TO CONTINUE AND INTENSIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مواصلة وتكثيف
• على مواصلة ومضاعفة

Examples of using To continue and intensify in English and their translations into Arabic

We urge States Parties to continue and intensify efforts in this direction.
ونحث الدول الأطراف على مواصلة جهودها وتكثيفها في هذا الاتجاه

In addition, the Intergovernmental Negotiating Committee should be mandated to continue and intensify its task to that end.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي تخويل لجنة المفاوضات الحكومية الدولية بمواصلة وتكثيف مهمتها في هذا الصدد

It encouraged Guyana to continue and intensify its efforts aimed at ensuring a balanced ethnic representation in the composition of its Armed Forces and police.
وشجعت اللجنة غيانا على مواصلة وتكثيف جهودها الرامية إلى ضمان تمثيل عرقي متوازن في تركيبة قواتها المسلحة وقوات الشرطة لديها(81

With the 2015 deadline for the implementation of the Millennium Development Goals fast approaching, the focus on their implementation needs to continue and intensify.
ونظرا لاقتراب الموعد النهائي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المحدد في عام 2015 بسرعة، ينبغي مواصلة وتكثيف التركيز على تنفيذها

As well as HRH has directed the company by need to continue and intensify the dewatering operations to ease sufferings of citizens.
كما وجه سموه الشركة بضرورة استمرار وتكثيف عمليات نزح المياه منه ورفع الضرر عن المواطنين

Governments need to continue and intensify efforts to establish the necessary enabling institutional and regulatory environment required to ensure the effective functioning of autonomous public and private utilities and to promote the effective participation of local communities, the private sector and non-governmental organizations.
على الحكومات مواصلة ومضاعفة جهودها لإقامة البيئة المؤسسية والتنظيمية الضرورية والمطلوبة لكفاءة الأداء في المرافق العامة أو الخاصة المستقلة ولزيادة المشاركة الفعلية للمجتمعات المحلية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

In our joint statement, both sides agreed to continue and intensify their talks and specifically.
وفي البيان المشترك الذي أصدرناه، اتفق الجانبان على مواصلة المحادثات وتكثيفها، وعلى سبيل التحديد على ما يلي

Urges the Government of Haiti to continue and intensify the ongoing process of judicial reform, especially through the modernization of civil legislation, the training of judges and government commissioners, and the teaching of international humanitarian law and human rights;
تحث حكومة هايتي على مواصلة وتصعيد عملية اﻹصﻻح القضائي الجارية، وخاصة عن طريق تحديث التشريع المدني وتدريب القضاة والمفوضين الحكوميين، وتدريس القانون اﻹنساني الدولي وحقوق اﻹنسان

It will continue the accreditation of new NGOs and their umbrella organizations and asks the Division for Palestinian Rights to continue and intensify outreach efforts directed at civil society.
وستواصل اللجنة اعتماد منظمات غير حكومية جديدة ومنظماتها الجامعة وتطلب إلى شعبة حقوق الفلسطينيين مواصلة وتكثيف جهود التوعية التي تستهدف المجتمع المدني

These support activities are expected to continue and intensify as the Government extends its authority throughout the national territory and deploys its forces accordingly.
ومن المتوقع لأنشطة الدعم هذه أن تستمر وتتكثف مع بسط الحكومة سلطتها على جميع أنحاء الأراضي الوطنية ونشر قواتها وفقاً لذلك

The General Assembly, in paragraph 126 of resolution 62/208, had requested the Secretary-General to continue and intensify efforts in these areas through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 126 من القرار 62/208 مواصلة وتكثيف الجهود التي يبذلها في هذه المجالات عن طريق مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Adopt a national strategy to continue and intensify the de-institutionalization process aimed at replacing current shelters with alternative housing and means of care better suited to meeting the needs of orphans and/or persons with mental disabilities(Belgium); 80.21.
اعتماد استراتيجية وطنية لمواصلة وتكثيف عملية الرعاية خارج المؤسسات الرامية إلى الاستعاضة عن المآوى الحالية بسكن ووسائل رعاية بديلة تتسق بصورة أفضل مع احتياجات الأيتام و/أو الأشخاص المعوقين عقلياً(بلجيكا)

In paragraph 126 of resolution 62/208, the General Assembly requested the Secretary-General to continue and intensify training and skills upgrading of staff, notably at the United Nations System Staff College at Turin, Italy.
طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 126 من القرار 62/208، إلى الأمين العام مواصلة وتكثيف تدريب الموظفين وتطوير مهاراتهم، لا سيما في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا

Calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
يطلب إلى حكومة السودان مواصلة وتكثيف جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان باتخاذ جميع الخطوات الملموسة الممكنة من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان

Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System;
تحث الوكاﻻت المتخصصة وغيرها من مؤسسات وصناديق وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة على مواصلة وتكثيف دعمها للمنظومة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية وتعاونها معها فيما تقوم به من أنشطة

Urges the Government of the Sudan to continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur without delay, in accordance with the specified indicators;
يحث حكومة السودان على مواصلة وتكثيف جهودها لتنفيذ التوصيات التي وضعها فريق الخبراء بشأن حالة حقوق الإنسان في دارفور، وفقاً للمؤشرات المحددة

Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System;
تحث الوكالات المتخصصة والمؤسسات والصناديق والبرامج الأخرى في منظومة الأمم المتحدة على مواصلة وتكثيف دعمها للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية وتعاونها معها فيما تقوم به من أنشطة

(a) Urge the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement, without delay, the recommendations compiled by the group of experts in accordance with the specified time frames and indicators(A/HCR/5/6);
(أ) أن يحث حكومة السودان على مواصلة وتكثيف جهودها لتنفيذ، دونما تأخير، التوصيات التي جمعها فريق الخبراء وفقاً للأطر الزمنية والمؤشرات المحددة(A/HRC/5/6)

(g) The Board urged the Investment Management Service to continue and intensify its efforts to collect tax refunds from several Member States;
(ز) وحث المجلس دائرة إدارة الاستثمارات على مواصلة وتكثيف جهودها لجمع مبالغ استرداد الضرائب المستحقة على عدة دول أعضاء

I urge the international community to continue and intensify this support, which is required for the Lebanese Armed Forces to assume effective security responsibility over the area of UNIFIL operations and the maritime entry points into Lebanon in the future.
وأحث المجتمع الدولي على مواصلة وتكثيف هذا الدعم اللازم بغرض إتاحة تولي الجيش اللبناني المسؤولية الأمنية الفعلية في منطقة عمليات القوة المؤقتة ونقاط الدخول البحرية إلى لبنان مستقبلاً

The League of Arab States and its specialized agencies wish to continue and intensify cooperation with the United Nations in all fields, as emphasized by the report of the Secretary-General(A/61/256).
تحرص جامعة الدول العربية ووكالاتها المتخصصة على استمرار وتكثيف أوجه التعاون مع منظومة الأمم المتحدة في جميع المجالات، وهو ما أشار إليه تقرير الأمين العام(A/61/256

The Committee urges the State party to continue and intensify poverty reduction and employment programmes for the Roma, and also to consider establishing a functional loan system for socially weak sections of the population, including the Roma, as an alternative to usury.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة وتكثيف برامج الحد من فقر الغجر وتشغيلهم وكذلك أن تبحث في إنشاء نظام إقراض وظيفي لصالح فئات السكان الضعيفة اجتماعياً، بمن فيهم الغجر، كبديل للربا

In its resolution 7/16, the Council urged the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts, in accordance with the specified time frames and indicators.
وحث المجلس، في قراره 7/16، حكومة السودان على مواصلة ومضاعفة جهودها لتنفيذ التوصيات التي حددها فريق الخبراء، وفقاً للأطر الزمنية والمؤشرات المحددة

Indonesia recommended the Government to continue and intensify its efforts on behalf of children and women generally, to ensure their safety in the domestic environment and to remove any obstacles to their education, development and access to equal opportunities.
وأوصت إندونيسيا الحكومة بمواصلة وتكثيف جهودها المبذولة بالنيابة عن الأطفال والنساء بشكل عام لضمان سلامتهم في البيئة المنزلية، وإزالة أية حواجز تعرقل تعليمهم ونموهم ووصولهم إلى فرص متساوية

Encourages the Mediator, in close consultation with the AU, to continue and intensify his efforts to ensure the completion of the restoration of constitutional order, in accordance with the relevant AU and ECOWAS instruments.
يشجع الوسيط، بالتشاور الوثيق مع الاتحاد الأفريقي على مواصلة وتكثيف جهوده لضمان استكمال العودة الفعلية إلى النظام الدستوري طبقا للصكوك ذات الصلة للاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية

Also calls on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts for the promotion and protection of human rights, by taking all possible concrete steps to improve the human rights situation;
يدعو حكومة السودان أيضاً إلى مواصلة وتكثيف جهودها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان، باتخاذ جميع الخطوات الملموسة الممكنة بغية تحسين حالة حقوق الإنسان

Japan reiterates the importance for all member States to continue and intensify their efforts to reach a consensus on a programme of work, as suggested in last year ' s P-6 draft decision, or on the package proposal already on the table.
وتكرر اليابان تأكيد أهمية مواصلة وتكثيف جميع الدول الأعضاء لجهودها الرامية إلى التوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل، على النحو المقترح في مشروع قرار الرؤساء الستة للسنة الماضية أو مجموعة المقترحات المطروحة سلفاً

In paragraph 2 of the resolution, I was requested to appeal to Member States to continue and intensify their assistance to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in support of their ongoing efforts to cope with the consequences of the Chernobyl disaster.
وطلب إلي في الفقرة ٢ من القرار مناشدة الدول اﻷعضاء مواصلة وتكثيف مساعدتها لﻻتحاد الروسي وأوكرانيا وبيﻻروس في الجهود التي تبذلها لمواجهة آثار كارثة تشيرنوبيل

We encourage all of the nuclear-weapon States to continue and intensify their efforts to follow-up on the Final Document agreed at the 2010 Review Conference, including their meeting in Beijing on 14 and 15 April 2014.
ونحن نشجع جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على مواصلة وتكثيف جهودها الرامية إلى متابعة تنفيذ الوثيقة الختامية المتفق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، بما في ذلك الاجتماع الذي عقدته تلك الدول في بيجين يومي 14 و15 نيسان/أبريل 2014

How to use "to continue and intensify" in a sentence

Expect these rumours to continue and intensify as the footballing season in Europe comes to an end.

This new phase of the Culture War challenges the cultural right to continue and intensify the fight.

The drive is likely to continue and intensify under ICE's push for a "culture of compliance" among businesses.

The EU recognises the urgent need to continue and intensify action to cut greenhouse gas emissions before 2020.

There is no question that many countries have to continue and intensify their efforts in improving the business environment.

Iraqi officials have said they expect attacks to continue and intensify as the country tries to edge toward democracy.

More people are working remotely – a trend that looks likely to continue and intensify as time goes on.

In January 1950, President Truman made the controversial decision to continue and intensify research and production of thermonuclear weapons.

And so UCOF proposes to continue and intensify attitudes that have helped create the crisis in the first place.

Changes to the climate – and the resulting impacts - are projected to continue and intensify over the coming decades.