعم عملية الإصلاحوأشار وفد الدولة موضوع الاستعراض إلى الاهتمام بمعالجة المشاكل المتعلقة بطائفة الروما، وقدم تفاصيل إضافية عن الأنشطة ذات الصلة بذلكHowever, the ways in which the issues of racism and ethnocentrism have played out on the Canadian sociopolitical stage have been just as daunting anddemanding of diverse innovative approaches to addressing the problems.
ومع ذلك، فقد برزت مسائل العنصرية والاعتداد بالعرق على الساحة الاجتماعية السياسية في كندا بطريقة لا تقل تحدياًوتقتضي سلوك نهـج مبتكـرة ومتنوعة لمعالجة المشاكلLast week the Security Council devoted a meeting to addressing the problems of disputes and wars in some African countries. It considered ways of containing and solving such problems. .
لقد خصص مجلس اﻷمن جلسة عمل اﻷسبوع الماضــي لمعالجة مشاكل الصراعات والحروب في بعــض الــدول اﻷفريقية وكيفية احتواء تلك المشاكل وحلهاEducation of girls and women in Ghana was viewed as key to addressing the problems still faced.
ويُنظر إلى تعليم الفتاة والمرأة في غانا باعتباره أساسياً من أجل التصدي للمشاكل التي لا تزال قائمةHe emphasized the need to pay particular attention to addressing the problems faced by humanitarian personnel who were being exposed to increasing levels of mental stress and physical danger.
وشدد على ضرورة إيﻻء اهتمام خاص لمعالجة المشاكل التي يواجهها العاملون في مجال المعونة اﻹنسانية الذين يتعرضون لمستويات متزايدة من اﻻجهاد الذهني والمخاطر التي تتهدد سﻻمتهم الجسديةكرس المجتمع الدولي موارد كبيرة في السنوات الأخيرة من أجل التصدي للمشاكل التي تُسببها الألغام المضادة للأفرادDevelopment partners must lend strong support to addressing the problems of climate change, by investing in mitigation and adaptation towards the prevention of deforestation, and by increasing funding for renewable energy in Africa.
ويجب على شركاء التنمية توفير دعم قوي للتصدي للمشاكل الناشئة عن تغير المناخ، عن طريق الاستثمار في جهود التخفيف من الآثار والتكيف معها بهدف الحيلولة دون إزالة الغابات، وعن طريق زيادة التمويل لمشاريع الطاقة المتجددة في أفريقياAll concerned parts of the United Nationssystem need to demonstrate a stronger commitment to addressing the problems and urgent tasks in this field.
ويلزم أن تبرهن جميع اﻷطراف المعنيةفي منظومة اﻷمــم المتحــدة علـى أن لديهــا التزامـا أقــوى بالتصــدي للمشاكل والمهام العاجلة في هذا الميدانI should like to recall the significant contribution made to addressing the problems facing the international community by the 100th IPU Conference, which was held in Moscow in September of last year.
وأود أن أذكﱢر بالمساهمة الهامة التي قدمها المؤتمر المئوي لﻻتحاد البرلماني الدولي الذي عقد في موسكو في أيلول/سبتمبر من العام الماضي لمعالجة المشاكل التي تواجه المجتمع الدوليSingapore had recently acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification,and strongly supported its call for an integrated approach to addressing the problems of scarce water resources and poverty eradication.
وأضافت أن سنغافورة انضمت مؤخرا إلى اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحةالتصحر، وتؤيد بقوة دعوة اﻻتفاقية إلى اﻷخذ بنهج متكامل لمعالجة مشاكل شحة الموارد المائية والقضاء على الفقرPriority should also be accorded to addressing the problems of increasing protectionism by the industrialized nations, managed trade and unilateral measures, which were contrary to the rules and principles of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).
وينبغي أيضا أن تولى اﻷولوية لتناول مشاكل النزعة الحمائية المتزايدة لدى الدول الصناعية، والتجارة الموجهة والتدابير المتخذة من طرف واحد، وهي منافية لقواعد ومبادئ اﻻتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة الغاتUNISPACE III presents a new international approach that sees space from the vantage point of earth,giving priority to addressing the problems of our environment, especially the fight against poverty and social exclusion.
يمثل يونيسبيس الثالث نهجا دوليا جديداينظر إلى الفضاء من الأرض، معطيا الأولوية لمعالجة مشاكل بيئتنا، خاصة مكافحة الفقر والإقصاء الاجتماعيويمكن أن تتخذ الأعمال في البداية شكل ملتقى لمناقشة طبيعة الأعمال أو يمكن أن تشتمل على دراسة تفصيليةللآليات المتاحة، ونواقصها، والنهوج الممكنة لمعالجة المشاكل الموجودة في ذلك المجالHence, the Afghan people andtheir international partners must commit themselves to addressing the problems of the past by ending impunity and ensuring accountability for past abuses."(A/56/681, para. 83).
ومن ثم يجب أنيلتزم الشعب الأفغاني وشركاؤه الدوليون بمعالجة مشاكل الماضي عن طريق إنهاء الإفلات من العقاب وكفالة المساءلة عما حدث سابقا من تجاوزات".(A/56/681، الفقرة 83Mr. Alipui(Director of Programmes, United Nations Children ' s Fund) said that the rapid ratification of the Convention by so manycountries demonstrated Governments ' commitment to addressing the problems of persons with disabilities.
السيد أليبوي(مدير البرامج، بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)): قال إن سرعة تصديق ذلك العدد الكبير من الحكوماتعلى الاتفاقية يبين التزام الحكومات بمعالجة مشكلات الأشخاص ذوي الإعاقةWhile fostering international cooperation for development,it is important to accord high priority to addressing the problems of the most disadvantaged developing countries that have unfavourable locations, severe climate and underdeveloped infrastructure.
وبينما نقــوم بتعزيــز التعاون الدولي من أجلالتنمية، من المهم أن نولي أولوية عليــا إلــى معالجــة مشاكــل البلدان الناميــة اﻷشــد حرمانا، والتي تقع في أماكن جغرافية غير مؤاتيــة، وتعانـي من أحوال مناخية قاسية وهياكل أساسية متخلفةAt the same time, greater attention must be paid to strengthening collaboration and coordination in the field among humanitarian agencies directly involved andwhose role is essential to addressing the problems of internally displaced persons.
وفي نفس الوقت، يجب إيﻻء المزيد من اﻻهتمام لتعزيز التعاون والتنسيق In this respect,the Afghan people and the international community must commit themselves to addressing the problems of the past, ensuring that responsibility is taken for the abuses committed, including violations of human rights and of international humanitarian law.
وفي هذا الصدد، لا بد أن يكرس الشعب الأفغاني والأمم المتحدة كافة الجهود لمعالجة مشاكل الماضي، وضمان مساءلة المسؤولين عن الإساءات، بما في ذلك الإساءات المرتكبة ضد حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليExperience acquired in building domestic capacities in this sector, particularly after the Second World War,may be usefully applied to addressing the problems of developing the construction services sector in developing countries.
والخبرة المكتسبة في بناء القدرات المحلية في هذا القطاع، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية، يمكن أنتطبق على نحو مفيد لمعالجة مشاكل تنمية قطاع خدمات التشييد في البلدان الناميةHis delegation considered that a reduction in the costs of peacekeeping operationsprovided an opportunity to allocate additional resources to addressing the problems that hampered development activities and were the root cause of many conflicts.
وذكر أن 
