What is the translation of " TO FURTHER DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• в дальнейшей разработки и осуществления
• дальнейшего развития и осуществления

Examples of using To further develop and implement in English and their translations into Russian

Qatar now intends to engage other Member States to further develop and implement these options.
Катар хотел бы привлечь другие государства- члены к продолжающейся доработке и реализации этих вариантов действий.

Governments need to further develop and implement the legislative and policy frameworks for sustainable development.
Правительствам надо продолжать развивать и претворять в жизнь рамочные законодательные и политические принципы в интересах устойчивого развития.

The HOPEFOR initiative intends to support efforts to further develop and implement these options.
Инициатива<< Силы надежды>> нацелена на поддержку усилий по дальнейшей доработке и реализации этих вариантов действий.

The Union recognizes the need to further develop and implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy based on the outline recently presented by the Secretary-General in Madrid.
Союз признает необходимость дальнейшего развития и осуществления всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом на основе плана, представленного недавно Генеральным секретарем в Мадриде.

The continuing liberalization of trade will also require Governments to further develop and implement appropriate regulatory frameworks.
Продолжающаяся либерализация торговли также ставит перед правительствами задачу более тщательной разработки и осуществления соответствующих нормативных положений.

UNHCR is collaborating with OAU to further develop and implement the Programme of Action of the OAU Commission on Refugees, particularly in the areas of resource mobilization and advocacy on behalf of refugees in Africa.
УВКБ сотрудничает с ОАЕ в деле дальнейшей разработки и осуществления Программы действий Комиссии по вопросам беженцев ОАЕ, особенно в сферах мобилизации ресурсов и пропаганды от имени беженцев в Африке.

The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy.
Основной вывод этой конференции состоял в том, что необходимо создать структуру или механизм для дальнейшей разработки и осуществления национальной политики в гендерных вопросах.

Recognized that additional resources are needed to further develop and implement national work programmes on gender statistics, and requested the donor community to devote adequate resources to this area;
Признала, что для дальнейшей разработки и осуществления национальных программ работы по гендерной статистике необходимы дополнительные ресурсы, и просила сообщество доноров направить надлежащие ресурсы в эту сферу;

Hence, the Basel Convention Conference of the Parties, Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to further develop and implement a multifaceted resource mobilization strategy.
Соответственно, Конференция Сторон, Рабочая группа открытого состава и секретариат Базельской конвенции предпринимают совместные усилия по дальнейшей разработке и осуществлению многогранной стратегии мобилизации ресурсов.

To further develop and implement innovative financial mechanisms, including debt reduction mechanisms, for generating revenue to support sustainable forest management; see previous para. 36 k.
Обеспечить дальнейшую разработку и осуществление нетрадиционных финансовых механизмов, включая механизмы сокращения задолженностей, с целью обеспечить получение дохода в интересах содействия реализации принципов неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36k.

Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women;
Для оказания правительствам стран с переходной экономикой содействия в дальнейшей разработке и осуществлении планов и программ, направленных на расширение экономических и политических возможностей женщин;

To further develop and implement forest landscape restoration and other approaches that support sustainable forest management with the full participation of forest-dependent communities, building on the work of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration;
Продолжать разрабатывать и осуществлять меры по восстановлению лесных ландшафтов и других подходов в поддержку неистощительного лесопользования при полном участии лесозависимых общин, опираясь на деятельность Глобального партнерства по восстановлению лесных ландшафтов;

To request the task force on capacity-building and its technical support unit to further develop and implement this programme, and to report progress and further plans to the fourth session of the Plenary;
Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки и далее разрабатывать и осуществлять эту программу и представить доклад о ходе работы и дальнейших планах на четвертой сессии Пленума.

Emphasizes the need to further develop and implement strategies for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment in particular, but also electronic and electrical waste in general, at the regional and national levels;
Подчеркивает необходимость дальнейшего развития и осуществления стратегий экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования в частности и электронных и электротехнических отходов в целом на региональном и национальном уровне;

The EMEP centres should be provided with the resources necessary to improve the modelling of PM, to further develop and implement PM monitoring methods, and to assist Parties in improving their reporting on emission data;
Центрам ЕМЕП следует предоставить ресурсы, необходимые для совершенствования моделей переноса ТЧ, дальнейшего развития и осуществления методов мониторинга ТЧ и оказания помощи Сторонам в улучшении представляемой ими отчетности по данным о выбросах;

Governments are urged to further develop and implement socially inclusive policies in the areas of social protection, education and participatory institution-building as part of their national development strategies.
Правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить дальнейшую разработку и реализацию политики социальной интеграции в областях социальной защиты, образования и институционального строительства на основе широкого участия в рамках осуществления своих национальных стратегий развития.

Acknowledges the increasing demand upon statistical offices to provide statistics for economic and social policy and to further develop and implement the full set of required classifications of the international family;
Признает растущий спрос на предоставление статистическими управлениями статистических данных для проведения экономической и социальной политики и дальнейшую разработку и внедрение ими всего международного свода требуемых классификаций;

Please describe steps taken to further develop and implement sensitivity and awareness training for law enforcement officials, prosecutors and judges as well as training on the application of the existing trafficking law.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых в целях дальнейшей разработки и осуществления подготовки для повышения осведомленности и информированности сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей, а также подготовки по вопросам применения действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми.

The present document, prepared in response to the guidance received from the third session of the Intergovernmental Forum on Forests, presents an analysis of various options for international arrangements and mechanisms to further develop and implement international forest policy.
Настоящий документ, подготовленный в соответствии с указаниями Межправительственного форума по лесам, которые были сделаны на его третьей сессии, содержит анализ различных вариантов международных соглашений и механизмов по дальнейшей разработке и реализации международной политики в области лесопользования.

The Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority has been given a commission to further develop and implement a training programme aimed at staff in the police, the Swedish Prosecution Authority and the courts system in 2011-2014.
Управлению Швеции по выплате компенсации и оказанию поддержки жертвам преступлений было поручено продолжить разработку и осуществить в 2014 году учебную программу, предназначенную для сотрудников полиции, Генеральной прокуратуры Швеции и органов судебной системы.

Take concrete steps to further develop and implement initiatives targeting not only the Roma minority but also the majority population, including children and adults, in order to increase mutual understanding and respect with a view of combating the nourishment of societal discrimination against Roma(Denmark);
Принять конкретные меры для дальнейшего развития и реализации инициатив, адресованных не только меньшинству рома, но также и большинству населения, включая детей и взрослых, для углубления взаимопонимания и уважения в целях устранения причин социальной дискриминации в отношении рома( Дания);

The secretariat convened a Liaison Group meeting, held in Cartagena, Colombia, from 10 to 12 October 2002, and a series of international stakeholder consultations in order to further develop and implement the Global Strategy for Plant Conservation, including its 16 targets, in accordance with decision VI/9.
Секретариат провел совещание Группы связи в Картахене, Колумбия, 10- 12 октября 2002 года, и серию консультаций с международными субъектами для дальнейшей доработки и осуществления Глобальной стратегии сохранения растений, включая сформулированные в ней 16 целей, в соответствии с решением VI/ 9.

To provide opportunities for interaction through partnerships to further develop and implement laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account( i) the needs of developing countries and countries with economies in transition;( ii) the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements; and( iii) gender equality considerations.
Предоставление возможностей для взаимодействия в рамках партнерских отношений с целью дальнейшего развития и применения законодательства, включая содействие выполнению, соблюдению и применению многосторонних природоохранных соглашений, уделяя приоритет тем из них, которыми управляет ЮНЕП и учитывая i потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой; ii руководящие принципы ЮНЕП по соблюдению и применению многосторонних природоохранных соглашений и iii соображения гендерного равенства;

To intensify her efforts to integrate human rights into development, humanitarian and rule of law activities and to further develop and implement the action 2 initiative, inter alia, through enhancing cooperation with United Nations bodies, funds and programmes;
Активизировать ее усилия по учету прав человека в деятельности в области развития, гуманитарной деятельности и деятельности по обеспечению верховенства права и продолжить разработку и осуществление инициативы по выполнению меры 2, в частности, посредством расширения сотрудничества с органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций;

To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plane for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, f and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
Выделять- при сохранении баланса между программами по сокращению спроса и предложения- достаточные ресурсы для того, чтобы Управление могло играть свою роль в деле реализации Плана действийе по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотикиf и поддерживать страны по их просьбе в деле дальнейшей разработки и осуществления политики сокращения спроса на наркотики.

The United Nations Forum on Forests(UNFF) which calls on Member States and others to build on the work of the GPFLR to further develop and implement landscape restoration, which contributes to the four Global Objectives on forests, adopted by the United Nations General Assembly.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ), призывающий государства- члены и другие стороны, на основе работы GPFLR, к дальнейшей разработке и осуществлению восстановления ландшафтов, внося вклад в осуществление четырех глобальных целей по лесам, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Based on the outcome of the meeting in October 2003 of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe EAP Task Force, serviced by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), which oversees the preparation of the strategy, the Meeting of the Parties will agree on its inputs to further develop and implement the strategy as regards transboundary waters and regional sea activities.
Исходя из результатов совещания, проведенного в октябре 2003 года Целевой группой по осуществлению Программы действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы( Целевая группа по ПДОС), обслуживаемой Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая курирует подготовку стратегии, Совещание Сторон примет решение о своем вкладе в дальнейшую разработку и осуществление стратегии в отношении деятельности в области трансграничных вод и региональных морей.

Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, local authorities and civil society to further develop and implement effective crime prevention strategies at national, regional and local levels that take into account, where appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime;
Призывает государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, местные органы и гражданское общество обеспечить дальнейшую разработку и осуществление на национальном, региональном и местном уровнях эффективных стратегий предупреждения преступности, учитывающих при необходимости, в частности, Руководящие принципы для предупреждения преступности;

We acknowledge the leadership role of small island developing States in advocating for ambitious global efforts to address climate change, raising awareness of the need for urgent and ambitious action to address climate change at the global level and making efforts to adapt to the intensifying impacts of climate change and to further develop and implement plans, policies, strategies and legislative frameworks with support where necessary.
Мы сознаем ведущую роль малых островных развивающихся государств в поддержке широкомасштабных глобальных усилий по решению проблемы изменения климата, повышая уровень осведомленности о необходимости безотлагательных и широкомасштабных действий для решения проблемы изменения климата на глобальном уровне и прилагая усилия для адаптации к усиливающимся последствиям изменения климата, и в целях дальнейшей разработки и осуществления планов, политики, стратегий законодательных рамок при поддержке, когда это необходимо.

To provide opportunities for interaction through partnerships to further develop and implement laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account:( i) the needs of developing countries and countries with economies in transition;( ii) the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements; and( iii) gender equality considerations;
Обеспечение возможностей для взаимодействия на основе партнерских связей в целях дальнейшей разработки и осуществления законов, включая содействие осуществлению, соблюдению и обеспечению соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, отдавая приоритет тем, осуществление которых курирует ЮНЕП, и учитывая: i потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой; ii руководящие принципы ЮНЕП в отношении соблюдения и обеспечения соблюдения многосторонних природоохранных соглашений; и iii соображения равенства мужчин и женщин;