TO ASSIST THE PARTIES IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مساعدة الأطراف في تنفيذ
• يساعد الطرفين على تنفيذ
• لمساعدة اﻷطراف على تنفيذ

Examples of using To assist the parties in the implementation in English and their translations into Arabic

They also expressed their commitment to assist the parties in the implementation of decisions that might be adopted.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن التزامهم بمساعدة الأطراف في تنفيذ القرارات التي يتخذونها

(b) an assessment of whether any changes to UNMIS mandate may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the CPA;
(ب) تقييم لما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال أية تغييرات على ولاية البعثة بغية تعزيز قدرتها على مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

The Security Council expresses its commitment to assist the parties in the implementation of the steps and conclusions for peace, as adopted throughout the Somalia National Reconciliation Process.".
ويعرب مجلس الأمن عن التزامه بمساعدة الأطراف على تنفيذ الخطوات والنتائج الكفيلة بتحقيق السلام، التي يجري اعتمادها على مدار عملية المصالحة الوطنية الصومالية

D-Day The Security Council authorizes the establishment of a United Nations peacekeeping operation to assist the parties in the implementation of the Abidjan Accord.
يأذن مجلس اﻷمن بإنشاء عملية لحفظ السﻻم تابعة لﻷمم المتحدة لمساعدة اﻷطراف على تنفيذ اتفاق أبيدجان

The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany the Sudan on a path of peace-building, respect for human rights, democracy and development.
ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد استعداده أن يساعد الطرفين على تنفيذ اتفاق السلام وأن يصحب السودان على طريق توطيد السلام واحترام حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية

(b) An assessment of whether any changes to the mandate of the Mission may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Agreement;
(ب) تقييم لما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال أية تغييرات على ولاية البعثة لتعزيز قدرتها على مساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاق

A third phase would be the eventual deployment of a peacekeeping operation with formed units to assist the parties in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and in strengthening the peace process in general, as well as to protect the United Nations personnel deployed in the Democratic Republic of the Congo.
وستكون المرحلة الثالثة هي القيام في نهاية المطاف بنشر عملية حفظ سﻻم لديها وحدات مشكﱠلة لمساعدة اﻷطراف على تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطﻻق النار، وتعزيز عملية السﻻم عموما، وكذلك حماية موظفي اﻷمم المتحدة المنشورين في جمهورية الكونغو الديمقراطية

As you are aware, the Agreement calls for a peacekeeping mission to be deployed by the United Nations under the auspices of OAU to assist the parties in the implementation of the Agreement.
وكما تعلمون، يدعو الاتفاق إلى قيام الأمم المتحدة، تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية بنشر بعثة لحفظ السلام لمساعدة الطرفين في تنفيذ الاتفاق

I call upon regional and global partners to step up their efforts to assist the parties in the implementation of the process, including through much-needed financial and logistical support.
وإنني أدعو الشركاء الإقليميين والعالميين إلى تكثيف جهودهم من أجل مساعدة الأطراف في تنفيذ هذه العملية، بوسائل من بينها توفير الدعم المالي واللوجستي الذي تشتد الحاجة إليه

He further indicated that although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004).
وبيَّن كذلك أنه سيواصل، رغم أهمية التقدم المحرز، إعطاء الأولوية القصوى لهذا الأمر في إطار ما سيبذله من جهود لمساعدة الأطراف على تنفيذ القرار 1559(2004

(d) Liaison offices staffed with civilian and military personnel could be established in Asmara and Addis Ababa to maintain United Nations readiness to assist the parties in the implementation of the border demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as well as article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement, should they eventually agree to proceed with the physical demarcation process.
(د) يمكن إنشاء مكاتب اتصال مزوّدة بالأفراد المدنيين العسكريين في أسمرة وأديس أبابا للحفاظ على تأهب الأمم المتحدة لمساعدة الطرفين في تنفيذ قرار ترسيم الحدود للجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، فضلا عن المادة 4-16 من اتفاق السلام الشامل، إذا ما اختار الطرفان في خاتمة المطاف الشروع في عملية الترسيم المادية

The ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 called for the deployment of an international peace force and the establishment of the Joint Ceasefire Commission to assist the parties in the implementation of the agreements.
دعا اتفاقا وقف إطلاق النار، المؤرخان 7 تشرين الأول/أكتوبر و 2 كانون الأول/ ديسمبر 2002، إلى نشر قوة سلام دولية وإنشاء اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار لمساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقين

Encourages the Regional Initiative leaders, the African Union, the South African Facilitation, the Political Directorate and other international partners to sustain their efforts in order to assist the parties in the implementation of the 4 December Declaration and to remain actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
يشجع قادة المبادرة الإقليمية والاتحاد الأفريقي والوساطة الجنوب أفريقية والمديرية السياسية وسائر الشركاء الدوليين على مواصلة بذل جهودهم لمساعدة الطرفين في تنفيذ إعلان 4 كانون الأول/ديسمبر، وعلى مواصلة القيام بدورهم بنشاط في الميدان من أجل رصد العملية وضمان استمرارها

In that resolution, the Council requested all parties that had not already done so to provide" inter alia, the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the implementation of these plans".
فقد طلب المجلس في ذلك القرار إلى جميع الأطراف التي لم تقم بهذا الأمر بعد أن تقدم" جملة من المعلومات منها عدد الجماعات المسلحة ومواقعها وتسليحها، والمواقع المقترحة لتسريح أفرادها، قصد تسهيل عمل الأمم المتحدة في التخطيط لمساعدة الأطراف على تنفيذ هذه الخطط

These additional functions will require a significant expansion in the current strength of the UNOMSIL human rights component to assist the parties in the implementation of the human rights provisions of the agreement.
وستتطلب هذه المهام الإضافية توسيعا كبيرا للقوام الحالي لعنصر حقوق الإنسان في البعثة من أجل مساعدة الطرفين في تنفيذ أحكام الاتفاق المتعلقة بحقوق الإنسان

In its resolution 1784(2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وطلب إليَّ مجلس الأمن في قراره 1784(2007) إعداد تقييم لما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال أية تغييرات على ولاية البعثة بغية تعزيز قدرتها على مساعدة الطرفين في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Encourages the leaders of the Regional Peace Initiative on Burundi, the African Union, the South African Facilitation, the Political Directorate and other international partners to sustain their efforts in order to assist the parties in the implementation of the Declaration of 4 December 2008 and to remain actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
يشجع قادة المبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي والاتحاد الأفريقي وعملية التيسير التي تضطلع بها جنوب أفريقيا والمديرية السياسية وسائر الشركاء الدوليين على مواصلة بذل الجهود لمساعدة الطرفين في تنفيذ الإعلان الصادر في 4 كانون الأول/ديسمبر 2008، وعلى مواصلة العمل بنشاط في الميدان من أجل رصد العملية وضمان استمرارها

The Parties agree that the European Union and the United States may be requested to use their good offices with respect to developing practical measures referred to in paragraph 2 of Article 5 so as to assist the Parties in the implementation of Article 8.
يتفق الطرفان على أن من الممكن أن يطلب من اﻻتحاد اﻷوروبي والوﻻيات المتحدة بذل مساعيهما الحميدة فيما يتعلق بوضع التدابير العملية المشار إليها في الفقرة ٢ من المادة ٥ بما يساعد الطرفين على تنفيذ المادة ٨

Although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004).
وأشار أيضا إلى أنه سيواصل، رغم أهمية التقدم المحرز، إعطاء الأولوية القصوى لهذه المسألة في إطار ما سيبذله من جهود لمساعدة الأطراف على تنفيذ القرار 1559(2004

Pursuant to Security Council resolution 1784(2007), the present report also provides an assessment of any changes that may be needed to the current mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1784(2007)، يقدم هذا التقرير أيضا تقييما لأي تعديلات قد تدعو الحاجة إلى إجرائها في الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة في السودان، تعزيزاً لقدرتها على مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

In addition, efforts will be intensified with a view to collecting information and acquiring knowledge about the various armed movements in Darfur in order to be better prepared to assist the parties in the implementation of a future disarmament, demobilization and reintegration programme.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تكثيف الجهود بغية جمع المعلومات واكتساب المعارف حول مختلف الحركات المسلحة في دارفور، من أجل الاستعداد بطريقة أفضل لمساعدة الأطراف في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المستقبل

Meanwhile, in accordance with the Agreement, the Government of Eritrea has addressed to me a letter dated 20 June 2000(S/2000/612), requesting that the United Nations take the measures necessary to assist the parties in the implementation of the cessation of hostilities.
وفي الآن ذاته وعملا بالاتفاق، وجهت إليَّ حكومة إريتريا رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2000(S/2000/612)، تطلب فيها أن تتخذ الأمم المتحدة التدابير اللازمة لمساعدة الطرفين على تنفيذ اتفاق وقف القتال

It also provides an assessment of any changes that may be needed to the current mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ويقدم التقرير أيضا تقييما لأي تعديلات قد تدعو الحاجة إلى إجرائها في الولاية الحالية لبعثة الأمم المتحدة في السودان، وذلك تعزيزًا لقدرتها على مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

In its resolution 1784(2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS might be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
طلب مجلس الأمن إليَّ، في قراره 1784(2007)، أن أقدّم تقييماً لما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال أي تغييرات على ولاية البعثة بغية تعزيز قدرتها على مساعدة الطرفين في تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Although important progress has been made, I will continue to assign the matter of the full restoration of the sovereignty and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004) in the coming months.
ورغم أهمية التقدم المحرز، فإنني سأواصل إعطاء الأولوية القصوى لمسألة استعادة لبنان التامة لسيادته واستقلاله السياسي في إطار ما سأبذله من جهود لمساعدة الأطراف على تنفيذ القرار 1559(2004) خلال الأشهر المقبلة

During the 2008/09 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending Comprehensive Peace Agreement provisions, such as the establishment of outstanding Comprehensive Peace Agreement institutions, North-South border demarcation and the resolution of the status of Abyei.
وسينصب الاهتمام في فترة 2008-2009 على مساعدة الأطراف في تنفيذ الأحكام الحاسمة الواردة في اتفاق السلام الشامل التي لم تنفذ بعد، من قبيل إنشاء مؤسسات اتفاق السلام الشامل التي لم تر النور بعد، وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب، وتسوية وضع أبيي

During the 2010/11 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the process of popular consultations, the proper functioning of existing institutions of the Agreement, the provision of technical and logistical support to the North-South border demarcation, the resolution of the status of Abyei and the preparation and conduct of the two referendums.
وسينصب الاهتمام خلال الفترة 2010/2011 على مساعدة الأطراف على تنفيذ الأحكام الحاسمة الواردة في اتفاق السلام الشامل التي لم تنفذ بعد، من قبيل عملية المشاورات الشعبية، وحسن سير عمل المؤسسات القائمة في إطار الاتفاق، وتقديم الدعم الفني واللوجستي لتعليم الحدود بين الشمال والجنوب، وتسوية وضع أبيي، والإعداد للاستفتاءين وإجرائهما

During the 2009/10 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the conduct of the elections; the process of popular consultations; the establishment of institutions and the proper functioning of existing institutions; technical and logistical support for the north-south border demarcation; and the resolution of the status of Abyei, including support for implementing the road map.
وسينصب الاهتمام في الفترة 2009/2010 على مساعدة الأطراف في تنفيذ الأحكام الحاسمة الواردة في اتفاق السلام الشامل التي لم تنفذ بعد، من قبيل إجراء الانتخابات، وعملية المشاورة الشعبية، وإنشاء المؤسسات، وأداء المؤسسات القائمة بعملها على الوجه الصحيح، وتقديم الدعم التقني واللوجستي لتعليم الحدود بين الشمال والجنوب، وتسوية وضع أبيي، بما في ذلك تقديم الدعم لتنفيذ خارطة الطريق

Declares its commitment and readiness to assist the parties in their implementation of agreements reached through political dialogue;
يعلن التزامه بمساعدة اﻷطراف في تنفيذ اﻻتفاقات المتوصل إليها عن طريق الحوار السياسي، واستعداده للقيام بذلك

The United Nations and the international community can only welcome the latest Agreement and should stand ready to assist the parties in its implementation.
وﻻ يسع اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي إﻻ أن يُرحبا باﻻتفاق اﻷخير ويعربا عن استعدادهما لمساعدة اﻷطراف في تنفيذه