What is the translation of " IMPLEMENT GENDER-SENSITIVE " in Russian?

• реализовывать учитывающие гендерные аспекты
• осуществление учитывающих гендерные
• осуществлять учитывающие гендерный аспект

Examples of using Implement gender-sensitive in English and their translations into Russian

Enhanced capacities of national machineries to formulate and implement gender-sensitive policies and frameworks/mechanisms.
Укрепление потенциала национальных механизмов по разработке и осуществлению гендерной политики и основ/ механизмов.

To implement gender-sensitive macroeconomic policies and strategies, including those related to poverty alleviation.
Обеспечение учета гендерных аспектов в макроэкономической политике и стратегиях, в том числе направленных на борьбу с бедностью.

In the fifth preambular paragraph, the words"implement sensitive policies" were replaced by the words"implement gender-sensitive policies.
В пятом пункте текста преамбулы на английском языке слова" implement sensitive policies" были заменены словами" implement gender- sensitive policies.

To set goals and develop and implement gender-sensitive strategies for addressing the rights and needs of women;
Установить цели, а также разработать и осуществлять учитывающие гендерный аспект стратегии, ориентированные на права и потребности женщин;

Strengthening national machineries and their involvement in assisting Governments to formulate and implement gender-sensitive economic policies;
Укрепление национальных механизмов и их участие в оказании правительствам помощи в формулировании и осуществлении экономической политики, учитывающей гендерную проблематику;

The Committee recommends that the Government design and implement gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women.
Комитет рекомендует правительству разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерный аспект политику и программы, ориентированные на конкретные потребности пожилых женщин.

CEDAW recommended that Zambia investigate, prosecute and punish perpetrators of violence against women refugees and implement gender-sensitive approaches to asylum claims.
КЛДЖ рекомендовал Замбии предпринять шаги для расследования, судебного преследования и наказания всех сторон, совершающих акты насилия в отношении женщин- беженцев и применять гендерные подходы при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища.

The study also highlighted the need to develop and implement gender-sensitive policies that would help women scientists to balance their work and family life.
В исследовании подчеркивалась также необходимость разработки и осуществления гендерных стратегий, которые помогут женщинам- ученым совмещать свою работу и семейные обязанности.

The programme also supports the creation of a policy environment that supports gender equality, including by establishing gender networks for advocacy and social mobilization and by ensuring that UNICEF partners plan and implement gender-sensitive programmes.
В рамках вышеупомянутой программы также поддерживается создание такой политической обстановки, которая способствует гендерному равенству, в том числе путем создания гендерных сетей для пропагандистской деятельности и мобилизации общественного мнения и посредством обеспечения того, чтобы партнеры ЮНИСЕФ планировали и осуществляли учитывающие гендерную проблематику программы.

The main objective of the programme is to formulate and implement gender-sensitive employment policies and programmes, aimed at eradicating poverty.
Основная цель этой программы состоит в разработке и осуществлении политики и программ в области занятости, способствующих равенству женщин и ориентированных на борьбу с нищетой.

Design and implement gender-sensitive economic relief and recovery projects and ensure equal economic opportunities for women, including in both the formal and the non-formal sectors, taking into account the loss of land and property, including housing and other productive and personal assets;
Разработка и осуществление учитывающих гендерные особенности проектов оказания чрезвычайной экономической помощи и восстановления и обеспечение равных экономических возможностей для женщин, в том числе в формальном и неформальном секторах, с учетом утраты земли и имущества, включая жилье, и других производственных средств и личного имущества;

Educational institutions and the United Nations system were called upon to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education.
К учебным заведениям и системе Организации Объединенных Наций был обращен призыв разрабатывать и осуществлять стратегии, учитывающие гендерные аспекты, для удовлетворения конкретных потребностей девочек в образовании.

We recognize the need to implement gender-sensitive national and regional migration policies, in the light of the situation of particular vulnerability faced by women and girl migrants.
Мы признаем необходимость проведения национальной и региональной миграционной политики, учитывающей гендерные факторы, в свете особой уязвимости женщин и девочек- мигрантов.

With regard to the enhancement of substantive activities at the policy and operational levels, United Nations entities continue to develop and implement gender-sensitive policies and strategies in their substantive areas with the aim of creating enabling environments for the empowerment of women.
Применительно к расширению основной деятельности на директивном и оперативном уровнях необходимо отметить, что подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжают разрабатывать и осуществлять учитывающую гендерные особенности политику и стратегии в своих основных областях деятельности в целях создания благоприятных условий для расширения прав и возможностей женщин.

Number of countries that implement gender-sensitive programmes addressing social conventions and norms that contribute to violence, exploitation and abuse.
Число стран, которые осуществили программы с учетом гендерной проблематики, направленные на борьбу с социальными условностями и обычаями, которые подпитывают насилие, эксплуатацию и жестокое обращение.

Enhanced capacity of national machineries for women to formulate and implement gender-sensitive policies and frameworks/mechanisms, including gender-sensitive national budgets.
Укрепление потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин в области разработки и применения стратегий и основополагающих документов/ механизмов с учетом гендерной проблематики, в том числе бюджетов с учетом гендерных факторов.

Iv Develop and implement gender-sensitive employment-centred growth strategies, based on full and productive employment and decent work for all women and men;
Iv разработать и осуществить стратегии роста, учитывающие гендерные факторы и направленные на увеличение занятости и базирующиеся на полной и производительной занятости и достойной работе для всех женщин и мужчин;

Enhanced capacity of Member States to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes for accelerating progress towards gender equality and reducing poverty.
Укрепление потенциала государств- членов по разработке и реализации учитывающих гендерные аспекты стратегий и программ в целях ускорения прогресса в направлении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и сокращения масштабов нищеты.

To set goals and to develop and implement gender-sensitive strategies to address the rights and needs of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to take into account the rights and particular needs of the girl child, especially in education, health and nutrition, and to eliminate negative cultural attitudes and practices against the girl child;
Устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии в целях обеспечения прав и удовлетворения потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и учета прав и особых потребностей девочек, особенно в области образования, здравоохранения и питания, и ликвидации негативных подходов в культуре и практики, направленных против девочек;

Also urges all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to set goals and to develop and implement gender-sensitive strategies to address the needs of children, in particular those of girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the goals, strategic objectives and actions contained in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
Настоятельно призывает также все государства и международные и неправительственные организации индивидуально и коллективно устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению потребностей детей, особенно девочек, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и задачами, стратегическими целями и мерами, указанными в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

Develop and implement gender-sensitive policies and programmes aimed at promoting women's economic empowerment, including by enhancing their access to full and productive employment and decent work and equal pay for equal work or work of equal value, and at supporting women's technical, managerial and entrepreneurial capacities and initiatives, with a view to ensuring sustainable and adequate income-generation and empowering women as equal partners with men in these domains;
Разработка и осуществление учитывающих гендерные аспекты политики и программ, направленных на содействие расширению экономических возможностей женщин, в том числе путем расширения их доступа к полной и продуктивной занятости и достойному труду на условиях равной оплаты равнозначного или равноценного труда, а также политики и программ, направленных на поддержку технических, управленческих и предпринимательских возможностей и инициатив женщин в целях обеспечения устойчивого и надлежащего создания доходов и расширения возможностей женщин в качестве равных с мужчинами партнеров в этих сферах;

It recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
Он рекомендует государству- участнику разработать и осуществить стратегии и программы сельского развития с учетом гендерных факторов, обеспечив полное участие сельских женщин в их разработке и осуществлении.

The phrase"to implement gender-sensitive policies and programmes for women migrant workers" in paragraph 5(d) should be moved to paragraph 5e.
Слова<< осуществлять гендерно чуткие стратегии и программы в интересах трудящихся женщин- мигрантов>> в пункте 5( d) постановляющей части следует перенести в пункт 5( e) постановляющей части после слов<< призывает государства.

In order for UNAMA to fulfil its mandate to comprehensively support both the Government's and its own capacity to plan and implement gender-sensitive programmes throughout the country, taking into account the anticipated further expansion of the Mission, and in order to coordinate the functioning of various gender consultative groups in the Mission, the capacity of the Unit requires strengthening.
С тем чтобы МООНСА могла выполнить свой мандат, предусматривающий всестороннюю поддержку как потенциала правительства Афганистана, так и ее собственного потенциала в области планирования и осуществления гендерных программ на всей территории страны, а также с учетом предлагаемого дальнейшего расширения Миссии и в целях обеспечения координации функционирования различных консультативных групп по гендерным вопросам в рамках Миссии, потенциал Группы необходимо укрепить.

Take measures to develop and implement gender-sensitive programmes aimed at stimulating women's entrepreneurship and private initiative and assist women-owned business in participating in and benefiting from, inter alia, international trade, technological innovation and investment;
Принятие мер по выработке и осуществлению учитывающих гендерные особенности программ, направленных на стимулирование женского предпринимательства и частной инициативы и оказание помощи принадлежащим женщинам предприятиям, с тем чтобы они могли участвовать, в частности, в международной торговле, внедрении новых технологий и инвестиционной деятельности и получать выгоды от этого;

The Committee also recommends that the State party implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
Комитет рекомендует также государству- участнику осуществлять стратегии и программы развития сельских районов с учетом гендерных факторов, обеспечивая при этом полное участие сельских женщин в их разработке и реализации.

At least 90 countries implement gender-sensitive programmes to strengthen institutional protection and response capacities against abuse, exploitation and violence and/or exploitative child labour.
Как минимум 90 стран должны осуществлять учитывающие гендерные факторы программы в целях укрепления институционального потенциала в области защиты и принятия ответных мер в связи с жестоким обращением, эксплуатацией и насилием и/ или эксплуатацией детского труда.

It recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
Он рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять стратегии и программы развития сельских районов с учетом гендерной проблематики, обеспечивая полномасштабное участие сельских женщин в их подготовке и осуществлении.

To set goals and to develop and implement gender-sensitive strategies to address the rights and needs of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and to take into account the rights and particular needs of the girl child, especially in education, health and nutrition, and to eliminate negative cultural attitudes and practices against the girl child;
Устанавливать цели и разрабатывать и реализовывать учитывающие гендерные аспекты стратегии по удовлетворению прав и потребностей детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и принимать во внимание права и особые потребности девочек, особенно в области образования, здравоохранения и питания, ликвидировать негативные подходы в культуре и практику, направленные против девочек;

Enhanced capacity of African countries to formulate and implement gender-sensitive policies and programmes for accelerating progress towards women's empowerment, gender equality and reducing poverty.
Укрепление потенциала африканских стран в плане разработки и осуществления учитывающих гендерную составляющую стратегий и программ в целях ускорения прогресса в деле повышения статуса женщин, обеспечения равенства мужчин и женщин и сокращения масштабов нищеты.