Examples of using Continue the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue the implementation of the measures to effectively protect minorities(Chile);
HR Committee recommended that the State continue the implementation of a comprehensive action plan against torture in future years.
КПЧ рекомендовал государству продолжать осуществление комплексного плана действий по борьбе против пыток в предстоящие годы.Continue the implementation of all the recommendations of the BICI(Saudi Arabia);
Продолжать выполнение всех рекомендаций БНКР( Саудовская Аравия);MONUSCO, in consultation with the Government, will continue the implementation of projects providing long-term basic training to individual national police officers.
МООНСДРК в консультации с правительством будет продолжать осуществление проектов по организации долгосрочной базовой учебной подготовки сотрудников национальной полиции.Continue the implementation of the National Programme for the Promotion of Tolerance;
People also translate
Nevertheless, OHCHR remains attentive to the need to maintain the emphasis onthe broadest possible geographic diversity of its staff, and will continue the implementation of these measures.
Тем не менее УВКПЧ попрежнему уделяет большое внимание необходимости уделения основного внимания достижению какможно более широкого географического разнообразия его персонала и будет продолжать осуществление этих мер.Continue the implementation of the National Action Plan for Children 2006-2016.
Продолжить осуществление Национального плана действий в интересах детей на 2006- 2016 годы.If donor funding is not secured, MONUSCO,in consultation with the Government, will continue the implementation of an alternate project providing long-term basic training to officers of the PNC.
В том случае, если не будет обеспечено финансирование со стороны доноров,МООНСДРК в консультации с правительством будет продолжать осуществление альтернативного проекта, предусматривающего долгосрочную базовую подготовку сотрудников КНП.Continue the implementation of the national health care programme(Tajikistan); 96.40.
Продолжать осуществлять национальную программу развития здравоохранения( Таджикистан);Recalling further that the World Programme is structured on an ongoing series of consecutive phases, intended as a comprehensive process, including formal and informal education and training, andthat Member States should continue the implementation of human rights education in primary and secondary school systems, while taking the necessary measures to implement the World Programme according to its new focus.
Ссылаясь далее на то, что Всемирная программа строится на основе серии последовательных этапов, должна пониматься как всеобъемлющий процесс, включающий формальное и неформальное образование, и чтогосударства- члены должны продолжать внедрение образования в области прав человека в системы начальной и средней школ, принимая при этом необходимые меры для осуществления Всемирной программы в соответствии с ее новыми приоритетами.Continue the implementation of its Strategy to combat poverty to achieve the MDGs(Morocco);
Продолжать осуществлять свою стратегию борьбы с бедностью для достижения ЦРДТ( Марокко);It also recommends that the State party continue the implementation of appropriate programmes and strategies for preventing and addressing unwanted pregnancies.
Он также рекомендует государству- участнику продолжить осуществление надлежащих программ и стратегий по профилактике нежелательной беременности и решению связанных с этим проблем.Continue the implementation of immunization and health information programs(Dominican Republic);
Продолжать реализацию программ иммунизации и информации по вопросам здравоохранения( Доминиканская Республика);It recalled that Member States should also continue the implementation of human rights education in their school systems, as begun during the first phase, and requested OHCHR to prepare a progress report on the World Programme for submission in 2012.
Он напомнил, что государства- члены должны продолжать внедрение образования в области прав человека в системы школ, начатое на первом этапе, и просил УВКПЧ подготовить доклад о ходе работы по осуществлению Всемирной программы и представить его в 2012 году.Continue the implementation of the recommendations contained in the report of the High Commissioner Brazil.
Продолжать осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара Бразилия.Also continue the implementation of factual programmes in order to ensure the right to food and health(Belarus);
Также продолжать осуществление реальных программ, направленных на обеспечение права на питание и здоровье( Беларусь);Continue the implementation of measures aimed at the promotion of the rights of children and senior citizens(Cuba);
Продолжить осуществление мер, направленных на содействие соблюдению прав детей и лиц пожилого возраста( Куба);Continue the implementation of the national strategy to combat violence in intimate relations for 2009-2012(Republic of Moldova);
Продолжить осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в семье на 2009- 2012 годы( Республика Молдова);Continue the implementation of the provisions of the new Constitution so as to ensure full respect for human rights(France);
Продолжать выполнение положений новой Конституции в целях обеспечения полного уважения прав человека( Франция);Continue the implementation of effective programs for the elimination of all forms of discrimination against women(Belarus);
Продолжать осуществление эффективных программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин( Беларусь);Continue the implementation of plans to reduce schools desertion rates, particularly at the secondary level(Chile);
Продолжить осуществление планов по снижению показателей произвольного прекращения школьного обучения, особенно на уровне средних школ Чили.Continue the implementation of the National Child Labour Project(NCLP) aiming at the rehabilitation of child labourers.
Продолжить осуществление Национального проекта в области детского труда( НПДТ), направленного на реабилитацию работающих детей.Continue the implementation of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD)(Iraq);
Продолжить выполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)( Ирак);Continue the implementation of the strategic plan for the development of literacy and non-formal education 2012- 2016(Algeria);
Продолжать реализацию стратегического плана развития грамотности и неофициального образования на 2012- 2016 годы( Алжир);Continue the implementation of the national strategy to encourage women to stand for elections and elected positions(Algeria);
Продолжать реализацию национальной стратегии, с тем чтобы побуждать женщин выдвигать свои кандидатуры на выборах и на выборные посты( Алжир);Continue the implementation of initiatives to strengthen national unity and promote inter-ethnic tolerance and respect(Russian Federation);
Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);Continue the implementation of the national program on access of the population to high quality medical services(Russian Federation);
Продолжать реализацию национальной программы по обеспечению доступа населения к высококачественным медицинским услугам( Российская Федерация);Continue the implementation of national educational programmes and strategies in order to ensure that every child has equal access to education(Armenia);
Продолжать осуществление национальных образовательных программ и стратегий, с тем чтобы каждый ребенок имел равный доступ к образованию( Армения);Continue the implementation of the National Initiative on Human Development Program and extend allocated human and financial resources(Kuwait);
Продолжать осуществление Национальной инициативы в области программы развития людских ресурсов и увеличить выделяемые людские и финансовые ресурсы( Кувейт);Continue the implementation of programmes aimed at achieving a national health-care system that responds adequately to the needs of the population(Cuba);
Продолжать выполнение программ по созданию национальной системы здравоохранения, обеспечивающей надлежащее удовлетворение потребностей населения( Куба);
