What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRESENT RESOLUTION AND TO CONTINUE " in Russian?

• осуществлении настоящей резолюции и продолжать
• осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему

Examples of using Implementation of the present resolution and to continue in English and their translations into Russian

Requests the Independent Expert to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and to continue his work;
Просит Независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу;

Requests the SecretaryGeneral to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decisionmaking processes;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать включать примеры действенных методов работы в области образования и эффективного участия меньшинств в процессах принятия решений;

Requests the Independent Expert to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution and to continue his/her work;
Просит независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу;

Requests the Secretary-General to submit to the Council regular reports, every 180 days, on the implementation of the present resolution and to continue to provide a concurrent report on the implementation of resolution 2048(2012) every 90 days restarting with the adoption of the present resolution;.
Просит Генерального секретаря регулярно, каждые 180 дней, представлять Совету доклады об осуществлении настоящей резолюции и наряду с этим продолжать представлять доклады об осуществлении резолюции 2048( 2012) каждые 90 дней начиная с даты принятия настоящей резолюции;.

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report to the Commission at its twenty-second session on the implementation of the present resolution and to continue the regular briefing of Member States on those topics.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее двадцать второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжить проведение регулярных брифингов для государств- членов по этим темам.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций;

Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue to examine the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать рассматривать в рамках своего действующего мандата назревающие вопросы, касающиеся осуществления права на питание;

Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции и по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа во взаимодействии с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
Просит Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления настоящей резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата;

Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to continue to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly, at its sixty-eighth session, with concrete recommendations for appropriate solutions to the remaining needs of survivors of the Rwandan genocide of 1994;
Просит также Генерального секретаря, учитывая критическое положение лиц, переживших геноцид 1994 года в Руанде, и стратегию завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде, продолжать принимать все необходимые и практически реализуемые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с конкретными рекомендациями относительно надлежащих способов удовлетворения сохраняющихся нужд лиц, переживших геноцид 1994 года в Руанде;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the progress of implementation of the present resolution, and decides to continue consideration of the question at its sixty-seventh session.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции и постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят седьмой сессии.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) said that the beginning of paragraph 17 should be amended to read:"Requests the Secretary-General to continue his discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of the present resolution and in its efforts for national reconciliation and to report.
Г-жа НЬЮЭЕЛЛ( Секретарь Комитета) говорит, что начало пункта 17 следует изменить, чтобы он гласил:" Просит Генерального секретаря продолжить свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад.

Finally, the Commission requested the Secretary-General, in the discharge of his good offices mandate and in cooperation with the Commonwealth, to continue further discussions with the Government of Nigeria and to report on progress in the implementation of the present resolution and possibilities for the international community to lend practical assistance to Nigeria in achieving the restoration of democratic rule and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В заключение Комиссия просила Генерального секретаря при выполнении им своего мандата в области добрых услуг и в сотрудничестве с Содружеством продолжать проводить дальнейшие обсуждения с правительством Нигерии и представлять доклады о ходе осуществления настоящей резолюции и о возможностях оказания международным сообществом практического содействия Нигерии в обеспечении восстановления демократического правления и полного осуществления прав человека и основных свобод.

Concerning the discharge of his good offices mandate, and requests him, in cooperation with the Commonwealth, to continue to undertake further discussion with the Government of Nigeria and to report on progress in the implementation of the present resolution and on the possibilities for the international community to offer practical assistance to Nigeria to achieve the restoration of democratic rule and the full enjoyment of human rights;
О выполнении его мандата в области добрых услуг и просит, чтобы он в сотрудничестве с Содружеством продолжал проводить дальнейшие обсуждения с правительством Нигерии и представлял доклады о ходе осуществления настоящей резолюции и о возможностях международного сообщества в плане оказания Нигерии практического содействия в обеспечении восстановления демократической формы правления и полного осуществления прав человека;

The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 49/197 of 23 December 1994 on the situation of human rights in Myanmar, in which I was requested to continue my discussions with the Government of Myanmar"in order to assist in the implementation of the present resolution and in its efforts to achieve national reconciliation, and to report to the General Assembly at its fiftieth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 49/ 197 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года о положении в области прав человека в Мьянме, в котором ко мне была обращена просьба продолжать мои обсуждения с правительством Мьянмы" в целях оказания ему содействия в осуществлении настоящей резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Secretary-General to continue to promote a culture of self-evaluation throughout the Organization, to continue to mainstream the use of relevant monitoring and evaluation tools in programme planning and implementation, to continue to provide staff with adequate training, as appropriate, and to include in his report on the implementation of the present resolution information on measures taken in this regard;
Просит Генерального секретаря продолжать содействовать развитию культуры самооценки во всей Организации, продолжать широко распространять использование соответствующих средств контроля и оценки при планировании и осуществлении программ, продолжать обеспечивать, в надлежащем порядке, необходимую учебную подготовку персонала и включить в его доклад об осуществлении настоящей резолюции информацию о мерах, принятых в этой связи;

Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution at its sixty-first session.
Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit" and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>, доклад о выполнении настоящей резолюции и продолжать рассмотрение вопроса о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта и мнений государств- членов.

To request the Office of the High Commissioner to continue to take all necessary measures and to allocate adequate resources for the effective implementation of the present resolution;
Просить Управление Верховного комиссара и далее принимать все необходимые меры и выделять достаточные ресурсы в целях эффективного осуществления настоящей резолюции;

To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the workplan referred to in paragraph 2(b) above;
Просить Управление Верховного комиссара по правам человека и далее принимать все необходимые меры и выделять необходимые ресурсы в целях эффективного осуществления настоящей резолюции, принимая во внимание необходимость действенного осуществления плана работы, указанного в пункте 2 b выше;