What is the translation of " TO BE HELD IN COPENHAGEN IN DECEMBER " in Russian?

• состоится в копенгагене в декабре
• состояться в копенгагене в декабре

Examples of using To be held in copenhagen in december in English and their translations into Russian

The climate change negotiations, to be held in Copenhagen in December 2009.
Показательным в этом отношении станут запланированные на декабрь 2009 года в Копенгагене переговоры по проблеме изменения климата.

Furthermore, in 2009, Governments have also adopted the African common position on climate change in the negotiation process for the upcoming global climate change negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Кроме того, в 2009 году правительства приняли общую позицию африканских стран на предстоящих переговорах по глобальному изменению климата, которые должны состояться в Копенгагене в декабре 2009 года.

In that connection, Morocco is convinced that the conference on climate change to be held in Copenhagen in December will undoubtedly constitute an important step towards an international agreement on climate.
В этой связи Марокко убеждено, что конференция по изменению климата, которая должна состояться в Копенгагене в декабре, несомненно станет важным шагом на пути к достижению международного консенсуса в отношении климата.

Mali, which is a party to the Kyoto Protocol, is eager to make a useful contribution to the fifteenth United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December 2009.
Мали как участница Киотского протокола намерена внести полезный вклад в работу пятнадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

Ms. Ameline, referring to the United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December 2009, asked whether the Government of Denmark had taken steps to mainstream gender with regard to the topic of sustainable development.
Г-жа Амелин, ссылаясь на конференцию Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая будет проводиться в Копенгагене в декабре 2009 года, спрашивает, предприняло ли правительство Дании шаги, направленные на учет гендерных факторов в связи с темой устойчивого развития.

We must therefore act together to advance the implementation of the Bali Road Map and Plan of Action and ensure the success of the Climate Conference to be held in Copenhagen in December of this year.
Поэтому нам нужно сообща продвигаться по пути осуществления принятых в Бали<< дорожной карты>> и Плана действий, а также обеспечить успешное проведение конференции по изменению климата, которая должна состояться в декабре этого года в Копенгагене.

In the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, UNEP will mobilize young people and children's organizations worldwide to participate in a United Nations-wide campaign on climate change-"UNite to combat climate change.
В преддверие пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене, ЮНЕП мобилизует детские и молодежные организации во всем мире для участия в масштабной кампании Организации Объединенных Наций под лозунгом" Сплотимся для борьбы с изменением климата под знаменем ООН.

At the Summit of the Alliance of Small Island States in September 2009, CARICOM Heads of State and of Government had elaborated their expectations for the Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009.
На состоявшейся в сентябре 2009 года Встрече на высшем уровне Альянса малых островных государств главы государств и правительств КАРИКОМ сформулировали свои ожидания, связанные с проведением Конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

It was noted that the results of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, should be taken into account before the ozone community decided on what should be done under the Montreal Protocol.
Было отмечено, что следует принять во внимание результаты пятнадцатого совещания Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата, которое состоится в Копенгагене в декабре 2009 года, прежде чем озоновое сообщество примет решение о дальнейших действиях в соответствии с Монреальским протоколом.

This major policy achievement will form the basis for ECOWAS advocacy and negotiation at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Это крупное достижение в области политики ляжет в основу пропагандистских и переговорных усилий ЭКОВАС на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Копенгагене в декабре 2009 года.

In the meantime, in preparatory meetings for the fifteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Copenhagen in December 2009, it had been recognized that there was sufficient confidence in methodological knowledge to allow policy discussions to progress; the aim was to negotiate a financial mechanism that would be fair and cost-effective, flexible, sustainable and predictable.
Тем временем в ходе совещаний по подготовке к пятнадцатой сессии Конференции Сторон, которую планируется провести в декабре 2009 года в Копенгагене, было подтверждено, что уровень методологических знаний вызывает достаточную уверенность, позволяющую продолжить обсуждение стратегических вопросов; цель заключается в том, чтобы договориться о финансовом механизме, который был бы справедливым, экономически эффективным, гибким, устойчивым и прогнозируемым.

CEB is developing a system-wide approach to support the Secretary-General in his efforts to prepare for intergovernmental discussions at the United Nations climate change conference, to be held in Copenhagen in December 2009.
КСР разрабатывает общесистемный подход к оказанию поддержки Генеральному секретарю в его усилиях по подготовке проведения межправительственных дискуссий в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая пройдет в декабре 2009 года в Копенгагене.

We look forward to a successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, as part of our overall efforts for a green recovery from the crisis.
Мы выражаем надежду на успешное завершение пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене, в качестве составной части наших общих усилий по обеспечению экологически сбалансированного выхода из нынешнего кризиса.

The Ministers underscored the urgency to address the threat and sustainable development challenges posed by climate change, and reiterated the need for all States to work expeditiously to reach an agreed outcome at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the 5th Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Copenhagen in December 2009.
Министры подчеркнули неотложный характер решения проблем устойчивого развития в связи с изменением климата и сопутствующими угрозами и вновь отметили необходимость оперативной работы всех государств, с тем чтобы обеспечить достижение согласованных результатов на 15- й Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и 5- м Совещании сторон Киотского протокола, которые состоятся в Копенгагене в декабре 2009 года.

I am confident that the Summit was able to mobilize adequate political support to guide the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December, where developed countries will be able to share their experiences and the challenges that they faced.
Я уверен, что Саммиту удалось мобилизовать политическую поддержку, необходимую для успешного проведения Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре в Копенгагене и на которой развитые страны смогут поделиться своим опытом и рассказать о стоящих перед ними проблемах.

The Ibero-American countries are committed to participating actively in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009.
Иберо- американские страны обязуются активно участвовать в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и пятом Совещании государств-- участников Киотского протокола, которое состоится в декабре в Копенгагене.

Mr. Ntwaagae(Botswana), speaking on behalf of the member countries of the Southern African Development Community(SADC), welcomed the recent Summit on Climate Change and hoped that the conference to be held in Copenhagen in December would produce real results from the debate under way.
Г-н Нтваагае( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), выражает удовлетворение по поводу прошедшей недавно Встречи на высшем уровне по проблеме изменения климата и выражает надежду, что конференция, которая пройдет в декабре в Копенгагене, ознаменует конкретными результатами начавшуюся дискуссию по этой проблеме.

The Secretary-General has undertaken a number of initiatives to instil a sense of urgency in the international community with regard to the issue of climate change, in particular with a view to the successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Генеральный секретарь предпринял ряд инициатив, призванных сформировать в международном сообществе понимание безотлагательности стоящих задач, связанных с проблемой изменения климата, в частности, в интересах успешного завершения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в декабре 2009 года.

Faced with the urgent need to confront the adverse effects of climate change, Peru supports the ongoing establishment of binding international commitments by the countries that created this problem, and hopes that at the fifteenth International Conference on Climate Change, to be held in Copenhagen in December, all States will be willing to adopt them.
Перед лицом настоятельной необходимости вести борьбу с негативными последствиями изменения климата Перу поддерживает работу по принятию имеющих обязательную силу международных обязательств теми странами, которые создали эту проблему, и надеется, что на пятнадцатой Международной конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года, все государства будут готовы принять такие обязательства.

The President of Mexico was committed to the global green agenda and to the issues of climate change, renewable energy and the sustainable future of humanity, and was currently participating in intensive working meetings in Mexico that were aimed at advancing work towards the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009.
Президент Мексики является твердым сторон- ником глобальной" зеленой" повестки дня и вопросов изменения климата, возобновляемых источников энергии и устойчивого будущего для человечества; в настоящее время он проводит в Мексике интенсивные рабочие встречи в целях содействия подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

If it was to achieve concrete results, the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009, must benefit from the active participation and contribution of all countries.
В целях достижения конкретных результатов пятнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и пятая сессия Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которая должна состояться в Копенгагене в декабре 2009 года, должны извлечь пользу из активного участия и вклада всех стран.

Working with the United Nations Communications Group Task Force on Climate Change and the Secretary-General's Climate Change Support Team, the Department of Public Information and the United Nations Environment Programme(UNEP) have developed the United Nations"Seal the Deal" campaign, which aims to promote support for a successful outcome of the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December.
Работая с Межучрежденческой целевой группой по вопросам коммуникационной работы в связи с изменением климата и Вспомогательной группой Генерального секретаря по изменению климата, Департамент общественной информации и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) развернули кампанию Организации Объединенных Наций<< Подпишем договор!>>(" Seal the Deal"), преследующую цели содействия обеспечению успешного завершения Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене.

The outcomes and media coverage of the 2009 communications campaign on climate change, including the Secretary-General's high-level meeting on climate change, to be held in New York in September, and the United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December;
Итоги и освещение в СМИ кампании 2009 года по распространению информации об изменении климата, в том числе о совещании Генерального секретаря высокого уровня по изменению климата, которое состоится в сентябре в Нью-Йорке, и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая будет проведена в декабре в Копенгагене;

The summit enabled indigenous peoples from around the world to exchange knowledge and experiences in adapting to the impacts of climate change and to develop key messages and recommendations for the United Nations Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties, to be held in Copenhagen, in December 2009.
Саммит предоставил коренным народам мира возможность обменяться знаниями и опытом в области адаптации к последствиям изменения климата и разработать основные пожелания и рекомендации для Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

Answering a question on recent developments in the area of environment, the Director explained that African countries were in the process of refining their common position on climate change in preparation for the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009.
Отвечая на вопрос о недавних событиях в области окружающей среды, Директор объяснил, что африканские страны в настоящее время разрабатывают общую позицию в вопросах борьбы с изменением климата в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене.

It was hoped that the North-East Asia summit on climate change that Mongolia planned to host in 2009 would contribute to the agreement to be reached in time for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Оратор выражает надежду на то, что встреча на высшем уровне стран Северо-Восточной Азии по вопросу изменения климата, которую Монголия планирует провести в 2009 году, будет способствовать достижению договоренности ко времени проведения пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

Local authorities would be at the forefront of the search for solutions and UN-Habitat was working with United Cities and Local Governments to ensure that cities and climate change would feature prominently on the agenda of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Местные органы власти будут на переднем крае деятельности по поиску соответствующих решений, и ООН- Хабитат совместно с организацией" Объединенные города и местные органы власти" работает над обеспечением того, чтобы вопросы городов и изменения климата заняли важное место в повестке дня пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая будет проходить в Копенгагене в декабре 2009 года.

Furthermore, they urged developed countries to provide duty-free and quota-free market access to their products; called for an early conclusion to the Doha Development Round; and expected their special needs to be taken into account at the World Summit on Food Security, to be held in Rome in November 2009, and at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
Кроме того, они призывают развитые страны предоставить их товарам беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки, призывают к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и рассчитывают на то, что их особые нужды будут приняты во внимание на Всемирном саммите по продовольственной безопасности, который пройдет в Риме в ноябре 2009 года, и на пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене в декабре 2009 года.

The ministerial meeting to be held in Copenhagen on 18 and 19 December will continue to work towards that end, in particular by drawing up a European security charter.
Министры иностранных дел на своей встрече, которая состоится 18- 19 декабря в Копенгагене, продолжат работу в этом направлении, в частности, посредством разработки хартии европейской безопасности.

We would also have wished to see a reference to the forthcoming United Nations Framework Convention on Climate Change Conference, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009.
Мы также хотели бы увидеть ссылку на предстоящую конференцию о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене с 7 по 18 декабря 2009 года.