What is the translation of " TO START IMPLEMENTING " in Russian?

• начать осуществление
• приступить к осуществлению
• начать внедрение

Examples of using To start implementing in English and their translations into Russian

Now is the time to start implementing the Bali Action Plan without delay.
Теперь необходимо незамедлительно приступить к осуществлению принятого в Бали Плана действий.

He wished to quit accompanying other musicians and to start implementing his own ideas.
Перестать подыгрывать другим музыкантам и начать реализовывать свои идеи.

The logical place to start implementing the Beijing Platform for Action was early in the lives of girls.
Логически начало осуществления пекинской Платформы действий должно падать на ранние годы жизни девочек.

Having realized themselves as creators of a new era, they will inevitably try to start implementing plans of our foe.
Осознав себя как творцов новой эпохи, они неизбежно попытаются начать воплощать планы нашего врага в жизнь.

States have to be in a position to start implementing the treaty as soon as it enters into force for each State.
Государства должны быть в состоянии начать осуществление договора сразу же после его вступления в силу для каждого конкретного государства.

Approves all the recommendations included in the above-mentioned report and invites the Member States to start implementing them.
Одобряет все рекомендации, включенные в вышеупомянутый доклад, и предлагает государствам- членам приступить к их осуществлению;

Each project will endeavour to assist the beneficiary countries to start implementing the actions recommended in the regional action plan.
Каждый проект будет стремиться помочь странам бенефициантам начать осуществление действий, рекомендованных региональным планом действий.

In addition, all Greek customs authorities have been notified of the provisions of resolution 2094(2013) and have been instructed to start implementing them immediately.
Кроме того, все греческие таможенные органы были уведомлены о положениях резолюции 2094( 2013), и им было поручено незамедлительно приступить к их осуществлению.

We call upon the Parties to ratify the amendment without delay and to start implementing it as soon as possible without awaiting its formal entry into force.
Мы призываем Стороны безотлагательно ратифицировать эту поправку и как можно скорее приступить к ее осуществлению, не дожидаясь ее официального вступления в силу.

The current version has been drafted with special attention to the needs of developing countries requiring specific guidance to start implementing the Convention.
Настоящий вариант документа разрабатывался с учетом нужд развивающихся стран, которым требуется конкретное руководство на начальном этапе выполнения Конвенции.

This year I expect the Government to start implementing a complex master plan of petrochemical production development in Kazakhstan for the next ten years.
Расчитываю, что в течение этого года Правительство приступит к практической реализации комплексного Генерального плана развития нефтехимического производства в Казахстане на ближайшие десять лет.

We agree with the call in draft resolution A/ES-10/L.7 on Israel and the Palestinian Authority to start implementing the recommendations of the Mitchell report.
Мы согласны с призывом в проекте резолюции A/ ES- 10/ L. 7 к Израилю и Палестинскому органу начать осуществлять рекомендации доклада Митчелла.

The Working Group of Experts at its twelfth session decided to start implementing the Programme of Action for the Decade, which was presented at the Human Rights Council at its twenty-first session and welcomed thereby in resolution 21/33.
Рабочая группа экспертов на своей двенадцатой сессии приняла решение начать осуществление Программы действий на Десятилетие, которая была представлена Совету по правам человека на его двадцать первой сессии и одобрена им в резолюции 21/ 33.

So, in the view of the Group of Western European and Other States, CD/1866 and CD/1867 are an acceptable basis on which to start implementing our work programme now.
Таким образом, по мнению Группы западноевропейских и других государств, CD/ 1866 и CD/ 1867 являются приемлемой основой для начала теперь реализации нашей программы работы.

Naftogaz is the first state-owned enterprise(SOE) in Ukraine to start implementing a new corporate governance system based on the OECD principles for SOEs.
Нафтогаз является первым государственным предприятием( ГП) Украины, которое начало вводить новую систему корпоративного управления в соответствии с принципами ОЭСР, касающихся государственных предприятий.

In addition, I express my appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their proactive efforts to deploy and to start implementing the mandate in very challenging circumstances.
Кроме того, я высоко оцениваю активные усилия, предпринимаемые главой Миссии генерал-лейтенантом Тадессе Вереде Тефаем и персоналом ЮНИСФА для того, чтобы завершить развертывание и начать осуществление мандата Миссии в весьма напряженных условиях.

In particular, the Working Party took note that 125 WCO Member States had indicated their intention to start implementing the Framework of Standards to maximize security and facilitation in the international supply chain, which had been adopted in June 2005.
В частности, Рабочая группа отметила, что 125 государств- членов ВТО сообщили о своем намерении начать осуществление Рамочного соглашения о стандартах по обеспечению максимальной безопасности и облегчению функционирования международной цепочки поставок, которое было принято в июне 2005 года.

It is proposed that a high-level conference take place at this time to bring together representatives of the African business community, representatives of African Governments, investors and companies with the necessary technology in order to start implementing the plan.
Предлагается провести в это время конференцию высокого уровня с участием представителей деловых кругов Африки, представителей правительств африканских стран, инвесторов и компаний и обеспечить наличие необходимой технологии в целях начала осуществления этого плана.

It took a bit more than half a year for British companies to start implementing and also meeting the new standards.
Британским компаниям понадобилось чуть более полугода, чтобы не просто начать внедрять новые стандарты, но и уже соответствовать им.

In early 2006, United Nations agencies were supposed to start implementing a new joint project, the United Nations HIV Northeast project, which was meant to learn from the CHARCA project experience and address some of its shortcomings, in particular with regard to the design of joint financial implementation and reporting modalities.
В начале 2006 года учреждения Организации Объединенных Наций должны были приступить к осуществлению нового совместного проекта по профилактике ВИЧ на северо-востоке страны, который предполагал использование опыта проекта CHARCA с учетом его недостатков, в частности порядка выделения финансовых ресурсов на совместное осуществление проектов и механизма отчетности.

UNICEF endorsed the recommendations made in the report by the expert of the Secretary-General and urged the international community to start implementing them as soon as possible, and in the Great Lakes region first of all.
ЮНИСЕФ поддерживает рекомендации, приведенные в докладе г-жи Машел, и настоятельно призывает международное сообщество как можно скорее приступить к их реализации- прежде всего в районе Великих озер.

Although the secretariat has been able to carry over funds to start implementing activities in 2008 immediately, there are still large shortfalls for many important mandated activities financed through voluntary contributions, including.
Секретариату удалось воспользоваться переносом средств с предыдущего бюджетного периода для незамедлительного начала выполнения мероприятий в 2008 году, тем не менее попрежнему ощущается большой дефицит средств на выполнение многих важных утвержденных мероприятий, финансируемых из добровольных взносов, включая.

Welcomes the endorsement of the Voluntary Guidelines for Flag State Performance by the Committee on Fisheries at its thirty-first session, and also welcomes the fact that the Committee urged its members to start implementing the Guidelines as soon as possible;
Выражает удовлетворение по поводу того, что Комитет по рыбному хозяйству на своей тридцать первой сессии одобрил Добровольные руководящие принципы в отношении действий государства флага и настоятельно призвал своих членов начать осуществление руководящих принципов в кратчайший возможный срок;

We hope it will equitably reflect the progress achieved and will open the door for the Security Council to start implementing paragraph 22 of resolution 687(1991), which means the beginning of the lifting of the blockade on Iraq.
Мы надеемся, что он будет верно отражать достигнутый прогресс и даст Совету Безопасности возможность начать осуществление пункта 22 резолюции 687( 1991), то есть деятельность по снятию блокады в отношении Ирака.

At the same time, I would also like to draw your attention to the wish of my membership that this revision to the proposed strategic framework for the period 2010-2011 also be considered as a proposed revision to the strategic framework for the period 2008-2009, so as to allow the Organization to start implementing the Conference outcomes at the earliest.
Вместе с тем я хотел бы также обратить Ваше внимание на пожелание членов возглавляемой мною Группы о том, чтобы этот пересмотренный вариант предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов считался также предлагаемым пересмотренным вариантом стратегических рамок на период 2008- 2009 годов, с тем чтобы Организация могла как можно скорее начать претворять в жизнь итоговые решения Конференции.

Continue to assist those LDCs that have yet to complete their NAPAs to do so and to assist them to start implementing their NAPAs as soon as possible, taking into account lessons learned from other LDCs in years 1 and 2.
Продолжение оказания помощи тем НРС, которые еще не завершили подготовку их НПДА, а также оказание им помощи в начале осуществления ими их НПДА в кратчайшие сроки с учетом опыта, накопленного в других НРС первый и второй годы.

As the Programme of Action clearly sets out the actions to be implemented at the international, regional and national levels, my country urges all Member States to support during the remainder of the forty-ninth session the overall outcome of the Barbados Conference, including all the enabling resolutions, which will give the specialized United Nations agencies and organizations the mandate to start implementing the substance of the Programme of Action.
Поскольку в Программе действий четко изложены действия, которые должны быть предприняты на международном, региональном и национальном уровнях, моя страна настоятельно призывает все государства- члены поддерживать в ходе сорок девятой сессии все решения Барбадосской конференции, включая все резолюции, которые дадут специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций возможность начать осуществление Программы действий по существу.

In response to that proposal, in its resolution 67/253, the General Assembly requested the Secretary-General to start implementing the conceptual framework in a phased manner and to develop an action plan for strengthening the implementation of results-based management.
В ответ на это предложение в своей резолюции 67/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря приступить к поэтапному внедрению концептуальных рамок и разработать план действий по совершенствованию процесса управления, ориентированного на результаты.

Upon the recommendation of the Statistical Commission, UNSD is now preparing to publish the revised Central Product Classification, Version 1.0(CPC, Version 1.0), with the understanding that in the preface, users would be alerted to plans for its further improvement; while encouraging Member States to start implementing the CPC Version 1.0 and make suggestions to the Secretariat regarding the CPC's further improvement.
В соответствии с рекомендацией Статистической комиссии СОООН в настоящее время подготавливает для публикации пересмотренный вариант Единой классификации товаров, Вариант 1.( ЕКТ, Вариант 1.) при том понимании, что в предисловии пользователи будут уведомлены о планах относительно ее дальнейшего улучшения; при этом государствам- членам будет рекомендовано начать внедрение Варианта 1. ЕКТ и представить в секретариат предложения относительно дальнейшего совершенствования ЕКТ.

Mr. POSTA(Hungary) proposed that paragraph(f) be reworded on the following lines:“Requests the Director-General to start implementing the measures as adopted by the Board and to report to the General Conference, at its eighth session, on the relevant recommendations for adoption”.
Г-н ПОШТА( Венгрия) предлагает сформули- ровать пункт( f) следующим образом:" Просит Генерального директора приступить к осуществле- нию мер, утвержденных Советом, и представить Генеральной конференции на ее восьмой сессии доклад, содержащий предлагаемые для утверж- дения соответствующие рекомендации.