What is the translation of " TO START IMPLEMENTATION " in Russian?

• для начала осуществления
• приступить к осуществлению
• начать осуществление

Examples of using To start implementation in English and their translations into Russian

To start implementation of EU criteria for acceding countries.
Начало применения критериев ЕС в отношении присоединяющихся стран.

Additional funding has been provided to start implementation of the recommendations.
Были предоставлены дополнительные финансовые средства, необходимые для начала осуществления рекомендаций.

We must formulate our joint vision of new and more modern ways of doing business in the United Nations and ask the Secretary-General to start implementation.
Мы должны сформулировать наше общее видение новых и более современных методов работы Организации Объединенных Наций и призвать Генерального секретаря приступить к их осуществлению.

The Security Council preferred to start implementation under a"light option" envisaging a minimal troop reinforcement of 7,600.
Совет Безопасности предпочел начать осуществление с" сокращенного варианта", предусматривающего минимальное увеличение численности войск на 7600 человек.

Once endorsed, funds are released to the implementing agency to start implementation.
Сразу же после одобрения проекта зарезервированные средства направляются осуществляющему учреждению для начала осуществления проекта.

Practical steps have been taken to start implementation of the second phase of the study technical and economic feasibility study of the project.
Были предприняты практические меры для начала осуществления второго этапа данного исследования технико-экономическое обоснование проекта.

As at 16 March 2011, 23 projects had been endorsed by the Chief Executive Officer of the GEF to start implementation on the ground.
По состоянию на 16 марта 2011 года 23 проекта были одобрены Исполнительным директором ГЭФ в отношении начала их практической реализации.

Phase I(by 2007): good basis to start implementation, it is recommended that each country should identify what it is already doing that would fit within the remit of the Strategy.
Этап I( до 2007 года): создание прочной основы для начала осуществления; рекомендуется, чтобы каждая страна определила, какую работу, которая впишется в рамки Стратегии, она уже проводит.

One INAH action to avert the effects of a natural disaster on historic monuments and archaeological sites was to start implementation of the Cultural Heritage Disaster Prevention Programme.
С учетом необходимости предотвращения последствий стихийных бедствий для исторических памятников и археологических зон, НИЭИ начато осуществление программы предотвращения последствий стихийных бедствий в области культурного наследия.

The EULEX Police Component expects to start implementation of over 90 per cent% of the recommendations for monitoring, mentoring and advisingMMA by the end of 2009.
Ожидается, что полицейский компонент ЕВЛЕКС приступит к реализации более 90 процентов рекомендаций в отношении деятельности, касающейся наблюдения, наставничества и консультирования, к концу 2009 года.

Nikolay Merkushkin gave an assignment to the minister of sports of the regional government Dmitry Shlyakhtin to prepare all necessary documentation for creation of the center of single combats and to start implementation of the project.
Николай Меркушкин дал поручение министру спорта областного правительства Дмитрию Шляхтину подготовить всю необходимую документацию для создания центра единоборств и приступить к реализации проекта.

EKR schools to start implementation of trilingual education since Sept 1 15 March 2016 East Kazakhstan has launched the Comprehensive Development Plan on the implementation of trilingual education.
С 1 сентября 2016 года в школах ВКО начнется внедрение трехъязычного обучения 15 Марта 2016 В Восточном Казахстане начата реализация Комплексного плана развития трехъязычия.

The Deputy Chairman of the Majilis has noted that the adoption of the law on the development of road transport infrastructure, transport logistics and air by the Parliament on 27 October 2015 has allowed to start implementation of the following areas.
Зампред Мажилиса отметил, что принятие Парламентом 27 октября 2015 года закона РК по вопросам развития дорожно-транспортной инфраструктуры, транспортной логистики и авиаперевозок позволило начать реализацию следующих направлений.

Three phases for implementation are proposed: Phase I(by 2007): good basis to start implementation, it is recommended that each country should identify what it is already doing that would fit within the remit of the Strategy.
Этап I( до 2007 года): создание прочной основы для начала осуществления; рекомендуется, чтобы каждая страна определила, какую работу, которая впишется в рамки Стратегии, она уже проводит.

NGOs to start implementation of 42 social projects by state support 01 April 2017 Civil Initiatives Support Center concluded an agreement with NGOs on 42 socially significant projects that received state funding, the Center reported.
Благодаря господдержке НПО начнут реализацию 42 социальных проектов 01 Апреля 2017 Центр поддержки гражданских инициатив заключил с НПО договор по 42 социально значимым проектам, получившим государственное финансирование, сообщили в центре.

The Marrakech Action Plan for Statistics urges all poor developing countries(many of them in Africa) to design a national strategy for the development of statistics by the end of 2006 and to start implementation by 2007.
В Марракешском плане действий в области статистики содержится призыв ко всем бедным развивающимся странам( многие из которых находятся в Африке) к концу 2006 года разработать национальную стратегию развития статистики и к 2007 году-- начать ее осуществление.

Phase I(2005- 2007) was aimed at developing a good basis to start implementation, and it was recommended that each country should identify what it was already doing that would fit within the remit of the Strategy.
Этап I( 2005- 2007 годы) был направлен на создание прочной основы для начала осуществления, и для него было рекомендовано, чтобы каждая страна определила, какую работу, которая впишется в рамки Стратегии, она уже проводит.

On water-related issues, UNIDO is continuing to implement its Large Marine Ecosystems project for the Guinea Current in West Africa, and is about to start implementation of two large GEF-funded projects, in the Mediterranean and the Gulf of Mexico.
Что касается использования водных ресурсов, то ЮНИДО продолжает осуществлять свой проект" Крупные морские экосистемы" применительно к Гвинейскому течению в Западной Африке и готова приступить к осуществлению двух финансируемых по линии ГЭФ крупных проектов в Средиземном море и Мексиканском заливе.

Phase I(2005- 2007) was aimed at developing a good basis to start implementation and was focused on the review of existing policies, legal and operational frameworks, financial mechanisms and educational activities, and identification of any obstacles or gaps.
Целью этапа I( 2005- 2007 годы) являлось создание прочной основы для начала осуществления, и основное внимание на нем уделялось рассмотрению существующих стратегий, законодательных основ и основ оперативной деятельности, финансовых механизмов и учебной деятельности, а также выявлении любых препятствий или пробелов.

The State Agency for e-Governance of Ukraine, e-Governance Academy and ten municipalities signed the partnership agreement to start implementation of the modern information system"Vulyk" for Administrative Services Centers(ASCs) in Ukraine.
Сегодня Государственное агентство по электронного управления Украины, Академия э- управления и десять органов местного самоуправления подписали соглашение о партнерстве для начала внедрения современной информационной системы« Вулик» для центров предоставления административных услуг( ЦПАУ) на Украине.

The Group took note of the Secretariat's activities to start implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean but was of the view that the activities executed were not enough to make the most of the potential in the region in the priority areas of UNIDO.
Группа принимает к сведению деятельность Секретариата по началу осуществления регио- нальной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, но придерживается мнения, что проводимой деятельности недостаточно для полной реализации потенциала в регионе в приоритетных областях ЮНИДО.

In their reports on the operations of the Agency for the bienniums 1994-19952 and 1996-1997,1 the Board of Auditors raised concerns about the negative effects that advance authorization of funds to start implementation of specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors has on the cash flow of the Agency.
В своих докладах по операциям Агентства за двухгодичные периоды 1994- 1995 годов2 и 1996- 1997 годов1 Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу негативных последствий- с точки зрения движения наличных средств Агентства- предварительного выделения средств для осуществления целевых проектов до получения средств от доноров.

Requested the Project Management Unit(PMU) to start implementation of Energy Efficiency Business Development Course Programme to provide capacity building for policy makers from the project countries and local project developers on preparation of bankable investment projects;
Просила Группу по управлению проектом( ГУП) начать осуществление программы курсов по вопросам мобилизации инвестиций в повышение энергоэффективности в целях создания потенциала для руководителей участвующих стран и местных разработчиков проектов в области подготовки приемлемых для банковского финансирования проектов;

Approved the proposed project for establishing an international EMEP site on the Black Sea island of Zmejiniy as a contribution in kind from Ukraine to cover its arrears for 1996-2001 inviting Ukraine to start implementation of the project in cooperation with CCC without delay and to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2005.
Одобрил предложенный проект создания международной станции ЕМЕП на острове Змеиный в Черном море в качестве вклада Украины в натуре в счет погашения ее задолженности за период 1996- 2001 годов, предложил Украине незамедлительно приступить к осуществлению этого проекта в сотрудничестве с КХЦ и сообщить о его результатах Президиуму на его совещании весной 2005 года.

The first steps taken by the parties to start implementation of the road map included the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, which was arranged with the active involvement of the Egyptian Government.
К числу первых мер, принятых странами в целях начала осуществления<< дорожной карты>> относились вывод израильских войск из частей территории сектора Газа и Вифлеема и объявление о прекращении огня различными палестинскими группировками, которое было обеспечено при активном участии египетского правительства.

The approval of the unified programme budget and its related operational reserve should enable the Office to start implementation of UNHCR programme activities without further extensive negotiations on resource allocation and priority setting.
Одобрение унифицированного бюджета по программам и связанного с ним оперативного резерва позволит Управлению приступить к осуществлению предусмотренных в программе УВКБ видов деятельности, не проводя дополнительных детальных переговоров о распределении ресурсов и установлении первоочередных задач.

To start implementation of this component, OHCHR has commissioned the Asian Regional Resource Centre for Human Rights Education to study popular and non-formal human rights education methodologies used in the region, paying particular attention to those directed to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.
В целях начала работы по этому компоненту УВКПЧ поручило Азиатскому региональному информационно- справочному центру по вопросам просвещения в области прав человека( АРРК) изучить популярные и неформальные методологии просвещения по вопросам прав человека, используемые в регионе, с уделением особого внимания тем из них, которые предназначены для уязвимых, обездоленных и маргинализованных групп населения.

TEN-T guidelines/CEF regulation: Final agreement with the European Parliament on these dossiers in order to start implementation of projects of common interest in the fields of transport according to the Trans-European Networks policy in due time;
Iii руководства для ТЕС- Т ФСЕ: достижение окончательной договоренности с Европейским парламентом по этим досье, с тем чтобы своевременно приступить к реализации проектов на транспорте, представляющих общий интерес, в соответствии с политикой развития трансъевропейской сети автомагистралей;

While phase I(2005- 2007) aimed at developing a good basis to start implementation, and phase II(2008- 2010) focused on the implementation of the Strategy's provisions, phase III(2011- 2015) seeks to make considerable concrete progress in implementing education for sustainable development.
Этап I( 2005- 2007 годы) был направлен на создание прочной основы для начала осуществления, этап II( 2008- 2010 годы) посвящен реализации на практике положений Стратегии, а этап III( 2011- 2015 годы) должен обеспечить достижение существенного и конкретного прогресса в осуществлении образования в интересах устойчивого развития.

At the time of the preparation of the present report, the Centre for Human Rights was making arrangements to start implementation of a judicial mentor programme for provincial courts, in cooperation with other governmental and non-governmental organizations involved in assistance to the Cambodian judiciary.
На время составления настоящего доклада Центр по правам человека готовился к тому, чтобы приступить к осуществлению программы по подготовке судей- наставников для провинциальных судов в сотрудничестве с другими правительственными и неправительственными организациями, оказывающими помощь в формировании судебной системы Камбоджи.