TO BE HELD IN CONJUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعقد بالتزامن
• المقرر عقدها بالاقتران
• يعقد بالاقتران
• تعقد على هامش
• ستُعقد بالتزامن

Examples of using To be held in conjunction in English and their translations into Arabic

(c) Organize Civil Society Forum to be held in conjunction with Council/Forum.
(ج) تنظيم منتدى للمجتمع المدني يعقد بالاقتران مع المجلس/المنتدى

(a) Organizing round-table discussions or forums with the active participation of major group representatives as speakers and discussants, to be held in conjunction with Panel meetings;
أ تنظيم مناقشات مائدة مستديرة أو محافل تعقد بالتزامن مع اجتماعات الفريق يشترك فيها ممثلو الفئات الرئيسية اشتراكا نشطا، كمتكلمين أو كمناقشين

(a) Have a common approach to support regional and subregional preparatory meetings, to be held in conjunction with meetings of regional and subregional intergovernmental bodies, wherever possible;
(أ) أن تتبع نهجا موحدا في دعم الاجتماعات التحضيرية الإقليمية ودون الإقليمية التي ستُعقد بالتزامن مع اجتماعات الهيئات الحكومية الإقليمية ودون الإقليمية، حيثما أمكن ذلك

While elaborating its workplan, the Adaptation Committee initiated a discussion on the possible establishment and organization of an annual Adaptation Forum, to be held in conjunction with the sessions of the COP.
وأثناء وضع خطة عملها، بدأت لجنة التكيف مناقشة بشأن إمكانية وضع وتنظيم منتدى سنوي للتكيف يُعقد بالتزامن مع دورات مؤتمر الأطراف

The winning nominations alongside the public choice will be announced and presented at a special event to be held in conjunction with the Tawasul III, PIFMC 3rd biennial conference scheduled on November 2018. The prizes will be $ 15,000, $ 10,000 and $ 5,000 for the first, second and third places respectively.
وسيتم الإعلان عن الجوائز الثلاث الأولى، وجائزة الجمهور في حفل خاص يقام بالتزامن مع مؤتمر“تواصل3“، والمقرر عقده في تشرين الثاني/ نوفمبر 2018، حيث تبلغ قيمة الجائزة الأولى 15000$، والثانية 10000$، والثالثة 5000$

It also took note of the views submitted by Parties on issues related to the research dialogue, including the workshop to be held in conjunction with SBSTA 34.
كما أحاطت علماً بالآراء التي قدمتها الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالحوار البحثي، بما في ذلك حلقة العمل المقرر عقدها بالاقتران مع الدورة الرابعة والثلاثين للهيئة الفرعية(

It is submitted to the GMA International Workshop, to be held in conjunction with the consultative process from 7 to 11 June 2004 in New York, for its consideration and review pursuant to paragraph 64(d) of Assembly resolution 58/240.
ويُقدم مشروع الوثيقة إلى الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييم هذه الحالة، التي تُعقد إلى جانب عملية التشاور، في الفترة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2004 في نيويورك، للنظر فيه واستعراضه عملا بالفقرة 64(ب) من القرار 58/240

Canada especially looks forward to the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which the IPU is organizing to be held in conjunction with the United Nations Millennium Assembly.
وتتــطلع كنــدا بصــفة خاصــة إلى مؤتمــر رؤساء البرلمانات الوطنية الذي ينظم اﻻتحاد لعقــده باﻻقتران مع الجمعية اﻷلفية لﻷمم المتحدة

At CRIC 14, to be held in conjunction with the COP, the CRIC will focus in particular on a review of the performance of Convention institutions and subsidiary bodies, and review the report by the Global Environment Facility, including its operations under the revised land degradation focal area strategy.
وفي الدورة 14 للجنة، المقرر عقدها بالتزامن مع مؤتمر الأطراف، ستركز اللجنة بوجه خاص على استعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية، واستعراض تقرير مرفق البيئة العالمية، بما في ذلك عملياته في إطار الاستراتيجية المنقحة لمجالات العمل الرئيسية بشأن تدهور الأراضي

The Co-Chairs invited the secretariat to provide information on the high-level ministerial events to be held in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies in June 2014.
ودعا الرئيسان الأمانة إلى تقديم معلومات عن الأنشطة الوزارية الرفيعة المستوى المقرر تنظيمها بالتزامن مع دورتي الهيئتين الفرعيتين في حزيران/يونيه 2014

Informal consultations In preparation for its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Monday, 15 December 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the following matters:(a) Organization of work for the forty-eighth session; and(b) Organization of the round tables to be held in conjunction with the session.
في إطار التحضير للدورة الثامنة والأربعين للجنة وضع المرأة، ستعقد اللجنة مشاورات غير رسمية يوم الاثنين، 15 كانون الأول/ديسمبر 2003، في الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لمناقشة المسائل التالية:(أ) تنظيم أعمال الدورة الثامنة والأربعين؛(ب) تنظيم اجتماعات المائدة المستديرة التي ستعقد على هامش الدورة

The current Executive Council will remain in office until the next General Assembly to be held in conjunction with the next world conference of WFSF in Brisbane in September-October 1997.
وسيبقى المجلس التنفيذي الحالي في رئاسة اﻻتحاد لحين انعقاد الجمعية العامة القادمة باﻻقتران مع المؤتمر العالمي القادم لﻻتحاد في برسبين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

Following on from the request from the SBI at its thirty-seventh session, the LEG discussed the planning for the LDC NAP event to be held in conjunction with SBI 38.
بناءً على طلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والثلاثين()، ناقش فريق خبراء عملية التخطيط الحدث المتعلق بخطط التكيف الوطنية لأقل البلدان نمواً، المقرر عقده بالتزامن مع الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية للتنفيذ

The AWGLCA will also be invited to take note of the dates for its second session to be held in conjunction with the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies from 2 to 13 June 2008, in Bonn, Germany, and for its third session, to be scheduled for August or September 2008.
وسيدعى الفريق أيضاً إلى الإحاطة علماً بموعد دورته الثانية التي ستعقد بالتزامن مع الدورة الثامنة والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين في الفقرة من 2 إلى 13 حزيران/يونيه 2008، في بون، بألمانيا، وموعد دورته الثالثة، التي ستعقد في آب/أغسطس أو أيلول/سبتمبر 2008

It is envisaged that the results of the first cycle of in-depth reviews will be assessed during an informal workshop scheduled to be held in conjunction with the fourth session of the SBI.
ومن المتوخى أن يتم تقييم نتائج الدورة اﻷولى من اﻻستعراضات المتعمقة خﻻل حلقة عمل غير رسمية من المزمع عقدها باﻻقتران مع الدورة الرابعة للهيئة الفرعية للتنفيذ

The terms of the Bureau members are due to expire at the end of the session of the ADP to be held in conjunction with the thirty-eighth sessions of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), scheduled to be held from 3 to 14 June 2013.
وتنتهي مدة ولاية أعضاء المكتب بنهاية دورة فريق منهاج ديربان المقرر عقدها بالاقتران مع الدورة الثامنة والثلاثين لكل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية المقرر عقدهما في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه 2013

Delegations and other interested parties are invited to submit their proposed side events for inclusion in the calendar of partnership events to be held in conjunction with the High-level Plenary Meeting.
يرجى من الوفود وغيرها من الأطراف المهتمة تقديم ما تقترح إدراجه من مناسبات جانبية في الجدول الزمني لمناسبات الشراكات التي ستُعقد بالتزامن مع الجلسة العامة الرفيعة المستوى

Requests the Adaptation Committee to consider the establishment of an annual adaptation forum, to be held in conjunction with the sessions of the Conference of the Parties, to maintain a high profile for adaptation under the Convention, to raise awareness and ambition with regard to adaptation actions and to facilitate enhanced coherence of adaptation actions;
يطلب إلى لجنة التكيف النظر في تأسيس منتدى سنوي للتكيف، يُعقد بالاقتران مع دورات مؤتمر الأطراف، لإبراز موضوع التكيف في إطار الاتفاقية، والتوعية ورفع سقف الطموحات فيما يتعلق بإجراءات التكيف وتيسير تعزيز اتساق إجراءات التكيف

Also at its thirty-fifth session, the SBSTA invited Parties to submit, by 5 March 2012, their views on specific themes to be addressed at the research dialogue to be held in conjunction with SBSTA 36.
ودعت الهيئة الفرعية، في دورتها الخامسة والثلاثين أيضاً، الأطراف إلى أن تقدم، بحلول 5 آذار/مارس 2012، آراءها بشأن مواضيع محددة من المقرر تناولها في الحوار المتعلق بالبحوث الذي سيُعقد متزامناً مع الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية(

The Co-Chairs recalled decision 2/CP.18 requesting the ADP to consider elements for a draft negotiating text no later than at its session to be held in conjunction with COP 20, with a view to making available a negotiating text before May 2015.
وذكّر الرئيسان المتشاركان بالمقرر 2/م أ-18، الذي طُلب فيه إلى فريق منهاج ديربان النظر في عناصر مشروع نص تفاوضي في أجل أقصاه موعد دورته المقرر عقدها بالاقتران مع الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، بهدف إتاحة نص تفاوضي قبل أيار/مايو 2015

Based on the proposal of the Co-Chairs, the ADP elected Mr. Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago) and Mr. Artur Runge-Metzger(European Union) as its Co-Chairs to serve until the conclusion of the session of the ADP to be held in conjunction with COP 20 in 2014.
وبناء على اقتراح الرئيسين المتشاركين، انتخب فريق منهاج ديربان السيد كيشان كومارسينغ(ترينيداد وتوباغو) والسيد أرتور رونغ- ميتسغر(الاتحاد الأوروبي) رئيسين متشاركين في رئاسته إلى حين اختتام دورته المقرر عقدها بالتزامن مع مؤتمر الأطراف العشرين في عام 2014

At its eighteenth session, the COP also decided that the ADP will consider elements for a draft negotiating text no later than at its session to be held in conjunction with the twentieth session of the COP, with a view to making available a negotiating text before May 2015.
وقرر مؤتمر الأطراف، في دورته الثامنة عشرة، أن ينظر فريق منهاج ديربان في عناصر مشروع نص تفاوضي في أجل أقصاه موعد دورته المزمع عقدها بالاقتران مع الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، من أجل إتاحة نص تفاوضي قبل حلول أيار/مايو 2015(

At the same session, the SBSTA invited Parties to provide to the secretariat their views on issues related to the research dialogue, including on possible ways to enhance its effectiveness and on the workshop to be held in conjunction with SBSTA 34.
وفي الدورة نفسها دعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى موافاة الأمانة بآرائها بشأن المواضيع ذات الصلة بالحوار البحثي، ومن تلك المواضيع مسألة السبل الكفيلة بتحسين فعالية هذا الحوار وحلقة العمل التي ستُعقد بالاقتران مع الدورة الرابعة والثلاثين للهيئة الفرعية(

By the same decision, the COP decided that the ADP will consider elements for a draft negotiating text no later than at its session to be held in conjunction with COP 20, in December 2014, with a view to making available a negotiating text before May 2015.
وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر نفسه، أن ينظر فريق منهاج ديربان في عناصر مشروع نص تفاوضي في أجل أقصاه موعد دورته المقرر عقدها بالتزامن مع الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، في كانون الأول/ديسمبر 2014، بغية إتاحة نص تفاوضي قبل أيار/ مايو 2015

It was recommended that the group work by electronic means and by meeting around ICG activities during the course of 2010 with a view to concluding the first draft of an educational curriculum at the meeting of the ICG working group on information dissemination and capacity-building to be held in conjunction with the fifth meeting of ICG in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010.
وأوصي بأن يمارس فريق العمل نشاطه بالتواصل الإلكتروني وبالاجتماع في إطار أنشطة اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة في غضون عام 2010 بغية الانتهاء من وضع المسودة الأولى لمنهاج تعليمي عند اجتماع الفريق العامل المعني بنشر المعلومات وبناء القدرات التابع للجنة الذي سيعقد بالاقتران مع الاجتماع الخامس للجنة الدولية في تورينو، إيطاليا، في الفترة من 18 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Requests the secretariat to compile the submissions by Parties into a miscellaneous document for consideration by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its session to be held in conjunction with the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
يطلب إلى الأمانة تجميع آراء الأطراف في وثيقة متفرقات لكي ينظر فيها الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية في دورته التي ستعقد بالتزامن مع الدورة السادسة والثلاثين لكل من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, in which the Assembly, inter alia, decided that preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development on the issue of energy should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.
إذ يشير إلى برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية التاسعة عشرة وقررت فيه، في جملة أمور، أن يستعان في اﻷعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة المكرسة لقضية الطاقة بفريق خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية معني بالطاقة والتنمية المستدامة يعقد بالتزامن مع اﻻجتماعات التحضيرية للدورتين الثامنة والتاسعة للجنة

Preparations for the session should be initiated at the seventh session of the Commission, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with intersessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.
ورأت أنه ينبغي البدء في التحضير لهذه الدورة في الدورة السابعة واﻻستعانة بفريق خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية معني بالطاقة والتنمية المستدامة، يعقد بالتزامن مع اﻻجتماعات التي تعقدها اللجنة بين الدورتين الثامنة والتاسعة

With a view to strengthening the scientific foundations of decision-making in the Black Sea region, the Black Sea Commission is preparing for the third biannual Black Sea Scientific Conference, to be held in conjunction with the Black Sea Day celebration in Istanbul, Turkey, in October 2011.
وبغية تعزيز الأسس العلمية لصنع القرارت في منطقة البحر الأسود، تقوم لجنة البحر الأسود بالتحضير للمؤتمر العلمي نصف السنوي الثالث لمنطقة البحر الأسود، الذي يعقد بالتزامن مع يوم البحر الأسود، في إسطنبول، تركيا، في 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2011

(a) Organize, in the light of its request that the President of the Assembly review, at its seventieth session, the status of and progress made towards the realization of the development goals for persons with disabilities, an event for such a review to be held in conjunction with the seventieth session of the Assembly(see resolution 68/3, para. 10).
(أ) القيام، في ضوء طلبها إلى رئيس الجمعية العامة إجراء استعراض في دورتها السبعين لحالة تحقيق الأهداف الإنمائية بما يعود بالنفع على الأشخاص ذوي الإعاقة والتقدم المحرز في ذلك، بتنظيم نشاط لإجراء هذا الاستعراض يعقد بالتزامن مع الدورة السبعين للجمعية (انظر القرار 68/3، الفقرة 10

How to use "to be held in conjunction" in a sentence

To be held in conjunction with our 2014 AGM.

To be held in conjunction with Badger Kennel Club.

To be held in conjunction with: ACM MobiCom 2015.

To be held in conjunction with Buckhorn Valley Kennel Club.

The night is to be held in conjunction with STAR.

Dinner to be held in conjunction with the Hamvention 2013.

To be held in conjunction with the ORUSPC Event Rally.

To be held in conjunction with the RHBAA Spring Show.

To be held in conjunction with Janesville - Beloit Kennel Club.

This event to be held in conjunction with the 2019 NBAA-BACE.