What is the translation of " TO CONTINUE WITH THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• продолжать осуществление
• продолжать выполнение
• продолжить осуществление

Examples of using To continue with the implementation in English and their translations into Russian

The Council, in this regard, requested the Subcommission to continue with the implementation of its mandate.
В этой связи Совет просил Подкомиссию продолжать выполнение ее мандата.

His delegation called on DPI to continue with the implementation of that project, since radio was the most economical and accessible means of communication for the population.
Сирия призывает Департамент общественной информации продолжать осуществление этого проекта, так как радио является наиболее экономичным и доступным средством коммуникации для населения.

It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.
Она выразила удовлетворение в связи с тем, что оба этих учреждения согласились продолжать осуществление совместных проектов.

The Secretariat noted the need to continue with the implementation of the necessary processes and controls to administer the United Nations Iraq Account and to terminate the operations of the programme.
Секретариат отметил необходимость продолжать внедрять необходимые процессы и контрольные механизмы для управления иракским счетом Организации Объединенных Наций и прекращения операций в рамках Программы.

The Governments of the Russian Federation and the Netherlands to continue with the implementation of the programme of action;
Правительства Российской Федерации и Нидерландов продолжать осуществление программы действий;

The Board recommended to continue with the implementation of the project activities as planned, and requested that the Centre keep the Board informed of the implementation of the project, in particular on the financial aspects.
Совет рекомендовал продолжить осуществление запланированных по проекту мероприятий и попросил, чтобы Центр продолжал информировать его об осуществлении данного проекта, и в частности о соответствующих финансовых аспектах.

Owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, UNFPA was not in a position to continue with the implementation of that recommendation.
В связи с ограниченными потенциальными возможностями Сектора ревизионных служб ЮНФПА не смог продолжать осуществление этой рекомендации.

The Chairman stressed the Commission's intention to continue with the implementation of the joint programme of action, this being the most effective manner in which to proceed.
Председатель подчеркнул намерение Комиссии продолжать осуществлять совместную программу действий, что является наиболее эффективным методом работы.

In its decision 1/102 of 30 June 2006 the Human Rights Council requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
В своем решении 1/ 102 от 30 июня 2006 года Совет по правам человека просил специальные процедуры продолжить осуществление их мандатов.

At the same time, the Prime Minister also vowed to continue with the implementation of the standards' goals as a high priority even beyond the determination of future status.
В то же время премьер-министр торжественно пообещал продолжить осуществление стандартов в качестве одной из приоритетных задач даже после определения будущего статуса.

Even more limited were the leadership and commitment by countries for activities: without Germany, it would have been nearly impossible to continue with the implementation of the Group's workplan.
Еще более ограниченной была готовность стран к выполнению функций руководителей проводимых мероприятий и выполнению принятых обязательств: без Германии было бы практически невозможно продолжать осуществление плана работы Группы.

Also encourages the Secretary-General to continue with the implementation of the Professional Growth Plan; and.
Также призывает Генерального секретаря продолжать выполнение Плана профессионального роста; и.

The Council supported(CE/DEC/11(LXXXVIII))the proposed reforms, inviting to present an updated version of the White Paper to the 89th Executive Council session, while encouraging the Secretary-General to continue with the implementation of the reforms.
Совет поддержал( CE/ DEC/ 11( LXXXVIII)) предложенные преобразования, поручил Генеральному секретарю представить на 89- ю сессию Исполнительного совета обновленную версию Белой книги и рекомендовал ему продолжать выполнение преобразований.

They also agreed to further cooperation between their countries and to continue with the implementation of the decisions adopted at their last summit, in August 2008.
Они также согласились углублять сотрудничество между их странами и продолжать выполнение решений, принятых в ходе их последней встречи в августе 2008 года.

The presenter also noted that the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its seventh meeting(Stockholm, 14- 16 November 2012), had taken note of the study and had decided to continue with the implementation of the second step of the agreed approach.
Выступающий также отметил, что Конференция Сторон Конвенции о промышленных авариях на своем седьмом совещании( Стокгольм, 14- 16 ноября 2012 года) приняла к сведению это исследование и постановила продолжить реализацию второго этапа согласованного подхода.

We strongly urge Bosnia and Herzegovina to continue with the implementation of that Road Map, particularly with regard to the economic situation, which still requires further improvement.
Мы настоятельно призываем Боснию и Герцеговину продолжить осуществление этого плана, особенно в том, что касается экономической ситуации, которая по-прежнему нуждается в дальнейшем улучшении.

In the following period, the women in the Republic of Macedonia, through the already confirmed operation model, are going to continue with the implementation of the common Strategic Plan, adopted by the MFL Work Group in October 2002.
В ближайшее время женщины Республики Македонии намерены по уже утвержденной модели продолжать осуществление общего Стратегического плана, принятого рабочей группой МЖЛ в октябре 2002 года.

Urges the UNCTAD secretariat to continue with the implementation of measures aimed at increasing transparency and overall administrative efficiency, in particular to ensure the allocation of support costs in a transparent and equitable manner, and requests the secretariat to report regularly on the implementation of those measures;
Настоятельно призывает секретариат ЮНКТАД продолжить осуществление мер, нацеленных на повышение транспарентности и общей административной эффективности, в частности обеспечить распределение вспомогательных расходов гласным и справедливым образом, и просит секретариат регулярно представлять доклады об осуществлении этих мер;

This will help to ensure that the body has enough muscle glycogen storage to be able to continue with the implementation of one of your programs, asking it to perform.
А это будет способствовать тому, чтобы тело имеет достаточно хранения гликогена мышц чтобы иметь возможность продолжать одна с выполнением ваших программах просят его выполнять.

This report has been prepared in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, and requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, в котором Совет постановил продлить в порядке исключения на один год мандаты и полномочия держателей мандатов всех специальных процедур Комиссии по правам человека и просил специальные процедуры продолжать выполнение своих мандатов.

The European Union also calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue with the implementation of the peace accords in order to bring about a more just, stable and harmonious society.
Европейский союз также призывает всех гватемальцев, особенно власти страны, целенаправленно добиваться дальнейшего осуществления мирных соглашений в целях построения более справедливого, более стабильного и гармоничного общества.

The commitment of the Provisional Institutions to continue with the implementation of property legislation, particularly for the few remaining cases, which are the most difficult to resolve, was significantly questioned when they failed to implement decisions on a number of contentious cases challenged by some recalcitrant municipal authorities.
Приверженность временных институтов делу продолжения осуществления имущественного законодательства, особенно по небольшому числу остающихся дел, которые представляются наиболее трудными для урегулирования, в значительной мере было поставлено под сомнение, когда они не смогли обеспечить исполнение решений по целому ряду спорных дел перед лицом противодействия со стороны упорствующих муниципальных властей.

International community has recognized a positive role of Montenegro in resolving problem of displaced persons in the region, however technical and financial assistance to continue with the implementation of the Strategy leading to sustainable resolution of the displaced persons issues is still necessary.
Международное сообщество признало положительную роль Черногории в урегулировании проблемы перемещенных лиц в регионе, однако стране попрежнему требуется техническая и финансовая помощь для дальнейшего осуществления этой стратегии в целях устойчивого урегулирования статуса перемещенных лиц.

It would be necessary to continue with the implementation of the outcome document of the Commission on Social Development and the Madrid International Plan of Action on Ageing, to promote compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to give priority to the implementation of the most recent outcome documents on youth, health and education.
Необходимо продолжить осуществление решений Комиссии социального развития и Мадридского международного плана действий по проблемам старения, содействовать осуществлению Конвенции о правах инвалидов и обратить первоочередное внимание на реализацию самых последних итоговых документов, касающихся молодежи, здравоохранения и образования.

In paragraph 6 of its resolution 1992/13, the Council requested the Secretary-General to continue with the implementation of the activities for the period 1990-1993, according the highest priority to measures to combat apartheid.
В пункте 6 своей резолюции 1992/ 13 от 30 июля 1992 года Совет просил Генерального секретаря продолжать осуществление мероприятий в рамках второго Десятилетия, запланированных на период 1990- 1993 годов, уделяя при этом первостепенное внимание мерам по борьбе против апартеида.

Requested the special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and OHCHR to continue to provide the necessary support to them;
Просил специальные процедуры, Подкомиссию по поощрению и защите прав человека и процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1503( ХLVIII) Экономического и Социального Совета, продолжать выполнение своих мандатов, а УВКПЧ-- и далее оказывать им необходимую поддержку;

In conclusion, his delegation expressed the hope that the Scientific Committee would be able to continue with the implementation of its new programme of work and that information on the latest findings and developments in the field of atomic radiation would be disseminated to Member States so that the full potential of nuclear energy could be harnessed without causing harm to the environment or to mankind.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Научный комитет сможет продолжать осуществление своей новой программы работы и что информация о последних результатах и тенденциях в области атомной радиации будет распространяться среди государств- членов, что позволит полностью использовать возможности ядерной энергии без причинения вреда окружающей среде или населению.

The thirty-seventh ordinary session of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government and the International Contact Group on Guinea, which held four meetings during the reporting period, encouraged Guinean stakeholders to continue with the implementation of the transition and called for international assistance to stabilize the political and socio-economic situation.
Участники тридцать седьмой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС и Международная контактная группа по Гвинее, которая за отчетный период провела четыре заседания, рекомендовали гвинейским сторонам продолжать осуществление переходного процесса и призвали международное сообщество оказать помощь для стабилизации политического и социально-экономического положения в стране.

Commends those countries exposed to disasters which have already taken initiatives to reduce their vulnerability, encourages them to continue with the implementation of natural disaster mitigation policies during the International Decade for Natural Disaster Reduction in the context of their socio-economic process, taking into account the targets for progress in disaster reduction defined by the Scientific and Technical Committee, and also encourages them to pursue the possibilities of regional cooperation within the framework of the Decade;
Выражает признательность тем странам, подверженным стихийным бедствиям, которые уже предприняли инициативы в целях уменьшения своей уязвимости, призывает их продолжать осуществление национальной политики в области смягчения последствий стихийных бедствий в ходе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в контексте процесса их социально-экономического развития, учитывая цели, предложенные Научно-техническим комитетом в качестве показателя прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, и призывает их также использовать возможности регионального сотрудничества в рамках Десятилетия;

Requests, in this regard, the special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them;
Просит в этой связи специальные процедуры, Подкомиссию по поощрению и защите прав человека и процедуру, установленную в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, продолжать выполнение своих мандатов, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека- и далее оказывать им необходимую поддержку;