TO CONCLUDE ADDITIONAL PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبرم بروتوكولات إضافية
• على إبرام البروتوكولات الإضافية

Examples of using To conclude additional protocols in English and their translations into Arabic

We call on all other States to conclude additional protocols too.
ونحن ندعو جميع الدول اﻷخرى إلى إبرام بروتوكوﻻت إضافية ايضا

Mr. Shamaa(Egypt) said that under article III of the Treaty, States parties were legally obliged to implement comprehensive safeguards, but there was no requirement to conclude additional protocols.
السيد الشماع(مصر): قال إنه طبقا للمادة الثالثة من المعاهدة، فان الدول الأطراف ملزمة قانونا بتنفيذ الضمانات الشاملة، وأن لم تكن ملزمة بإبرام بروتوكولات إضافية

It called on all States that had not yet done so to conclude additional protocols without delay.
وتدعو كافة الدول التي لم تبرم بعد بروتوكولات إضافية إلى القيام بذلك دون تأخير

We encourage all States to conclude additional protocols and to cooperate fully with the Agency for their implementation.
ونشجع جميع الدول على إبرام بروتوكولات إضافية وعلى التعاون الكامل مع الوكالة في تنفيذها

He called on all States that had not yet done so to conclude Additional Protocols with IAEA.
ودعا السيد لوغار جميع الدول التي لم تبرم بعد بروتوكولات إضافية مع الوكالة إلى القيام بذلك

More than a hundred States have yet to conclude additional protocols, and 31 States parties to the NPT have not even brought into force their required comprehensive safeguards agreements with the Agency.
وهناك أكثر من مائة دولة لم تبرم بعد بروتوكولات إضافية، و 31 دولة طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لم تقم حتى بالإنفاذ المطلوب لاتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة

Japan calls on all States Parties to the NPT that have not yet done so to conclude additional protocols without further delay.
وتهيب اليابان بجميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي لم تبرم بروتوكولات إضافية حتى الآن، أن تفعل ذلك دون تأخير

He urged all States parties that had not yet done so to conclude additional protocols and bring them into force at the earliest possible date so that the Agency could provide the comprehensive assurance called for under article III of the Treaty.
وحث جميع الدول الأطراف التي لم تبرم بروتوكولات إضافية على أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن بحيث يتسنى للوكالة المجال لإعطاء التأكيد الشامل الذي تقتضيه المادة الثالثة من المعاهدة

The European Union earnestly hopes that other States will also embark on negotiations with the IAEA to conclude additional protocols as soon as possible.
ويأمل اﻻتحاد اﻷوروبي بقوة أن تشرع دول أخرى بأسرع ما يمكن في إجراء مفاوضات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ﻹبرام بروتوكوﻻت إضافية

The Conference urges all non-nuclear-weapon States Parties to conclude Additional Protocols as soon as possible and to bring them into force or provisionally apply them as soon as their respective national legislation allows.
ويحث المؤتمر كل الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة على أن تبرم بروتوكولات إضافية في أقرب وقت ممكن وأن تدخلها حيز النفاذ أو تطبقها بصورة مؤقتة بمجرد أن تسمح بذلك تشريعاتها الوطنية

Thirty non-nuclear-weapon States parties to the NPT have not yet brought into force their required comprehensive safeguards agreements, and over 100 States have yet to conclude additional protocols.
فهناك ثلاثون دولة غير حائزة للأسلحة النووية وأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لم تُدخل اتفاقاتها للضمانات الشاملة المطلوبة حيز النفاذ بعد، ولا يزال يتعين على أكثر من 100 دولة إبرام البروتوكولات الإضافية

I thus appeal to all States that have not yet done so to conclude additional protocols at the earliest possible date.
لذلك، أناشد جميع الدول التي لم تبرم بعد بروتوكوﻻت إضافية أن تسارع بذلك في أقرب وقت ممكن

States parties urged India and Pakistan to accede to NPT as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to conclude Additional Protocols.
وحثت الدول الأطراف باكستان والهند على الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار بوصفهما دولتين غير حائزتين للأسلحة النووية وإلى إخضاع مرافقهما النووية لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وإلى إبرام بروتوكولات إضافية

Mr. Zahran(Egypt) said that it was a matter of course for nuclear-weapon States to conclude additional protocols to the voluntary offer safeguards agreements.
السيد زهران(مصر): قال إن واجب الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تبرم بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات ذات العرض الطوعي

They urged all parties to the Treaty concerned to bring into force the comprehensive safeguards agreements required under the Treaty, as well as additional protocols based on the International Atomic Energy Agency(IAEA) model protocol, and called upon other States which are prepared to accept measures provided for in the model protocol to conclude additional protocols with IAEA.
وحثوا جميع اﻷطراف في تلك المعاهدة على إنفاذ اتفاقات الضمانات الشاملة التي تقتضيها المعاهدة فضﻻ عن البروتوكوﻻت اﻹضافية القائمة على أساس البروتوكول النموذجي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ودعوا الدول اﻷخرى المستعدة لقبول التدابير المنصوص عليها في البروتوكول النموذجي إلى إبرام بروتوكوﻻت إضافية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The Conference encourages all States parties, in particular those States parties with substantial nuclear programmes, to conclude additional protocols as soon as possible and to bring them into force or provisionally apply them as soon as possible.
ويشجع المؤتمر جميع الدول الأطراف، ولا سيما الدول الأطراف التي لديها برامج نووية كبيرة، على إبرام البروتوكولات الإضافية في أقرب وقت ممكن وإنفاذها أو تطبيقها بصورة مؤقتة في أقرب وقت ممكن

Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9( b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the model protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
تهيب بالدول الأفريقية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية() التي لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية عملا بتلك المعاهدة أن تفعل ذلك لكي تفي بمقتضيات المادة 9(ب) من معاهدة بليندابا ومرفقها الثاني، وأن تبرم بروتوكولات إضافية لاتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي أقره مجلس محافظي الوكالة في 15 أيار/مايو 1997()

The same paragraph stated that the Conference urged all non-nuclear-weapon States parties to conclude additional protocols as soon as possible, and to bring them into force or provisionally apply them as soon as their respective national legislation allowed.
وذَكَر أنه قد ورد في الفقرة نفسها أن المؤتمر يحث جميع الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية على أن تعقد بروتوكولات إضافية في أقرب وقت ممكن وأن تنفذها، أو تطبقها مؤقتا، بمجرد أن يسمح التشريع الوطني لكل منها بذلك

In addition to the various components of the nuclear non-proliferation regime that, as I mentioned, need strengthening-- including better control over sensitive aspects of the nuclear fuel cycle, increased efforts to secure and protect nuclear material and facilities, a more inclusive and integrated export control system and the need for all States to conclude additional protocols-- I should stress the importance of working collectively to address the sense of insecurity and instability that persists in many countries and regions.
وبالإضافة إلى المكونات المختلفة لنظام عدم الانتشار النووي التي يلزم تعزيزها، كما ذكرت، ومنها تحسين السيطرة على الجوانب الحساسة من دورة الوقود النووي، وزيادة الجهود المبذولة لتأمين وحماية المواد والتسهيلات النووية، وإقامة نظام أكثر شمولاً وتكاملاً لمراقبة الصادرات، وضرورة أن تبرم جميع الدول بروتوكولات إضافية، ينبغي أن أشدد على أهمية العمل الجماعي على معالجة الشعور بانعدام الأمن وانعدام الاستقرار الذي ما زال موجوداً في كثير من البلدان والمناطق

Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997; See IAEA/GOV/2914, attachment 1.
تهيب أيضا بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكوﻻت إضافية ﻻتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي وافق عليه مجلس محافظي الوكالة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٧٤٥

That have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997;
بالشروط التي تنص عليها المادة ٩ ب من المرفق الثاني لمعاهدة بليندابا عندما تدخل حيز النفاذ، وأن تبرم بروتوكوﻻت إضافية ﻻتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي اعتمده مجلس المحافظين في ١٥ أيار/ مايو ١٩٧٧

Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
تهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية لاتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي وافق عليه مجلس محافظي الوكالة في 15 أيار/مايو 1997

Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol;
تهيب بالدول التي لم تبرم اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقاتها المتعلقة بالضمانات على أساس البروتوكول النموذجي

Also calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
تهيب أيضا بالدول التي لم تُبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تُبرم بروتوكوﻻت إضافية ﻻتفاقات الضمانات على أساس البروتوكول النموذجي الذي وافق عليه مجلس محافظي الوكالة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٧

Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol;
تهيب بالدول التي لم تقم حتى الآن بإبرام اتفاقات كاملة النطاق بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقات الضمانات الخاصة بها على أساس البروتوكول النموذجي

By its resolution 54/48 of 1 December 1999, the Assembly called upon the African States parties to the Non-Proliferation Treaty that had not concluded comprehensive Safeguards Agreements with IAEA to do so and to conclude additional protocols to their Safeguards Agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997.
وفي القرار 54/48 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1999 أهابت الجمعية بالدول الأفريقية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي لم تعقد بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك، وأن تبرم بروتوكولات إضافية لاتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي اعتمده مجلس محافظي الوكالة في 15 أيار/مايو 1977

We too call on States that have not yet done so to adhere unconditionally and without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to those agreements; and to sign and ratify, unconditionally and without delay, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونحـــــن كذلك ندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية أن تفعل ذلك دون شرط وبﻻ تأخير؛ وأن تبـــــرم اتفاقات الضمانات الكاملة النطاق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأن تبرم البروتوكوﻻت اﻹضافية لتلك اﻻتفاقات؛ وأن توقع وتصدق دون شرط وبﻻ تأخير على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

That have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9(b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;International Atomic Energy Agency.
تهيب بالدول اﻷفريقية اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية٤( التي لم تعقد بعد اتفاقات الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية عمﻻ بتلك المعاهدة، أن تفعل ذلك لكي تفي بالشروط التي تنص عليها المادة ٩)ب( من المرفق الثاني لمعاهدة بليندابا عندما تدخل حيز النفاذ، وأن تبرم بروتوكوﻻت إضافية ﻻتفاقات ضماناتها على أساس البروتوكول النموذجي الذي اعتمده مجلس محافظي الوكالة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٧٧)٥