TO CONTINUE ITS EFFORTS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مواصلة جهودها ل تنفيذ
• على مواصلة جهودها الرامية إلى تطبيق
• على مواصلة بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ

Examples of using To continue its efforts to implement in English and their translations into Arabic

The Committee encourages the Government of Zimbabwe to continue its efforts to implement the Beijing Platform for Action.
وتشجع اللجنة حكومة زمبابوي على مواصلة جهودها لتنفيذ منهاج عمل بيجين

Switzerland expressed appreciation for the acceptance by Equatorial Guinea of all of the recommendations that it had made during the previous UPR, and encouraged Equatorial Guinea to continue its efforts to implement them.
وأعربت سويسرا عن تقديرها لقبول غينيا الاستوائية جميع التوصيات التي قدمتها إليها سويسرا خلال الاستعراض الدوري الشامل السابق، وشجعت غينيا الاستوائية على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ تلك التوصيات

The Union de l ' action féminine encouraged Morocco to continue its efforts to implement the recommendations made during the review.
وشجع اتحاد العمل النسوي المغرب على مواصلة جهوده لتنفيذ التوصيات المقدمة خلال الاستعراض

It encouraged Togo to continue its efforts to implement the recommendations of the 2005 fact-finding mission by taking urgent and adequate measures to radically transform recruitment in the army and civil service so as to reflect the cultural and ethnic diversity of Togolese society.
وشجعت اللجنة توغو على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ توصيات بعثة تقصي الحقائق لعام 2005، وذلك باتخاذ تدابير عاجلة وكافية لإحداث تحول جذري في عملية التعيين في الجيش وفي الوظائف العامة، بحيث تعكس التنوع الثقافي والعرقي للمجتمع التوغولي(35

Mr. Ali(Sudan) said that his delegation encouraged the Democratic People ' s Republic of Korea to continue its efforts to implement the recommendations of the Human Rights Council.
السيد على(السودان): قال إن وفده يشجّع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على مواصلة بذل جهودها لتنفيذ توصيات مجلس حقوق الإنسان

(b) To urge Kazakhstan to continue its efforts to implement as soon as possible its commitment to ban the import of ODS-using equipment.
(ب) حث كازاخستان على مواصلة جهودها للتنفيذ في أسرع وقت ممكن لالتزامها بحظر استيراد المعدات المستخدمة للمواد المستنفدة للأوزون

Algeria encouraged Burkina Faso, as a developing country with limited resources, to continue its efforts to implement the commitments mentioned in its national report.
وتشجع الجزائر بوركينا فاسو، بوصفها بلداً نامياً محدود الموارد، على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في تقريرها الوطني

The Committee urges the Government to continue its efforts to implement fully the Treaty of Waitangi, with particular emphasis on achieving equality for Mäori women in all areas covered by the Convention.
تحث اللجنة الحكومة على مواصلة جهودها من أجل التنفيذ الكامل لمعاهدة وايتانغي، مع التأكيد بشكل خاص على تحقيق مساواة المرأة الماورية في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية

UNOPS management provides herein specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to implement fully all the recommendations of the Board of Auditors.
وتعرض إدارة المكتب فيما يلي استجاباتها المحددة لتلك التوصيات، وتتعهد بمواصلة بذل الجهود لتنفيذ جميع توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما

Encourages the Government of Latvia to continue its efforts to implement the comprehensive Latvian language training programme aimed at strengthening the capacity to teach the Russian- speaking population;
تشجع حكومة ﻻتفيا على مواصلة جهودها لتنفيذ برنامج التدريب الشامل لتعليم اللغة الﻻتفية الرامي إلى تعزيز القدرة على تلقين السكان الناطقين بالروسية اللغة الﻻتفية

To welcome the final report of the dialogue symposium between the Arab and Chinese civilizations in Riyadh from 1 to 3 December 2007, to call upon the Secretariat General to continue its efforts to implement the recommendations stated therein and to welcome the convening of the third symposium in the Republic of Tunisia in 2009;
الترحيب بالتقرير الختامي الصادر عن ندوة الحوار بين الحضارتين العربية والصينية خلال الفترة 1-3/12/2007 في الرياض، ودعوة الأمانة العامة إلى مواصلة جهودها لتنفيذ التوصيات الواردة فيه، والترحيب بعقد الدورة الثالثة للندوة في الجمهورية التونسية خلال عام 2009

The Committee also urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen policies and programmes aimed at combating violence, with special attention given to migrant and minority women.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ وتعزيز السياسات والبرامج الهادفة إلى مكافحة العنف، مع إيلاء اهتمام خاص للمهاجرات وللنساء من الأقليات

Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia, land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems;
ترحب بتطبيق قانون الأرض، وتلاحظ مع القلق المشاكل المتصلة بالأرض، بما في ذلك انتزاع الأرض، وعمليات الإجلاء القسري، ومواصلة التشريد، وتحث حكومة كمبوديا على مواصلة جهودها الرامية إلى تطبيق نظام لتسجيل الأرض يتسم بالفعالية والكفاءة والشفافية، كما هو متوخى في القانون، لحل هذه المشاكل

The United Nations in Nicaragua encouraged the State to continue its efforts to implement special legal protection measures for women victims of all forms of violence, particularly by establishing a victim and witness protection programme.
وحث فريق الأمم المتحدة القطري نيكاراغوا على مواصلة بذل جهود من أجل تنفيذ التدابير القانونية للحماية الخاصة للنساء ضحايا العنف في جميع مظاهره، ولا سيما من خلال إنشاء برنامج لحماية الضحايا والشهود(55

Albania had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/26) which set forth the Party ' s plan of action for returning to compliance with the Protocol ' s CFC control measures, and a previous recommendation of the Committee(recommendation 33/1) which urged Albania to continue its efforts to implement the commitment in its plan of action to introduce a licensing and quota system and a ban on imports of ODS-using equipment by 2004.
أدرج اسم ألبانيا في قائمة البحث بسبب مقرر سابق للأطراف هو(المقرر 15/26) الذي بين خطة عمل هذا الطرف للعودة إلى الامتثال لتدابير الرقابة على مركبات الكربون الكلورية فلورية التي يرتبها البروتوكول، وتوصية سابقة للجنة (التوصية 33/1) التي حثت ألبانيا على مواصلة جهودها لتنفيذ الالتزام الوارد في خطة عملها باستحداث نظام تراخيص وحصص وفرض حظر على واردات المعدات المستخدمة للمواد المستنفدة للأوزون عن العام 2004

Other delegations also encouraged UNCTAD to continue its efforts to implement the Istanbul Programme of Action for LDCs.
كما شجعت وفود أخرى الأونكتاد على مواصلة ما يبذله من جهود لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نمواً

The Committee urges the State party to continue its efforts to implement current policies and programmes aimed at improving access to employment and improving the working conditions of people with disabilities and to provide disaggregated statistical data on this matter in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ السياسات والبرامج الحالية التي تهدف إلى تحسين سبل التوظيف وتحسين ظروف عمل المعوقين، وتقديم بيانات إحصائية مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري المقبل

Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration because of recommendation 34/36, which had recorded the agreement of the Committee, among other things, to encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment in its CFC phase-out plan of action, contained in decision XVI/30, to introduce a quota system for ODS by the last quarter of 2004 and to report on its status for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
تم إدراج سانت فنسنت وجزر غرينادين على قائمة البحث بسبب التوصية 34/36، التي سجلت اتفاق اللجنة على عدة أمور من بينها تشجيع سانت فنسنت وجزر غرينادين على مواصلة جهودها لتنفيذ التزاماتها الواردة بخطة عملها للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية، وهي الخطة الموجودة بالمقرر 16/30، بإنشاء نظام لتحديد الحصص للمواد المستنفدة للأوزون بحلول الربع الأخير من عام 2004 وأن تبلغ عن حالتها لكي تبحثها اللجنة في اجتماعها الخامس والثلاثين

Encourages the University to continue its efforts to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities, in particular by identifying and giving priority to common themes of interest;
تشجع الجامعة على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع تدابير مبتكرة لتحسين التفاعل والاتصال بين الجامعة والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص عن طريق تحديد المواضيع ذات الاهتمام المشترك وإيلاء الأولوية لها

The Committee also encourages the State party to continue its efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ السياسات والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement the quota system as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its next meeting.
(ب) تشجيع سانت فنسنت وجزر غرينادين على مواصلة جهودها لتنفيذ نظام الحصص في أسرع وقت ممكن وإبلاغ الأمانة عن حالته في موعد لا يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2005 لكي تنظر فيه اللجنة خلال اجتماعها القادم

The Advisory Committee notes these measures and encourages the Mission to continue its efforts to implement audit recommendations and to address the root causes of the shortcomings identified by the Board in order to improve accountability and management at all levels.
تحيط اللجنة الاستشارية علما بهذه التدابير وتشجع البعثة على مواصلة بذل الجهود لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات ومعالجة الأسباب الكامنة وراء الثغرات التي بيّنها مجلس مراجعي الحسابات من أجل تحسين المساءلة والإدارة على جميع المستويات

(b) To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment contained in decision XVI/30 to introduce an ODS quota system by the last quarter of 2004 as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
(ب) تشجيع سانت فنسنت وغرينادين على مواصلة جهودها لتنفيذ التزامها الوارد في المقرر 16/30 لاستحداث نظام حصص للمواد المستنفدة للأوزون بحلول الربع الأول من 2004 بأسرع ما يمكن وإبلاغ الأمانة بشأن حالتها في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2005، بحيث تتمكن اللجنة من بحث ذلك في اجتماعها الخامس والثلاثين

The Committee encourages the State party to continue its efforts to implement the recommendations of the 2005 fact-finding mission by taking urgent and adequate measures to radically transform recruitment in the army and civil service so that they reflect the cultural and ethnic diversity of Togolese society and that no ethnic group suffers discrimination(art. 5(e)(i)).
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ توصيات بعثة تقصي الحقائق لعام 2005، وذلك باتخاذ تدابير عاجلة وكافية لإحداث تحول جذري في عملية التعيين في الجيش وفي الوظائف العامة، بحيث تعكس التنوع الثقافي والإثني للمجتمع التوغولي وتضمن عدم تعرض أية فئة إثنية للتمييز(المادة 5(ﻫ)'1'

To assign the committee concerned with preparing for the Arab economic and social development summits to continue its efforts to implement the resolutions issued by the previous three development summits, address difficulties and impediments to the full implementation of the resolutions and submit a report containing proposals for addressing such difficulties to the Economic and Social Council.
ب- تكليف اللجنة المعنية بالإعداد والتحضير للقمم العربية التنموية: الاقتصادية والاجتماعية مواصلة جهودها بتنفيذ القرارات الصادرة عن القمم التنموية في دوراتها الثلاثة ومعالجة الصعوبات والمعوقات التي حالت دون التنفيذ الكامل لها، وعرض تقرير يتضمن المقترحات لمعالجة الصعوبات إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Recommendation 34/36 recorded the agreement of the Committee, among other things, to encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment in its CFC phase-out plan of action, contained in decision XVI/30, to introduce a quota system for ozonedepleting substances by the last quarter of 2004 and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
سجلت التوصية 34/36 موافقة اللجنة على أمور من بينها، تشجيع سانت فنسنت وجزر غرينادين على مواصلة جهودها لتنفيذ التزامها بخطة العمل للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية الواردة في المقرر 16/30 لاستحداث نظام حصص للمواد المستنفدة للأوزون بحلول الربع الأخير من عام 2004 وإبلاغ الأمانة بشأن حالتها في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2005، لتنظر اللجنة في ذلك في اجتماعها الخامس والثلاثين

At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the United Nations University to continue its efforts to implement the Secretary-General ' s suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities; requested the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University; and decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-first session(resolution 59/253).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، شجعت الجمعية العامة جامعة الأمم المتحدة على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع تدابير ابتكارية لتحسين التفاعل والاتصال بين الجامعة والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة؛ وطلبت إلى الأمين العام تشجيع الهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الاستفادة بشكل أكمل من قدرة الجامعة؛ وقررت أن تدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين(القرار 59/253

The Government of Armenia is committed to continuing its efforts to implement those goals and to work constructively with all interested stakeholders.
وحكومة أرمينيا تلتزم بمواصلة الجهود لتنفيذ تلك الأهداف وللعمل البناء مع كل أصحاب المصالح المعنيين

How to use "to continue its efforts to implement" in a sentence

He urged the Afghan Government to continue its efforts to implement the reform agenda that had been presented at the London Conference in December 2014.