What is the translation of " IMPLEMENT FURTHER " in Russian?

• осуществлять дальнейшие
• осуществлять дополнительные
• осуществления дальнейших
• продолжать осуществление
• реализации дальнейших
• осуществить дальнейшие

Examples of using Implement further in English and their translations into Russian

Identify and implement further developmental work in social statistics standards beginning in 2006.
Определение направлений и осуществление дальнейшей деятельности по разработке стандартов в области социальной статистики с 2006 года.

Certain websites like Primedice managed to come up with and implement further improvements for their provably fair dice games.
Некоторым веб- сайтам, таким как Primedice, удалось придумать и реализовать дальнейшие улучшения для их игры в кости с доказуемой честностью.

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and the promotion of the rights of women and children(South Africa);
Осуществить дополнительные программы по обеспечению гендерного равенства в обществе и поощрению прав женщин и детей( Южная Африка);

The resolution calls for the ESCAP secretariat to develop and implement further disability-inclusive measures in light of the Convention.
В резолюции содержится призыв к секретариату ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять дальнейшие меры, учитывающие потребности инвалидов в свете Конвенции.

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and strengthen the promotion of the rights of women(South Africa);
Осуществлять другие стратегии по обеспечению гендерного равенства в обществе и укреплять работу по поощрению прав женщин( Южная Африка);

The optimisation algorithms on which they are based make it possible to weight the framework parameters as required and implement further specification tests.
Положенная в основу системы оптимизирующая алгоритмика позволит по-другому оценить значимость базовых параметров и выполнить дальнейшую проверку спецификаций.

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and strengthen the promotion of the rights of women(South Africa);
Осуществлять дальнейшие политические меры по обеспечению гендерного равенства в обществе и укреплять поощрение прав женщин( Южная Африка);

It was imperative to find ways to improve women's purchasing power and implement further action programmes aimed at establishing equality between men and women.
Необходимо срочно найти пути для повышения покупательной способности женщин и разработать новые программы действий, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин.

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and the promotion of the rights of women and children(South Africa);
Осуществлять последующую политику для обеспечения равенства мужчин и женщин во всем обществе и поощрения прав женщин и детей( Южная Африка);

The status and performance of the system is continuously monitored, including with the aid of academic evaluations, and continual efforts are made to identify and implement further improvements.
Состояние и производительность системы постоянно контролируется, в том числе с помощью оценок ученых, и постоянно предпринимаются усилия по выявлению и реализации дальнейших улучшений.

Implement further policies to ensure gender equality and the promotion of the rights of women and children throughout society(South Africa);
Принять дополнительные политические меры по обеспечению гендерного равенства и по содействию уважению прав женщин и детей в обществе( Южная Африка);

States and humanitarian actors can take stock of their lessons learned, integrate them in their contingency and emergency planning and implement further disaster risk reduction and mitigation measures.
Государства и гуманитарные партнеры могут подвести итоги накопленного опыта, учесть его при планировании действий на случай чрезвычайных обстоятельств и осуществлять далее снижение угрозы стихийных бедствий и меры по сглаживанию их последствий.

A determination to build upon and implement further measures to achieve the Millennium Development Goals, particularly with the aim of eradicating poverty;
Решимости, опираясь на достигнутое, осуществлять дальнейшие меры по достижению Целей развития тысячелетия, особенно цели по искоренению нищеты;

CRC recommended taking legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and implement further policies and programmes to guarantee their access to health, education and social services.
КПР рекомендовал принять правовые и прочие меры для обеспечения адекватной защиты детей- беженцев, детей- просителей убежища и несопровождаемых детей и продолжать осуществление политики и программ, гарантирующих им адекватный доступ к здравоохранению, образованию и социальным услугам.

Implement further reforms to ensure full recognition of the rights of the Kurdish and other minorities, including by withdrawing its reservation to article 27 of the ICCPR(Ireland);
Осуществить дальнейшие реформы для обеспечения полного признания прав курдского и других меньшинств, в том числе путем отзыва своих оговорок к статье 27 МПГПП( Ирландия);

Stresses the need for the broadest and most expeditious implementation of the recent initiatives and the need to continue to build upon them, and calls upon the developed countries to adopt and implement further debt-alleviating terms, including consideration of the Trinidad and Tobago terms.
Подчеркивает необходимость самого широкого и оперативного осуществления недавних инициатив и их дальнейшего развития и призывает развитые страны принять и соблюдать новые условия облегчения бремени задолженности, включая рассмотрение Тринидадских условий;

Implement further policies to ensure gender equality throughout society and strengthen the promotion of the rights of women, especially the rights of rural women(South Africa);
Осуществлять дополнительные политические меры, направленные на обеспечение гендерного равенства в обществе и укрепление поощрения прав женщин, особенно прав сельских женщин( Южная Африка);

Several Parties stated that their"with measures" projections, incorporating current policies and measures, did not necessarily reflect what they expected their emission levels to be in 2000 since they intended to develop and implement further measures.
Несколько Сторон заявили, что их прогнозы, предусматривающие принятие мер, которые были подготовлены с учетом осуществляемых сейчас политики и мер, могут и не отражать их мнения об ожидаемых уровнях выбросов в 2000 году, поскольку они намерены разрабатывать и осуществлять дальнейшие меры.

The Tajikistani authorities must consistently implement further measures aimed at preventing, investigating and eradicating all incidents of torture and ill-treatment in Tajikistan.
Властям Таджикистана необходимо последовательно осуществлять дальнейшие меры с целью предотвращения, расследования и искоренения всех случаев пыток и жестокого обращения в Таджикистане.

Stresses the need for the broadest and most expeditious implementation of the recent initiatives and the need to continue to build upon them, and calls upon the developed countries to adopt and implement further debt-alleviating terms, including consideration of the Trinidad terms, as appropriate;
Подчеркивает необходимость самого широкого и оперативного осуществления недавних инициатив и их дальнейшего развития и призывает развитые страны принять и соблюдать новые условия облегчения бремени задолженности, в том числе с учетом Тринидадских соглашений, где это уместно;

The Committee recommends that the State party implement further measures to support pregnant girls and enhance its measures to raise awareness in secondary schools about teenage pregnancy prevention.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить дальнейшие меры поддержки беременных девочек и активизировать работу по повышению информированности учащихся средних школ о методах предупреждения беременности в подростковом возрасте.

The Committee recommends that the State party take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and implement further policies and programmes to guarantee their access to health, education and social services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные правовые и прочие меры по обеспечению адекватной защиты детей- беженцев, детей- просителей убежища и несопровождаемых детей и продолжать осуществление политики и программ, гарантирующих им адекватный доступ к здравоохранению, образованию и социальным услугам.

Adopt and implement further measures in order to address the gender wage gap, improve women's access to entrepreneurship and ensure a balanced representation of women in the labour market(Italy);
Принять и осуществлять дополнительные меры в целях решения проблемы гендерного разрыва в размерах оплаты труда, улучшения доступа женщин к предпринимательской деятельности и обеспечения сбалансированной представленности женщин на рынке труда( Италия);

The States parties reaffirm their commitment to pursue negotiations on a phased programme of nuclear disarmament aimed at the complete elimination of nuclear weapons and to continue to identify, negotiate and implement further steps necessary to achieve this objective within the shortest possible framework of time.
Государства- участники подтверждают свое обязательство продолжить переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия и продолжать выявлять, согласовывать и осуществлять дальнейшие меры, необходимые для достижения этой цели в кратчайшие возможные сроки.

Implement further policies to support food production, such as farm insurance, access to credit and the purchase of food by the Government to ensure a stable market for family farmers(Brazil);
Выполнять дальнейшую политику по оказанию поддержки производству продовольствия в форме страхования фермерских хозяйств, доступа к кредитам и государственной закупки продовольствия, с тем чтобы обеспечить стабильный рынок для семейных фермерских хозяйств( Бразилия);

Recommendations by women's organizations to integrate the gender perspective, develop appropriate instruments and implement further training were incorporated into the International Action Plan agreed on at the conference and could be instructive in the Commission for Sustainable Development process.
Рекомендации женских организаций относительно учета гендерной проблематики, разработки соответствующих механизмов и осуществления дальнейшей программы подготовки были включены в согласованный на конференции Международный план действий и могут оказаться полезными для деятельности Комиссии по устойчивому развитию.

To plan and implement further changes while remaining within our budgetary ceiling, we have had to reprioritize some of our activities and are proposing to transfer resources accordingly in the biennium 2004-2005.
Чтобы запланировать и осуществить дальнейшие преобразования в рамках наших бюджетных возможностей, нам пришлось пересмотреть некоторые приоритеты нашей деятельности и мы предлагаем в двухгодичный период 2004- 2005 годов соответствующим образом перераспределить ресурсы.

The Committee recommends that the State party take all effective measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, especially girls, and implement further policies and programmes to guarantee their adequate access to health, educational and social services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры по обеспечению адекватной защиты детей- беженцев, детей, ищущих убежище и несопровождаемых детей, особенно девочек, и продолжать осуществление политики и программ, гарантирующих им адекватный доступ к здравоохранению, образованию и социальным услугам.

To express its views on the review of the work done to develop and implement further measures of progress and to measure sustainable development and on the prospects for a technically solid and globally agreed set of measures of progress;
Высказаться в отношении обзора проделанной работы по составлению и внедрению дальнейших измерителей прогресса и по измерению устойчивого развития, а также в отношении перспектив технически надежного и глобально согласованного набора измерителей прогресса;

They also expressed their support to the initiative of convening an international conference of the States parties, ratifiers and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
Они также высказались в поддержку инициативы созвать в свое время международную конференцию государств- участников, государств, ратифицировавших и подписавших договоры Тлателолко, Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский, для обсуждения и реализации дальнейших путей и средств сотрудничества среди них самих, их договорных учреждений и других заинтересованных государств.