What is the translation of " TO PROCEED WITH THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• приступить к осуществлению
• продолжать осуществление
• продолжить осуществление
• приступить к внедрению

Examples of using To proceed with the implementation in English and their translations into Russian

The CTC urges all States to proceed with the implementation of the Resolution 1373 at their fastest capable speed.
КТК настоятельно призывает все государства заниматься осуществлением резолюции 1373 максимально оперативно.

The Governments of the Kingdom of the Netherlands and of the Russian Federation to proceed with the implementation of the Programme of Action;
Правительствам Королевства Нидерландов и Российской Федерации приступить к осуществлению Программы действий;

To proceed with the implementation of the project in accordance with the plan elaborated by the Editorial Committee;
Продолжить осуществление проекта в соответствии с планом, разработанным Редакционным комитетом;

The Governments of the Netherlands and the Russian Federation to proceed with the implementation of the Programme of Action;
Правительства Нидерландов и Российской Федерации приступить к осуществлению Программы действий;

Maldives urged Kiribati to proceed with the implementation of its National Action Plan to eliminate gender-based violence.
Мальдивские Острова настоятельно призвали Кирибати приступить к осуществлению своего Национального плана действий по ликвидации гендерного насилия.

In paragraph 5 of its decision 93/12 of 18 June 1993, the Governing Council requested the Administrator to proceed with the implementation of Capacity 21.
В пункте 5 своего решения 93/ 12 от 18 июня 1993 года Исполнительный совет просил Администратора приступить к осуществлению Потенциала ХХI.

This will enable UNOPS to proceed with the implementation of measures designed to achieve sustained financial viability. Contents Chapter.
Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.

In the light of the dramatic situation on the ground, it is my intention to proceed with the implementation of both support packages without delay.
С учетом весьма сложной ситуации на местах я намерен в безотлагательном порядке приступить к осуществлению мер, предусмотренных в обоих пакетах.

Algeria encouraged Angola to proceed with the implementation of its National Development Plan for 2013- 2017 and the National Strategy for Long-Term Development"Angola 2025.
Алжир призвал Анголу продолжать реализацию Национального плана развития на 2013- 2017 годы и Национальной стратегии долгосрочного развития Анголы до 2025 года.

Acceptance of the WFP programme of work for the following Biennium and an authorization to the Executive Director to proceed with the implementation of the programme of work; and.
Принятие программы работы ВПП на следующий двухгодичный период и предоставление Директору- исполнителю разрешения приступить к осуществлению этой программы работы; и.

Ukraine encourages the Secretary-General to proceed with the implementation of the proposals and recommendations that fall exclusively within his purview.
Украина поощряет Генерального секретаря к осуществлению предложений и рекомендаций, которые относятся исключительно к его компетенции.

That is to choose a free game Babysitting is enough to know the category to which I would like to play in order to proceed with the implementation of all tasks Babysitting games.
То есть чтобы выбрать для себя бесплатные Няня игры бывает достаточно знать категорию в которой хотелось бы поиграть для того чтобы приступить к выполнению всех заданий Няня игры.

Urges, the IDB and other cooperating institutions to proceed with the implementation of these programmes to achieve the required quantitative objectives.
Настоятельно призывает ИБР и другие сотрудничающие учреждения продолжать осуществление этих программ в целях достижения необходимых количественных показателей;

In January 2005, the Transitional Government managed to settle all overdue service payments on loans, allowing both the World Bank and the International Monetary Fund to proceed with the implementation of their programmes in Haiti.
В январе 2005 года переходному правительству удалось урегулировать всю задолженность по платежам в счет обслуживания займов, что позволило Всемирному банку и Международному валютному фонду продолжить осуществление своих программ в Гаити.

Requests the Secretariat to proceed with the implementation of the revised model memorandum of understanding in respect of existing as well as new memorandums of understanding.
Просит Секретарит приступить к внедрению пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании в отношении существующих, а также новых меморандумов о взаимопонимании.

The Office holds frequent consultations with LDCs and their national partners in civil society and the private sector, multilateral organizations and the donor community on how best to proceed with the implementation of the Programme of Action.
Канцелярия проводит частые консультации с НРС и их национальными партнерами по процессу развития из гражданского общества и частного сектора, многосторонними организациями и сообществом доноров по наилучшим путям дальнейшего осуществления Программы действий.

Both sides have agreed to proceed with the implementation of the joint project prepared by the two Nicosia municipalities under the Nicosia Master Plan for the restoration of buildings at Ledra Street.
Обе стороны согласились приступить к осуществлению совместного проекта, подготовленного двумя муниципалитетами Никосии в рамках Никосийского генерального плана по восстановлению зданий на улице Ледра.

In view of the above, and taking into account its observations in paragraph 79 above, the Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the Enhance ICT service delivery initiative, but at reduced cost and scope.
С учетом вышесказанного, а также замечаний в пункте 79 выше Комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря продолжать осуществление инициативы<< Повышение качества услуг в сфере ИКТ>>, но в ограниченном объеме и при меньших расходах.

GUUAM calls on the Secretary-General to proceed with the implementation of this report and looks forward to considering specific follow-up reports on various aspects of this new round of reform.
ГУУАМ призывает Генерального секретаря продолжать осуществление содержащихся в этом докладе рекомендаций и с нетерпением ожидает рассмотрения последующих докладов, содержащих конкретную информацию по различным аспектам этого нового раунда реформ.

The European Union encouraged the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant parts of the United Nations system to proceed with the implementation of the recommendations that could be addressed independently.
Европейский союз призывает Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций приступить к осуществлению рекомендаций, которые могут быть выполнены по отдельности.

The Secretary-General intends to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement on this issue by the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre.
Генеральный секретарь намерен продолжать осуществление предложенных мер при условии согласия со стороны административных руководителей организаций, расположенных в Венском международном центре.

In view of the above, as well as its observations in paragraph 79 above, the Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the Leverage Knowledge through ICT initiative, but at reduced cost and scope.
С учетом вышесказанного, а также замечаний, приведенных им в пункте 79 выше, Комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря продолжить осуществление инициативы, направленной на повышение эффективности использования знаний посредством применения ИКТ, но с меньшими затратами и размахом.

It recommends that the Secretary-General be requested to proceed with the implementation of his action plan as a matter of priority, and ensure adoption, without further delay, of the information security charter and associated policy documents in a manner that assures accountability at all levels of the Organization.
Он рекомендует просить Генерального секретаря безотлагательно приступить к осуществлению своего плана действий, а также инициировать принятие, без дальнейшего промедления, хартии информационной безопасности и соответствующих директивных документов, что позволит обеспечить подотчетность на всех уровнях Организации.

In view of the currently planned security sector reform-related activities in Mali in 2013/14, the provision of continuous dedicated security sector reform support at Headquarters will also be crucial to enabling the Mission to proceed with the implementation of its mandate.
С учетом нынешних планов осуществления деятельности в связи с реформой сектора безопасности в Мали в 2013/ 14 году исключительно важное значение для обеспечения возможности Миссии приступить к выполнению своего мандата будет иметь предоставление постоянной целенаправленной поддержки в этой сфере на уровне Центральных учреждений.

The General Assembly had mandated the Governing Council to proceed with the implementation of the outcomes of Rio+20 only months after that event, making the task facing the Council at the current session a remarkable one.
Генеральная Ассамблея уполномочила Совет управляющих приступить к осуществлению решений<< Рио+ 20>> только спустя несколько месяцев после этого события, поставив тем самым знаменательную задачу перед Советом на его нынешней сессии.

In that statement, Mr. Konaré also appealed to President Gbagbo and to all Ivorian parties to avoid further deterioration of the situation, to create the conditions for the resumption of political dialogue and to proceed with the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement within the Government of National Reconciliation.
В этом заявлении гн Конаре также призвал президента Гбагбо и все ивуарийские стороны избегать дальнейшего ухудшения ситуации, создать условия для возобновления политического диалога и продолжить выполнение Соглашения Лина- Маркуси в рамках правительства национального примирения.

Finally, option(d) above would work only if both parties were prepared to proceed with the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, with the support of the United Nations.
И наконец, вариант( d), изложенный выше, был бы возможен лишь в случае готовности обеих сторон приступить к выполнению при поддержке Организации Объединенных Наций окончательного и имеющего обязательную силу решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

Having acknowledged the major developments brought about by the signing of the Kampala Accord and the withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu, as well as the requirements to effectively address the situation created by the drought and the resulting famine, the workshop recommended the following, in order to enable AMISOM to proceed with the implementation of the next phase of its mandate.
Отметив основные события, последовавшие в результате подписания Кампальского соглашения и ухода группировки<< Аш- Шабааб>> из Могадишо, а также необходимость эффективного урегулирования ситуации, вызванной засухой и последовавшим голодом, участники симпозиума вынесли следующие рекомендации, направленные на то, чтобы обеспечить продолжение осуществления АМИСОМ следующего этапа своего мандата.

The Meeting further noted that Peru, using all resources and techniques available, could be in a position to proceed with the implementation much faster than suggested and that this would benefit both the Convention and Peru itself given the indication by Peru of the socio-economic benefits that will flow from demining.
Совещание далее отметило, что Перу, используя все наличные ресурсы и методы, могло бы оказаться в состоянии производить осуществление гораздо быстрее, чем предполагается, и это пошло бы на пользу и Конвенции и самому Перу с учетом указания Перу на социально-экономические выгоды, которые будут проистекать из разминирования;

Expresses its determination to proceed with the implementation of that resolution in full cooperation with the whole membership of the United Nations, and welcomes the progress made so far by the Counter-Terrorism Committee established by paragraph 6 of resolution 1373(2001) to monitor implementation of that resolution.
Выражает свою решимость продолжать осуществление вышеупомянутой резолюции при всестороннем сотрудничестве со всеми членами Организации Объединенных Наций и приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени Контртеррористическим комитетом, учрежденным на основании пункта 6 резолюции 1373( 2001) для наблюдения за осуществлением этой резолюции.