What is the translation of " BEGIN TO IMPLEMENT " in Russian?

• начать осуществлять
• начать осуществление
• начать выполнять
• приступить к внедрению

Examples of using Begin to implement in English and their translations into Russian

Prepare those contests that would be possible and begin to implement them.
Подготовить те конкурсы, которые было бы возможно и начинать реализовывать их.

Begin to implement their ideas right now, and most importantly do not stop, there are always ups and downs.
Начинайте реализовывать свои идеи прямо сейчас, а главное не останавливайтесь, ведь всегда есть и взлеты, и падения.

As it was approved by the participants, we should begin to implement more specific and thoughtful projects.
Как было утверждено участниками, следует начать осуществление нескольких конкретных и продуманных проектов.

We begin to implement one of our genealogical projects- the memory of the Jewish soldiers who died or disappeared during the Second World War.
Мы начинаем воплощать в жизнь один из наших генеалогических проектов- память о солдатах- евреях павших или пропавших в годы Второй мировой войны.

For example, in Uzbekistan, some of the largest U.S. corporations begin to implement large-scale investment projects.
Так, в Узбекистане несколько крупнейших американских корпораций приступают к реализации масштабных инвестиционных проектов.

Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015.
Принять к 2006 году и начать осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать к 2015 году цели и задачи в области развития;

After setting up your Configuration Manager 2007 site, you should immediately begin to implement a site maintenance and monitoring plan.
После настройки сайта Configuration Manager 2007 необходимо немедленно начать реализацию плана обслуживания и мониторинга.

When you accept this knowledge and begin to implement our recommendations, you will have all the chances to be able to go through the years of the Transition to the New Age.
Когда вы примите это Знание и начнете применять наши рекомендации, у вас будут все шансы суметь пройти через годы Перехода в Новую Эпоху.

The Fund has also been asked to help sovereign wealth funds identify and begin to implement a set of good practices.
Фонд просят также оказать помощь фондам национального благосостояния, с тем чтобы они смогли выявить ряд примеров передового опыта и приступить к его внедрению на практике.

Begin to implement safer and more sustainable transportation, including through land-use planning initiatives and by encouraging alternative forms of transportation;
Приступить к внедрению более безопасных и более устойчивых транспортных систем, в том числе с помощью инициатив в области планирования землепользования и содействия использованию альтернативных форм передвижения;

Once the strategic plan has been adopted by the COP, the secretariat and the subsidiary bodies of the COP can begin to implement results-based management.
После принятия КС стратегического плана секретариат и вспомогательные органы КС могут начать осуществлять управление, основанное на конкретных результатах.

Establish and begin to implement an injury surveillance system in which landmine survivors and other persons with disabilities are tracked through the national health system, from 2005.
Учреждение и начало осуществления системы мониторинга поражений, в рамках которой за счет Национальной системы здравоохранения с 2005 года будет производиться мониторинг выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

Ukraine must stop actions aimed at blocking economic and transport freedom, and begin to implement the Package of measures it signed, and speak with us on equal terms.
Украина должна прекратить действия, направленные на перекрытие экономической и транспортной свободы, и начать выполнять подписанный ею же Комплекс мер, говорить с нами на равных.

Such approaches should be country-specific and nationally owned and should be at the foundation of the national development strategies that the countries have committed to adopt and begin to implement during 2006.
Такие подходы должны учитывать специфику стран и разрабатываться собственными силами, а также лежать в основе национальных стратегий развития, которые страны обязались принять и начать осуществлять в 2006 году.

Invites Governments of least developed countries to prepare, adopt and begin to implement national development strategies to meet the internationally agreed development goals;
Предлагает правительствам наименее развитых стран обеспечить подготовку, принятие и начало осуществления национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития;

The Secretary-General has provided a worthy complement to the Agenda for Peace, and we hope it can provide the basis for agreement on realistic, practical proposals for United Nations reforms and other initiatives that we can begin to implement promptly.
Генеральный секретарь предоставил прекрасное дополнение к" Повестке дня для мира", и мы надеемся, что оно может стать основой для соглашения относительно реалистических и практических предложений по осуществлению реформ Организации Объединенных Наций и других инициатив, которые мы вскоре начнем осуществлять.

We therefore share the view of the Secretary-General that countries should adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy bold enough to meet the MDGs by 2015.
Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря о необходимости того, чтобы страны разработали и начали осуществлять не позднее 2006 года национальные стратегии в области развития, которые должны быть достаточно смелыми для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Target 1:2: by 2010, introduce and begin to implement programmes to ensure that by 2015 at least 50 per cent of all teachers at primary and secondary levels and community leaders receive training to enable them to provide instruction and guidance on environmentally responsible habits.
Показатель 1: 2: к 2010 году внедрить и начать осуществлять программы, предназначенные для обеспечения, чтобы к 2015 году по крайней мере 50 процентов всех учителей на уровне начального и среднего образования и общинные руководители прошли подготовку, которая позволила бы им обеспечивать обучение и наставничество в отношении ответственных с точки зрения окружающей среды привычек.

One can't help but feel blessed to have been part of this, our third IT Roundtable. I know that we all look forward to next year's IT Roundtable, as we begin to implement some of the wonderful ideas brought forth during the meeting.
Я знаю, что мы все с нетерпением ждем встреч в следующем году, и мы приступаем к реализации некоторых из замечательных идей, выявленных в ходе совещания.

The year has also seen the United Nations begin to implement the rights-based approach to development, which is intended to help States and international agencies redirect their development thinking.
В прошедшем году мы также стали свидетелями того, как Организация Объединенных Наций стала применять правозащитный подход к проблемам развития, что призвано помочь государствам и международным учреждениям по-другому смотреть на развитие.

The high priests of multilateralism might wish to enlighten us, but I would like to believe that multilateralism will be strengthened if we begin to implement the decisions of the General Assembly and the Security Council.
Ярые поборники системы многосторонних отношений могли бы пожелать просветить нас на этот счет, однако мне хотелось бы верить, что система многосторонних отношений будет упрочена, если мы начнем выполнять решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Countries with extreme poverty adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals by 2015.
Странам, сталкивающимся с проблемой крайней нищеты, следует принять и начать осуществлять, не позднее 2006 года, такую национальную стратегию развития, которая была бы достаточно эффективной для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году;

Due to UNDP's capacity-building, organizational strengthening and institutional development efforts, different ministries were subsequently able to create, formulate and begin to implement their own projects to meet the needs of their target groups.
Благодаря усилиям ПРООН по наращиванию потенциала, укреплению организационных структур и обеспечению институционального развития различные министерства смогли впоследствии обеспечить создание, разработку и начало осуществления своих собственных проектов по удовлетворению потребностей своих целевых групп.

Learning from the experience of developed countries, developing countries can begin to implement effective strategies and avoid the millions of deaths, injuries, disabilities that will otherwise occur over the next decades.
Следуя опыту развитых стран, развивающиеся страны могут начать осуществлять эффективные стратегии и таким образом предупредить миллионы случаев смерти, ранений и увечий, которые в противном случае будут иметь место в течение следующих десятилетий.

During our consideration of the first nuclear item on the agenda,"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", the United States delegation intends to focus on how the nations represented here can begin to implement President Obama's vision of a world without nuclear weapons.
Во время нашего обсуждения первого пункта повестки дня по ядерной тематике<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>> делегация Соединенных Штатов намерена сосредоточить внимание на том, каким образом представленные здесь государства могут начать осуществлять идеи президента Обамы о мире без ядерного оружия.

Target 2:1: by 2015, design and begin to implement awareness-raising campaigns, through the media, schools and community-level organizations, which improve mutual respect between youth and older people.
Показатель 2: 1: к 2015 году разработать и приступить к осуществлению через средства массовой информации, школы и организации на общинном уровне кампаний повышения уровня информированности, позволяющих укрепить взаимное уважение между молодежью и престарелыми.

Urge all countries with extreme poverty to make every effort to adopt by 2006 and begin to implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
Обратиться ко всем странам, в которых имеют место проявления крайней нищеты, с настоятельным призывом предпринять все усилия для утверждения к 2006 году и начала осуществления национальной стратегии в области развития в целях сокращения к 2015 году в два раза масштабов нищеты;

By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons, and in particular women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes.
К 2003 году разработать и начать осуществление национальных стратегий, предусматривающих включение элементов распространения информации по ВИЧ/ СПИДу, профилактики, ухода и лечения в программы или меры реагирования на чрезвычайные ситуации, признавая, что население, дестабилизированное вооруженным конфликтом, гуманитарной чрезвычайной ситуацией или стихийным бедствием, включая беженцев, внутренних переселенцев, и особенно женщин и детей, подвержено повышенному риску инфицирования ВИЧ; и, по возможности, включать компоненты ВИЧ/ СПИДа в международные программы помощи.

Decide that each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a comprehensive national strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015;
Вынести решение о том, что каждой развивающейся стране, где люди живут в крайней нищете, следует к 2006 году принять и начать осуществлять всеобъемлющую национальную стратегию, которая была бы достаточно смелой для достижения к 2015 году показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes;
К 2003 году разработать и начать осуществление национальных стратегий, которые предусматривали бы включение элементов распространения информации по ВИЧ/ СПИДу, профилактики этой эпидемии, ухода и лечения в программы или планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, признавая, что люди, дестабилизированные вооруженными конфликтами, чрезвычайными гуманитарными ситуациями и стихийными бедствиями, в том числе беженцы, вынужденные переселенцы и особенно женщины и дети, подвержены повышенному риску инфицирования ВИЧ; и, когда это возможно, включать компоненты борьбы с ВИЧ/ СПИДом в международные программы помощи.