TO START IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للبدء في تنفيذ
• البدء بالتنفيذ

Examples of using To start implementation in English and their translations into Arabic

Additional funding has been provided to start implementation of the recommendations.
وقدم تمويل إضافي للشروع في تنفيذ التوصيات

The workplan for 2013 was also presented and adopted with some amendments, and 12 countries were selected to start implementation activities.
وتم أيضا تقديم واعتماد خطة العمل لعام 2013 مع بعض التعديلات، واختير 12 بلدا لبدء أنشطة التنفيذ

A mandatory and initial review mission to start implementation of activities took place in March 1999.
وأُوفدت في آذار/مارس 1999 بعثة استعراض إلزامي وأولي لبدء تنفيذ الأنشطة

Once endorsed, funds are released to the implementing agency to start implementation.
وفور الموافقة على المشروع، تحصل الوكالة المنفذة على الأموال لمباشرة التنفيذ

The Security Council preferred to start implementation under a" light option" envisaging a minimal troop reinforcement of 7,600.
وفضﱠل المجلس أن يبدأ التنفيذ في إطار" خيار مخفف" يرمي إلى تعزيز القوة بحد أدنى من الجنود يبلغ ٠٠٦ ٧ جندي

UNIDO has provided seed money to the Facility to start implementation.
وقدمت اليونيدو الأموال الابتدائية إلى المرفق لبدء التنفيذ

Practical steps have been taken to start implementation of the second phase of the study(technical and economic feasibility study of the project).
واتﱡخذت خطوات عملية للبدء في تنفيذ المرحلة الثانية من الدراسة دراسة جدوى تقنية واقتصادية عن المشروع

As at 16 March 2011, 23 projects had been endorsed by the Chief Executive Officer of the GEF to start implementation on the ground.
وحتى 16 آذار/مارس 2011، كان المسؤول التنفيذي الأول لمرفق البيئة العالمية قد وافق على 23 مشروعاً لكي يبدأ تنفيذها على أرض الواقع

Phase I(by 2007): good basis to start implementation, it is recommended that each country should identify what it is already doing that would fit within the remit of the Strategy.
المرحلة الأولى(بحلول عام 2007): لإرساء أساس جيد للشروع في التنفيذ، يُستحسن أن يحدد كل بلد ما يقوم به أصلا مما قد يندرج ضمن إطار الاستراتيجية

Therefore, it is critical to have a working capital to start implementation while cash is awaited from donors.
ولذلك من الأهمية بمكان توفر رأس مال متداول لبدء التنفيذ في انتظار تلقي الأموال من الجهات المانحة

We must formulate our joint vision of new and more modern ways of doing business in the United Nations and ask the Secretary-General to start implementation.
ولا بد أن نصيغ رؤيتنا المشتركة لأساليب جديدة وأكثر عصرية للقيام بعملنا في الأمم المتحدة، وأن نطلب إلى الأمين العام الشروع في التنفيذ

The approval of the unified programme budget and its related operational reserve should enable the Office to start implementation of UNHCR programme activities without further extensive negotiations on resource allocation and priority setting.
وينبغي أن تتيح الموافقة على الميزانية البرنامجية الموحدة والاحتياطي التشغيلي المتصل بها للمكتب من بدء تنفيذ الأنشطة البرنامجية للمفوضية بدون المضي في مفاوضات مطولة بشأن تخصيص الموارد وتحديد الأولويات

The number in 1736(one thousand seven hundred and thirty-six) housing units project northwest Sulaibikhat, was introduced in 1426 and the unit of which was to start implementation in October 2009.
عدد 1736( ألف وسبعمائة وستة وثلاثون) وحدة سكنية بمشروع شمال غرب الصليبيخات، تم طرح 1426 وحدة منها وتم البدء بالتنفيذ في أكتوبر 2009

Training has been provided for monitoring, mentoring and advisingMMA action teams. The EULEX Police Component expects to start implementation of over 90 per cent% of the recommendations for monitoring, mentoring and advisingMMA by the end of 2009.
وقُدم تدريب إلى موظفي الرصد والتوجيه وإسداء المشورة, ومن المتوقع أن يبدأ عنصر الشرطة في بعثة الاتحاد الأوروبي تنفيذ أكثر من 90 في المائة التوصيات المتعلقة بأنشطة الرصد والتوجيه وإسداء المشورة بحلول نهاية 2009

The Ministry of Petroleum aims to implement a number of petrochemical projects, including what is currently being implemented, including measures to be taken to start implementation and under study.
تستهدف وزارة البترول تنفيذ عدد من مشروعات البتروكيماويات منها ما يتم تنفيذه حاليا ومنها ما يتم اتخاذ الإجراءات من أجل البدء في التنفيذ وخري تحت الدراسة

The first steps taken by the parties to start implementation of the road map included the withdrawal of Israeli forces from parts of the Gaza Strip and Bethlehem and the declaration of a ceasefire by various Palestinian groups, which was arranged with the active involvement of the Egyptian Government.
والخطوات الأولى التي اتخذها الطرفان للبدء في تنفيذ خريطة الطريق شملت سحب القوات الإسرائيلية من أجزاء من قطاع غزة وبيت لحم، وإعلان وقف لإطلاق النار من جانب عدة جماعات فلسطينية، وهو ما تم ترتيبه بمشاركة نشطة من جانب الحكومة المصرية

This project, which is awaiting final approval from UNDP, will assist central and provincial authorities to start implementation of the National Rehabilitation Programme.
وهذا المشروع، الذي ينتظر الموافقة النهائية من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، سوف يساعد السلطات المركزية واﻹقليمية على بدء تنفيذ البرنامج الوطني لﻹنعاش

The Group took note of the Secretariat ' s activities to start implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean but was of the view that the activities executed were not enough to make the most of the potential in the region in the priority areas of UNIDO.
ومضى قائلا إن المجموعة تحيط علما بأنشطة الأمانة الهادفة إلى بدء تنفيذ البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبـي ولكنها ترى أن الأنشطة المنفَّذة ليست كافية للاستفادة القصوى من الإمكانيات المتوفرة في المنطقة ضمن مجالات عمل اليونيدو ذات الأولوية

One INAH action to avert the effects of a natural disaster on historic monuments and archaeological sites was to start implementation of the Cultural Heritage Disaster Prevention Programme.
ومن الجهود التي تبذلها المؤسسة الوطنية للتاريخ والسكان(INAH) لتلافي تأثيرات أي كارثة طبيعية على الآثار التاريخية والمواقع الأثرية البدء بتنفيذ برنامج حماية التراث الثقافي من الكوارث

(c) Lack of(or inappropriate) long-term planning for statistical development. The Marrakech Action Plan for Statistics urges all poor developing countries(many of them in Africa) to design a national strategy for the development of statistics by the end of 2006 and to start implementation by 2007.
(ج) نقص(أو عدم ملاءمة) التخطيط الطويل الأجل للتنمية الإحصائية- تحث خطة عمل مراكش للإحصاء جميع البلدان النامية الفقيرة(والعديد منها في أفريقيا) على وضع استراتيجية وطنية للتنمية الإحصائية بحلول نهاية عام 2006 وبدء التنفيذ بحلول عام 2007

On water-related issues, UNIDO is continuing to implement its Large Marine Ecosystems project for the Guinea Current in West Africa, and is about to start implementation of two large GEF-funded projects, in the Mediterranean and the Gulf of Mexico.
وبالنسبة إلى المسائل ذات الصلة بالمياه، تستمر اليونيدو في تنفيذ مشروع النظام الإيكولوجي البحري الكبير لتيار غينيا في غرب أفريقيا، وهي على وشك البدء بتنفيذ مشروعين كبيرين بتمويل من مرفق البيئة العالمية في البحر الأبيض المتوسط وخليج المكسيك

The SEEA implementation guide is intended to provide guidance to countries that want to start implementation of SEEA and supporting statistics through a step-by-step process leading to the development of a programme of work with timelines and deliverables and appropriate coordination mechanisms.
يُتوخى من دليل تنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية أن يوفّر التوجيه إلى البلدان الراغبة في بدء تنفيذ هذا النظام والإحصاءات الداعمة من خلال عملية تدريجية تفضي إلى وضع برنامج عمل بمُهل زمنية ومنجزات متوخّاة وآليات تنسيق مناسبة

This assessment will serve as the baseline data, provide the topography, will set the design of the irrigation network, and will be the information upon which the project team will rely, in order to start implementation and measure the degree of impact of the installed system.
سيكون هذا التقييم بمثابة البيانات الأساسية، وسيؤمّن الرسم الدقيق لسطح الأرض، كما سيحدد تصميم شبكة الري، وكذلك ستشكّل المعلومات التي سيعتمد عليها فريق عمل المشروع من أجل البدء بالتنفيذ، وقياس درجة تأثير النظام المركب

At the time of the preparation of the present report, the Centre for Human Rights was making arrangements to start implementation of a judicial mentor programme for provincial courts, in cooperation with other governmental and non-governmental organizations involved in assistance to the Cambodian judiciary.
وفي أثناء إعداد هذا التقرير كان مركز حقوق اﻻنسان يتخذ الترتيبات للبدء في تنفيذ برنامج تدريبي لقضاة محاكم المقاطعات، بالتعاون مع المنظمات اﻷخرى الحكومية وغير الحكومية المشتركة في تقديم المساعدة الى الهيئة القضائية في كمبوديا

Long-term planning for statistical development: The Marrakech Action Plan for Statistics(MAPS), which is the global framework for improving national and international statistics in support of MDG monitoring, urges all poor developing countries(many of them in Africa) to design a National Strategy for the Development of Statistics(NSDS) by the end of 2006 and to start implementation by 2007.
التخطيط الطويل الأجل للتنمية الإحصائية: تحث خطة عمل مراكش للإحصاء، التي تشكل الإطار العالمي لتحسين الإحصاءات الوطنية والدولية دعما لرصد الأهداف الإنمائية للألفية، جميع البلدان النامية الفقيرة(التي يوجد العديد منها في أفريقيا) على وضع استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات بحلول نهاية عام 2006 والبدء في تنفيذها بحلول عام 2007

In their reports on the operations of the Agency for the bienniums 1994-19952 and 1996-1997,1 the Board of Auditors raised concerns about the negative effects that advance authorization of funds to start implementation of specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors has on the cash flow of the Agency.
وفي تقريري مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات الوكالـــــة في فترتي السنتين 1994-1995(2) و 1996-1997(1)، أعرب المجلس عن القلق إزاء الآثار السلبية المترتبة عن الإذن المسبق بصرف أموال للبدء في تنفيذ مشاريع ذات أغراض محددة قبل استلام الأموال من المانحين، وذلك بالنسبة لحركة النقد في الوكالة

According to a source who participated in the meetings, it was agreed to start implementation of the proposal to settle the dues of companies in the export support and development fund against the tax benefits, adding,"will be settlement between companies and taxes and the deduction of dues in the interest of companies in the condition that the tax amounts are not in dispute.
وأفاد مصدر شارك فى الاجتماعات، أنه تم التوافق على بدء تنفيذ مقترح تسوية مستحقات الشركات لدى صندوق دعم وتنمية الصادرات خصما من المستحقات الضريبية، مضيفا"ستتم التسوية بين الشركات والضرائب وخصم المستحقات لدى المصلحة لصالح الشركات شرط أن تكون المبالغ الضريبية ليس متنازعا عليها

ECA assistance to regional economic communities helped: ECOWAS to develop and adopt a harmonized ICT legal framework; the Economic Community of Central African States to adopt a strategy for the information society in line with the Central African Economic and Monetary Community; and COMESA to start implementation of various aspects of the ICT strategy guidelines, including the ICT indicators, e-Government, e-legislation and e-security.
وأدت المساعدة التي قدمتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية إلى إعانة: الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على وضع واعتماد إطار قانوني منسق لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على اعتماد استراتيجية لمجتمع المعلومات تناسب الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا؛ والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي على البدء في تنفيذ مختلف محاور المبادئ التوجيهية المتعلقة باستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحكومة الإلكترونية، والتشريعات الإلكترونية، والأمن الإلكتروني

Due to the increased access to internally displaced person camps, UNAMID was able to start implementation of humanitarian quick-impact projects in the Beida camp in Western Darfur and in the Neem, Johanah and Sakali camps in Southern Darfur, in order to improve the living conditions and increased access to internally displaced persons.
ونظرا لزيادة إمكانية الوصول إلى مخيمات النازحين، فقد تمكنت العملية المختلطة من الشروع في تنفيذ مشاريع الأثر السريع الإنسانية في مخيم بيضا في غرب دارفور وكذلك في مخيمات النيم، وجوعانة وسكلي في جنوب دارفور، وذلك من أجل تحسين الأحوال المعيشية وزيادة إمكانية الوصول إلى النازحين

Israel took note of Zimbabwe ' s commitment to urgently start implementation of the joint workplan and we hope that Zimbabwe will address in a substantive manner the aforementioned issues of compliance.
وأحاطت إسرائيل علما بالتزام زمبابوي بالبدء عاجلا في تنفيذ خطة عمل مشتركة ونأمل أن تعالج زمبابوى مسائل الامتثال المذكورة آنفاً بطريقة جوهرية

How to use "to start implementation" in a sentence

Public awareness is best, so public presser on government to start implementation of project.

A big mistake which is quite often made is to start implementation and never evaluate.

Ok so now we have all the required things to start implementation of our requirement.

EDC and SNRMPEP agreed to start implementation of Phase II activities from February 11, 2013.

We plan to make important progress in this project and to start implementation within 2019.

Do we need to start implementation of it as well along with stimulus and checkers?

It is planned to create joint expert working groups to start implementation of the above-mentioned areas.

She believes at some point, DAR may well allow LRF to start implementation in Hawaii waters.

I was very worried because I was about to start implementation on the network that day.

It was about to start implementation when the two leaders were recruited for state level positions.