TO CONTINUE WITH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على مواصلة تنفيذ
• يواصل تنفيذ

Examples of using To continue with the implementation in English and their translations into Arabic

It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.
وأعربت اللجنة عن سرورها باتفاق المؤسستين على مواصلة تنفيذ مشروعات مشتركة

The Secretariat noted the need to continue with the implementation of the necessary processes and controls to administer the United Nations Iraq Account and to terminate the operations of the programme.
أشارت الأمانة العامة إلى ضرورة مواصلة تنفيذ العمليات والضوابط اللازمة لإدارة حساب الأمم المتحدة للعراق وإنهاء عمليات البرنامج

The Council, in this regard, requested the Subcommission to continue with the implementation of its mandate.
وفي هذا الصدد، طلب المجلس من اللجنة الفرعية أن تواصل تنفيذ ولايتها

We strongly urge Bosnia and Herzegovina to continue with the implementation of that Road Map, particularly with regard to the economic situation, which still requires further improvement.
إننا نحث البوسنة والهرسك بقوة على مواصلة تنفيذ الدليل التفصيلي، خاصة فيما يتعلق بالوضع الاقتصادي، الذي ما يزال في حاجة إلى مزيد من التحسين

The Council, in this regard, requested the Sub-Commission to continue with the implementation of its mandate.
وطلب المجلس من اللجنة الفرعية، في هذا الصدد، أن تواصل تنفيذ ولاياتها

The Board recommended to continue with the implementation of the project activities as planned, and requested that the Centre keep the Board informed of the implementation of the project, in particular on the financial aspects.
وأوصى المجلس بمواصلة تنفيذ أنشطة المشروع على النحو المخطط له، وطلب أن يُبقِي مركز حقوق اﻹنسان المجلس على علم بتنفيذ المشروع، وبخاصة ما يتعلق بالجوانب المالية

(a) The Governments of the Russian Federation and the Netherlands to continue with the implementation of the programme of action;
أ حكومتي اﻻتحاد الروسي وهولندا على مواصلة تنفيذ برنامج العمل

Urges the UNCTAD secretariat to continue with the implementation of measures aimed at increasing transparency and overall administrative efficiency, in particular to ensure the allocation of support costs in a transparent and equitable manner, and requests the secretariat to report regularly on the implementation of those measures;
تحث أمانة اﻷونكتاد على مواصلة تنفيذ التدابير الهادفة إلى زيادة الشفافية والكفاءة اﻹدارية الشاملة، وبخاصة ضمان توزيع تكاليف الدعم على نحو شفاف وعادل، وتطلب إلى اﻷمانة تقديم تقرير بانتظام عن تنفيذ تلك التدابير

Euro15 million in funding have been secured from the European Commission to continue with the implementation of various TEST programme projects.
فقد أُمِّن مبلغ 15 مليون يورو من المفوضية الأوروبية من أجل مواصلة تنفيذ مختلف مشاريع ذلك البرنامج

This report has been prepared in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, and requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر المجلس بموجبه أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، وطلب إلى المكلفين بالإجراءات، الخاصة مواصلة تنفيذ ولاياتهم

They also agreed to further cooperation between their countries and to continue with the implementation of the decisions adopted at their last summit, in August 2008.
كما اتفقا على زيادة التعاون بين بلديهما ومواصلة تنفيذ ما اتخذوه من قرارات في اجتماع القمة الماضي الذي عقداه في شهر آب/أغسطس 2008

In this context, I encourage both sides to continue with the implementation of outstanding recommendations of the 2000 joint assessment mission and the 2002 security assessment mission: neither the opening of a branch of the Human Rights Office nor the resolution of the dispute over the language of instruction in the Gali district should be delayed further, in the light of the precarious human rights situation and the prospects of further returns to the Gali district.
وفي هذا السياق، أشجع الجانبين على مواصلة تنفيذ التوصيات العالقة التي قدمتها بعثة التقييم المشتركة لعام 2000 وبعثة التقييم الأمني لعام 2002، إذ لا ينبغي زيادة تأجيل فتح فرع مكتب حقوق الإنسان وحل الخلاف بشأن لغة التعليم في مقاطعة غالي وذلك في ضوء حالة حقوق الإنسان المحفوفة بالمخاطر واحتمال عودة المزيد من الأشخاص إلى تلك المقاطعة

Owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, UNFPA was not in a position to continue with the implementation of that recommendation.
ونظرا للقيود التي تحد من قدرة فرع خدمات مراجعة الحسابات، لم يستطع الصندوق الاستمرار في تنفيذ تلك التوصية

At the same time, the Prime Minister also vowed to continue with the implementation of the standards ' goals as a high priority even beyond the determination of future status.
وفي الوقت نفسه، تعهد رئيس الوزراء بأن يواصل تنفيذ أهداف المعايير بوصفها تمثل أولوية عالية حتى بعد تحديد الوضع مستقبلا

In its decision 1/102 of 30 June 2006 the Human Rights Council requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
وطلب مجلس حقوق الإنسان، بقراره 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، إلى المكلفين بالإجراءات الخاصة مواصلة تنفيذ ولاياتهم

The Chairman stressed the Commission ' s intention to continue with the implementation of the joint programme of action, this being the most effective manner in which to proceed.
وأكد الرئيس أن اللجنة تعتزم مواصلة تنفيذ برنامج العمل المشترك- باعتبار ذلك أنجع سبل المضي قدما

The most pressing policy challenges facing the larger new EU member States in central Europe are to achieve sustainable fiscal consolidation and to continue with the implementation of structural reforms for job-rich growth.
وأكثر التحديات إلحاحا أمام أكبر الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي من وسط أوروبا هي تحقيق الإصلاح المستدام لإدارة الشؤون المالية ومواصلة تنفيذ الإصلاحات الهيكلية لتحقيق نمو يتيح فرص عمل وفيرة

The commitment of the Provisional Institutions to continue with the implementation of property legislation, particularly for the few remaining cases, which are the most difficult to resolve, was significantly questioned when they failed to implement decisions on a number of contentious cases challenged by some recalcitrant municipal authorities.
وتم التشكيك بصورة كبيرة في التزام المؤسسات المؤقتة بمواصلة تنفيذ تشريعات الملكية، خاصة بالنسبة للقضايا القلية المتبقية، وهي التي يعد حلها الأكثر صعوبة، وذلك عندما أخفقت في تنفيذ القرارات بشأن عدد من القضايا الخلافية التي واجهت معارضة من بعض السلطات المحلية الممانعة

The European Union also calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue with the implementation of the peace accords in order to bring about a more just, stable and harmonious society.
كما يناشد الاتحاد الأوروبي مواطني غواتيمالا، وخاصة سلطاتها، بذل جهود حثيثة لمواصلة تنفيذ اتفاقات السلام في سبيل إقامة مجتمع أكثر عدلا واستقرارا وتواؤما

The SBI reiterated the request by the CMP to continue with the implementation of measures to assist non-Annex I Parties, in particular least developed countries and small island developing States, and bearing in mind the difficulties faced by Africa in attracting CDM projects, to carry out capacity-building activities as defined in decision 29/CMP.1, in order to facilitate the participation of countries in the Africa region in the CDM(decision 6/CMP.2).
وكررت الهيئة الفرعية للتنفيذ الطلب الذي وجهه مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، داعياً الأطراف إلى الاستمرار في تنفيذ التدابير التي تهدف إلى مساعدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وبخاصة أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، وإلى المبادرة، في ظل الصعوبات التي تواجهها أفريقيا في اجتذاب مشاريع آلية التنمية النظيفة، إلى تنفيذ أنشطة لبناء القدرات على النحو المبيّن في المقرر 29/م أإ-1، من أجل تيسير مشاركة بلدان منطقة أفريقيا في آلية التنمية النظيفة(المقرر 6/م أإ-2

In the following period, the women in the Republic of Macedonia, through the already confirmed operation model, are going to continue with the implementation of the common Strategic Plan, adopted by the MFL Work Group in October 2002.
وفي الفترة اللاحقة، ستواصل المرأة في جمهورية مقدونيا،من خلال نموذج العمل الذي تأكد بالفعل، تنفيذ الخطة الاستراتيجية المشتركة التي اعتمدها فريق العمل التابع لجماعة حشد التأييد من أجل المرأة في جمهورية مقدونيا، في تشرين الأول/ أكتوبر 2002

In conclusion, his delegation expressed the hope that the Scientific Committee would be able to continue with the implementation of its new programme of work and that information on the latest findings and developments in the field of atomic radiation would be disseminated to Member States so that the full potential of nuclear energy could be harnessed without causing harm to the environment or to mankind.
وفي الختام، قال إن وفد بلده يعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة العلمية من الاستمرار في تنفيذ برنامج عملها الجديد وأن تنشر المعلومات المتعلقة بالنتائج والتطورات الأخيرة في مجال الإشعاع الذري على الدول الأعضاء بحيث يتأتى تسخير الإمكانيات الكاملة للطاقة الذرية دون إلحاق ضرر بالبيئة أو البشرية

International community has recognized a positive role of Montenegro in resolving problem of displaced persons in the region, however technical and financial assistance to continue with the implementation of the Strategy leading to sustainable resolution of the displaced persons issues is still necessary.
اعترف المجتمع الدولي للجبل الأسود بدور إيجابي في حل مشكلة الأشخاص المشردين في المنطقة، بيد أنه لا يزال من الضروري تقديم المساعدة التقنية والمالية لمواصلة تنفيذ الاستراتيجية الرامية إلى إيجاد حل مستدام لقضايا الأشخاص المشردين

We look with pride to the remarkable gains and achievements realized, fully committed to continue with the implementation processes, including remaining issues, within the CPA specified mechanisms, while also refining our performance.
وإننا لنعتز بما تحقق من مكاسب وإنجازات رائعة، ونحن ملتزمون تماما بأن نواصل عمليات التنفيذ، بما في ذلك تسوية المسائل المتبقية، في إطار الآليات المحددة في الاتفاق، مع العمل أيضا على تحسين أدائنا

The thirty-seventh ordinary session of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government and the International Contact Group on Guinea, which held four meetings during the reporting period, encouraged Guinean stakeholders to continue with the implementation of the transition and called for international assistance to stabilize the political and socio-economic situation.
وشجعت الدورة العادية السابعة والثلاثون لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا التي عقدت أربع اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، الجهات المعنية الغينية على مواصلة تنفيذ العملية الانتقالية ودعت إلى تقديم المساعدة الدولية لتحقيق استقرار الحالة السياسية والاجتماعية- الاقتصادية

In paragraph 6 of its resolution 1992/13, the Council requested the Secretary-General to continue with the implementation of the activities for the period 1990-1993, according the highest priority to measures to combat apartheid.
وطلب المجلس من اﻷمين العام، في الفقرة ٦ من قراره ١٩٩٢/١٣ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، أن يواصل تنفيذ اﻷنشطة للفترة ١٩٩٠-١٩٩٣، مع إعطاء اﻷولوية المطلقة للتدابير الرامية إلى مكافحة الفصل العنصري

In paragraph 6 of its resolution 1985/19, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of the Programme of Action for the Second Decade and, in paragraph 6 of its resolution 1992/13, also requested him to continue with the implementation of the activities of the Second Decade for the period 1990-1993, according the highest priority to measures to combat apartheid.
وطلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى اﻷمين العام، في الفقرة ٦ من قراره ١٩٨٥/١٩، أن يقدم تقارير سنوية عن تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني، وطلب إليه أيضا، في الفقرة ٦ من القرار ١٩٩٢/١٣، أن يواصل تنفيذ أنشطة العقد الثاني المقررة للفترة ١٩٩٠-١٩٩٣، مع إعطاء اﻷولوية المطلقة لتدابير مكافحة الفصل العنصري

In conclusion, I am pleased to reaffirm the commitment of the Papua New Guinea Government to continue with the implementation of the ICPD Programme of Action within the limits of our resources and of the support provided by the international community.
في الختــام، يسرني أن أؤكد مجددا التزام حكومة بابوا غينيا الجديدة بمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في إطار مواردنا والدعم الذي يوفره المجتمع الدولي

The preamble of the resolution welcomed progress made in the implementation of the security arrangements contained in the Comprehensive Peace Agreement and the parties were also called to continue with the implementation of other aspects of that agreement. In this regard, there had been an improvement in the humanitarian situation in South Sudan.
ورحبت ديباجة القرار بالتقدم المحرز في تنفيذ الترتيبات الأمنية الواردة في اتفاق السلام الشامل ودعيت الأطراف أيضا إلى مواصلة تنفيذ الجوانب الأخرى لذلك الاتفاق. وفي هذا الصدد، حدث تحسن في الحالة الإنسانية في جنوب السودان