What is the translation of " TO ADDRESSING THE PROBLEMS " in Russian?

• в решения проблем

Examples of using To addressing the problems in English and their translations into Russian

That should determine our commitment to addressing the problems that I mentioned.
Этим и должно определяться наше обязательство по решению проблем, о которых я говорил.

Cameroon was committed to addressing the problems cited in relation to the justice system and the administration of prisons, and planned to construct new prisons and continue to train the officials concerned.
Камерун обязуется устранить проблемы в судебной системе и администрации исправительных учреждений посредством строительства новых тюрем и дальнейшего обучения соответствующих должностных лиц.

Progress had been made in raising social awareness with a view to addressing the problems faced by the disabled.
Были достигнуты успехи в области повышения информированности населения с целью решения проблем, стоящих перед инвалидами.

We contribute to addressing the problems of limited communication and social contacts, lack of access to education, and employment difficulties, help promote mass sports participation and support Paralympic sports, cultural and artistic events.
МегаФон вносит свой вклад в решение проблем нехватки коммуникации и социальных контактов, недоступности образования, сложностей с трудоустройством, а также в развитие массовых и паралимпийских видов спорта, культуры и искусства.

Last week the Security Council devoted a meeting to addressing the problems of disputes and wars in some African countries.
На прошлой неделе Совет Безопасности посвятил заседание рассмотрению проблем, связанных со спорами и войнами в некоторых африканских странах.

Ms. Shearouse(United States of America) said she strongly supported the recommendations made by the Board of Auditors with a view to addressing the problems found in UNHCR.
Г-жа ШИРАУС( Соединенные Штаты Америки) полностью поддерживает рекомендации, выработанные Комиссией ревизоров в целях устранения проблем, с которыми сталкивается УВКБ.

The international community has committed itself to addressing the problems and challenges facing the poorest countries in the world.
Международное сообщество взяло на себя обязательство решать проблемы и задачи, стоящие перед беднейшими странами мира.

On the regional and diplomatic front, relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda remain crucial to addressing the problems in the region.
В сфере региональной и дипломатической деятельности отношения между Демократической Республикой Конго и Руандой попрежнему имеют важнейшее значение для рассмотрения проблем, существующих в регионе.

The delegation referred to the attention being given to addressing the problems of the Roma community and provided further details of relevant activities.
Делегация рассказала о том внимании, которое уделяется решению проблем общины рома, и представила более подробную информацию о соответствующей деятельности.

In addition to positive national developments, the improvement of technical cooperation could provide important entry points to addressing the problems and thus furthering the reform process.
Помимо положительных изменений на национальном уровне усовершенствование технического сотрудничества обеспечит важную основу для решения проблем и, следовательно, содействия процессу реформ.

Mr. Shaw(Australia): Australia is strongly committed to addressing the problems posed by the proliferation and excessive accumulation of conventional weapons.
Г-н Шоу( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена твердой решимости заниматься устранением проблем, создаваемых распространением и чрезмерным накоплением обычных вооружений.

Taken all together, the programme represents an entirely new approach to rural education and to addressing the problems of rural life in Colombia.
Вся программа в целом является воплощением абсолютно нового подхода к образованию в сельской местности и решению проблем сельских районов в Колумбии.

He emphasized the need to pay particular attention to addressing the problems faced by humanitarian personnel who were being exposed to increasing levels of mental stress and physical danger.
Он подчеркнул необходимость заострения внимания на решении проблем, встающих перед гуманитарным персоналом, который все чаще работает в условиях повышенного психологического стресса и физических опасностей.

The international community has devoted considerable resources in recent years to addressing the problems caused by anti-personnel mines.
В последние годы международное сообщество выделяет значительные ресурсы для решения проблем, создаваемых противопехотными минами.

The work could take the form initially of a colloquium to discuss the nature of the work or could involve a detailed study of available mechanisms, their shortcomings and the possible approaches to addressing the problems in the area.
Первоначально эта работа может проводиться в форме коллоквиума по обсуждению характера работы или в форме подробного исследования имеющихся механизмов, их недостатков и возможных подходов к решению проблем в этой области.

Mexico believes that specialized technical mechanisms are essential to addressing the problems of the oceans through the coordination of the various competent agencies.
Мексика считает, что для решения проблем Мирового океана важны специализированные технические механизмы координации деятельности различных компетентных учреждений.

Mr. Alipui(Director of Programmes, United Nations Children's Fund) said that the rapid ratification of the Convention by so many countries demonstrated Governments' commitment to addressing the problems of persons with disabilities.
Г-н Алипуи( директор по программам, Детский фонд Организации Объединенных Наций) говорит, что быстрая ратификация Конвенции столь многими странами свидетельствует о готовности правительств заниматься решением проблем лиц с инвалидностью.

While fostering international cooperation for development, it is important to accord high priority to addressing the problems of the most disadvantaged developing countries that have unfavourable locations, severe climate and underdeveloped infrastructure.
При развитии международного сотрудничества в целях развития важно уделять приоритетное внимание рассмотрению проблем развивающихся стран, находящихся в самом неблагоприятном положении и характеризующихся неудачным географическим расположением, суровым климатом и неразвитой инфраструктурой.

At the same time, greater attention must be paid to strengthening collaboration and coordination in the field among humanitarian agencies directly involved and whose role is essential to addressing the problems of internally displaced persons.
В то же время необходимо уделять более пристальное внимание укреплению сотрудничества и координации в этой области между гуманитарными учреждениями, которые непосредственно связаны с проблемами внутриперемещенных лиц и которые играют основную роль в решении этих проблем..

In this respect, the Afghan people and the international community must commit themselves to addressing the problems of the past, ensuring that responsibility is taken for the abuses committed, including violations of human rights and of international humanitarian law.
В этой связи афганский народ и международное сообщество должны принять на себя обязательство урегулировать проблемы прошлого, добившись привлечения к ответственности лиц, виновных за совершенные нарушения, включая нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

At the same time, greater attention will need to be paid to strengthening collaboration and coordination in the field among humanitarian agencies directly involved and whose role is essential to addressing the problems of internally displaced persons.
В то же самое время необходимо будет уделять больше внимания укреплению сотрудничества и совершенствованию координации на местах между гуманитарными учреждениями, которые имеют непосредственное отношение к внутриперемещенным лицам и которые играют важную роль в решении проблем этих лиц.

The European Union reaffirms its commitment to strong national and internationally coordinated export controls, as well as to addressing the problems of regional instability and insecurity, and the situations of conflict which may lie behind many ballistic missile programmes.
Европейский союз подтверждает свою приверженность скоординированным на международном уровне мерам по контролю за экспортом, а также решению проблем региональной нестабильности и отсутствия безопасности и урегулированию конфликтных ситуаций, которые могут служить основанием для реализации многих программ по баллистическим ракетам.

The paper presents an approach developed by the author of the study to addressing special features of the attitude to diseases and health conditions of different groups of people, including children and families with disabilities, and to addressing the problems and components of their rehabilitation.
Представлен авторский подход к рассмотрению проблем особенностей отношения к болезням и ограничениям здоровья разных групп людей, включая детей и семьи с ограниченными возможностями здоровья, а также проблем и компонентам их реабилитации.

The EU reaffirms its commitment to strong national and internationally coordinated export controls, as well as to addressing the problems of regional instability and insecurity, and the situations of conflict which may lie behind many ballistic missiles programmes.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность делу создания эффективных национальных и координируемых на международном уровне механизмов контроля за экспортом, а также решения проблем нестабильности и отсутствия безопасности на региональном уровне и устранения конфликтных ситуаций, которые, возможно, послужили первопричиной для многих программ разработки баллистических ракет.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen policies and programmes to address issues related to the right to life, survival and development of children, and continue to pay particular attention to addressing the problems of child mortality and chronic malnutrition.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать стратегии и программы, направленные на устранение проблем, связанных с правом на жизнь, выживание и развитие детей, а также продолжать уделять особое внимание решению проблем детской смертности и хронического недоедания.

Notes that the Committee will continue to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions in that respect and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law and that it shall remain seized of the matter;
Отмечает, что Комитет будет продолжать проводить обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в целях решения проблем, с которыми столкнулись некоторые постоянные представительства в этом отношении, и непрерывного обеспечения ее надлежащего осуществления справедливым, недискриминационным, эффективным и, следовательно, соответствующим международному праву образом, и что он будет продолжать рассматривать этот вопрос;

All concerned parts of the United Nations system need to demonstrate a stronger commitment to addressing the problems and urgent tasks in this field.
Все заинтересованные стороны системы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более решительную приверженность делу решения проблем и экстренных задач в этой области.

Ever since the first years of independence, the Head of State, Islam Karimov, has paid particular attention to addressing the problems of the countryside and improving the standard of living of its inhabitants.
С первых лет независимости главой государства Исламом Каримовым уделяется особое внимание решению проблем на селе, повышению уровня жизни его жителей.

UNISPACE III presents a new international approach that sees space from the vantage point of earth, giving priority to addressing the problems of our environment, especially the fight against poverty and social exclusion.
ЮНИСПЕЙС III представляет собой новый международный подход, который заключается в рассмотрении космоса с точки зрения интересов жизни на Земле, придавая при этом особую важность решению проблем нашей окружающей среды, особенно борьбе с нищетой и социальным исключением.

His delegation considered that a reduction in the costs of peacekeeping operations provided an opportunity to allocate additional resources to addressing the problems that hampered development activities and were the root cause of many conflicts.
Как представляется, сокращение расходов на операции по поддержанию мира предоставляет возможность для перевода дополнительных ресурсов на цели решения проблем, препятствующих деятельности в области развития и порождающих многие конфликты.