What is the translation of " TO BE HELD IN CONJUNCTION " in Russian?

• будет приурочена
• будет проведено совместно
• проводиться в связи
• будет проводиться совместно
• будет приурочено
• будет приурочен
• будут приурочены
• будут проводиться одновременно
• будут проводиться параллельно

Examples of using To be held in conjunction in English and their translations into Russian

Organize Civil Society Forum to be held in conjunction with Council/Forum.
Организация форума гражданского общества, который будет приурочен к Совету/ Форуму.

Following on from the request from the SBI at its thirty-seventh session, the LEG discussed the planning for the LDC NAP event to be held in conjunction with SBI 38.
В соответствии с просьбой ВОО на его тридцать седьмой сессии ГЭН обсудила планы проведения мероприятия по НПА для НРС, которое будет приурочено к ВОО 38.

Ii Workshop on the Latest Developments in Biomass Production to be held in conjunction with the 11th International Forestry Forum, St. Petersburg, 7 October 2009;
Ii Рабочее совещание по последним достижениям в области производства биомассы проводится параллельно с 11 Международным форумом по лесам, Санкт-Петербург, 7 октября 2009 года;

The Committee thanked the Slovak Authorities for hosting this event as well as the sixteenth session of the Steering Committee to be held in conjunction with it.
Комитет поблагодарил власти Словакии за организацию этого мероприятия, а также шестнадцатой сессии Руководящего комитета, которая будет приурочена к этому семинару.

The twenty-fourth session of the TIR Administrative Committee has been scheduled to be held in conjunction with this session of the Working Party 26 and 27 February 1998.
Двадцать четвертую сессию Административного комитета МДП запланировано провести совместно с вышеупомянутой сессией Рабочей группы 26 и 27 февраля 1998 года.

Also at its thirty-fifth session, the SBSTA invited Parties to submit, by 5 March 2012, their views on specific themes to be addressed at the research dialogue to be held in conjunction with SBSTA 36.
Также на своей тридцать пятой сессии ВОКНТА призвал Стороны представить до 5 марта 2012 года свои мнения в отношении конкретных тем, которые должны быть рассмотрены в ходе диалога по исследованиям, который будет приурочен к ВОКНТА 36.

To consider to organizeorganizing a high-level meeting to be held in conjunction with the 67th sixty-seventh session of the Committee on 18 to -20 September 2006.
Рассмотреть вопрос об организации совещания высокого уровня, которое будет приурочено к шестьдесят седьмой сессии Комитета, запланированной на 18- 20 сентября 2006 года.

It also took note of the views submitted by Parties on issues related to the research dialogue, including the workshop to be held in conjunction with SBSTA 34.
Он также принял к сведению мнения, представленные Сторонами по вопросам, касающимся диалога в отношении проводимых исследований, включая рабочее совещание, которое будет приурочено к ВОКНТА 34.

The content and timing of an open-ended informal consultation to be held in conjunction with the forty-ninth session of the General Assembly was also discussed.
Был также обсужден вопрос о теме и сроках проведения неофициальных консультаций открытого состава, которые должны быть проведены в связи с сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.

In 2009, instead of having several separate sessions of the Teams of Specialists, these could be integrated into a bigger international conference to be held in conjunction with the CECI session.
В 2009 году вместо нескольких раздельных сессий групп специалистов можно было бы организовать более крупную международную конференцию, приуроченную к сессии КЭСИ.

The meeting was informed of preparations for the seminar on the above topic to be held in conjunction with the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September 2004.
Сессия была проинформирована о ходе подготовки семинара на вышеупомянутую тему, который будет приурочен к двадцать пятой сессии Объединенного комитета в Нидерландах в сентябре 2004 года.

Organizing round-table discussions or forums with the active participation of major group representatives as speakers and discussants, to be held in conjunction with Panel meetings;
Организацию" обсуждений в рамках" круглых столов" или форумов" с активным участием представителей основных групп в качестве докладчиков и выступающих, которые будут проводиться параллельно с совещаниями Группы;

Have a common approach to support regional and subregional preparatory meetings, to be held in conjunction with meetings of regional and subregional intergovernmental bodies, wherever possible;
Будет применять общий подход для поддержки региональных и субрегиональных подготовительных совещаний, которые, по возможности, будут проводиться одновременно с заседаниями региональных и субрегиональных межправительственных органов;

The ADP also elected Ms. Isabel Di Carlo Quero(Venezuela(Bolivarian Republic of)) as its Rapporteur to serve until the conclusion of the session to be held in conjunction with COP 19 in 2013.
СДП также избрала г-жу Изабель Ди Карло Куэро( Венесуэла( Боливарианская Республика)) своим Докладчиком, с тем чтобы она занимала этот пост до завершения сессии, приуроченной к КС- 19 в 2013 году.

The current Executive Council will remain in office until the next General Assembly to be held in conjunction with the next world conference of WFSF in Brisbane in September-October 1997.
Существующий в настоящее время Исполнительный совет сохранит свои полномочия до следующей сессии Генеральной ассамблеи, которая будет проводиться совместно со следующей всемирной конференцией ВФФИ в сентябре- октябре 1997 года в Брисбене.

Based on the proposal of the Co-Chairs, the ADP elected Mr. Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago) and Mr. Artur Runge-Metzger(European Union) as its Co-Chairs to serve until the conclusion of the session of the ADP to be held in conjunction with COP 20 in 2014.
По предложению Сопредседателей СДП избрала г-на Кишана Кумарсингха( Тринидад и Тобаго) и г-на Артура Рунге- Метцгера( Европейский союз) своими Сопредседателями, с тем чтобы они занимали эти посты до завершения сессии СДП, приуроченной к КС- 20 в 2014 году.

Approved the provisional programme and the dates of the Industry and Enterprise Development Forum to be held in conjunction with the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development paragraph 26.
Утвердила предварительную программу и сроки проведения Форума на тему" Развитие промышленности и предпринимательства", который будет организован в увязке с девятой сессией Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства пункт 26.

The MOP and the MOP/MOP will convene in a joint meeting and will be expected, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, to decide on the date and venue of the sixth session of the MOP to be held in conjunction with the second session of the MOP/MOP.
СС и СС/ СС проведут совместное заседание и, как ожидается, примут в соответствии с правилом 4 правил процедуры решение относительно сроков и места проведения шестой сессии СС, которая будет проводиться совместно со второй сессией СС/ СС.

The theme for the thematic symposium to be held in conjunction with that session was decided to be“The substance and politics of a human rights approach to food and nutrition policies and programming”.
Было принято решение о том, что тематический симпозиум, который будет проводиться совместно с этой сессией, будет посвящен теме" Содержание и политические аспекты ориентированного на права человека подхода к политике и программам в области продовольствия и питания.

The Co-Chairs invited the secretariat to provide information on the high-level ministerial events to be held in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies in June 2014.
Сопредседатели предложили секретариату представить информацию о мероприятиях высокого уровня, которые состоятся в связи с сессиями вспомогательных органов в июне 2014 года.

At CRIC 14, to be held in conjunction with the COP, the CRIC will focus in particular on a review of the performance of Convention institutions and subsidiary bodies, and review the report by the Global Environment Facility, including its operations under the revised land degradation focal area strategy.
На сессии КРОК 14, которая будет приурочена к КС, КРОК уделит первоочередное внимание, в частности, рассмотрению результативности деятельности учреждений и вспомогательных органов Конвенции, а также доклада Глобального экологического фонда, включая его работу в рамках пересмотренной стратегии по одному из основных направлений его деятельности, связанному с противодействием деградации земель.

In this regard, the SBSTA invited Parties to submit, by 5 March 2012, their views for the upcoming research dialogue to be held in conjunction with the thirty-sixth session of the SBSTA.
В этой связи ВОКНТА призвал Стороны представить до 5 марта 2012 года свои соображения для предстоящего диалога об исследованиях, который будет приурочен к тридцать шестой сессии ВОКНТА.

The terms of the Bureau members are due to expire at the end of the session of the ADP to be held in conjunction with the thirty-eighth sessions of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), scheduled to be held from 3 to 14 June 2013.
Сроки полномочий членов Бюро должны истечь в конце сессии СДП, которая будет приурочена к тридцать восьмым сессиям Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), которые планируется провести 3- 14 июня 2013 года.

The ADP also requested the secretariat to make the first version of the technical paper available before its session to be held in conjunction with the thirty-eighth sessions of the SBI and the SBSTA.
СДП также просила секретариат обеспечить наличие первого варианта этого технического документа до начала работы сессии, которая будет приурочена к тридцать восьмым сессиям ВОО и ВОКНТА.

In relation to paragraph 5(b) of that decision, convene, during the session of the ADP to be held in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies, a forum to help share among Parties the experiences and best practices of cities and subnational authorities in relation to adaptation and mitigation.
В контексте пункта 5 b этого решения созвать в ходе сессии СДП, которая будет приурочена к сороковым сессиям вспомогательных органов, форум, чтобы содействовать обмену между Сторонами опытом и наилучшей практикой, накопленной муниципалитетами и субнациональными властями в вопросах адаптации и предотвращения изменения климата.

A United Nations/International Astronautical Federation(IAF) Symposium on Space Technology in Developing Countries, to be held in conjunction with the forty-seventh Congress of IAF in 1996.
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации( МАФ) по космической технике в развивающихся странах, который будет проведен одновременно с сорок седьмым Конгрессом МАФ в 1996 году.

At the same session, the SBSTA invited Parties to provide to the secretariat their views on issues related to the research dialogue, including on possible ways to enhance its effectiveness and on the workshop to be held in conjunction with SBSTA 34.
На этой же сессии ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат свои мнения по вопросам, связанным с диалогом по исследованиям, в том числе в отношении возможных путей повышения его эффективности и в отношении рабочего совещания, которое будет приурочено к ВОКНТА 34.

The COP, by decision 2/CP.18, decided that the ADP will consider elements for a draft negotiating text no later than at its session to be held in conjunction with COP 20, in December 2014, with a view to making available a negotiating text before May 2015.
КС в решении 2/ CP. 18 постановила, что СДП рассмотрит элементы проекта текста для переговоров не позднее, чем на ее сессии, приуроченной к КС 20, в декабре 2014 года, с тем чтобы текст для переговоров имелся в наличии к маю 2015 года.

Forty meetings of the Commission and 32 in-session drafting group meetings; 40 meetings of the inter-sessional subsidiary bodies; 40 meetings of the Intergovernmental Forum on Forests; 20 meetings of the Commission's Bureau; informal consultations; and 12 meetings of the open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with inter-sessional meetings of the Commission;
Сорок заседаний Комиссии и 32 заседания сессионных редакционных групп; 40 заседаний межсессионных вспомогательных органов; 40 заседаний Межправительственного форума по лесам; 20 заседаний Бюро Комиссии и неофициальных консультаций; и 12 заседаний межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, которые будут проведены совместно с межсессионными заседаниями Комиссии;

By the same decision, the COP decided that the ADP will consider elements for a draft negotiating text no later than at its session to be held in conjunction with COP 20, in December 2014, with a view to making available a negotiating text before May 2015.
В том же решении КС постановила, что СДП рассмотрит элементы проекта текста для переговоров не позднее, чем на своей сессии, которая будет приурочена к КС 20, в декабре 2014 года, с тем чтобы текст для переговоров имелся в наличии к маю 2015 года.