Examples of using To further develop and implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) To further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management.
The HOPEFOR initiative intends to support efforts to further develop and implement these options.
وتعتزم المبادرة دعم الجهود الرامية إلى مواصلة تطوير وتنفيذ هذه الخياراتGovernments need to further develop and implement the legislative and policy frameworks for sustainable development. In particular, they need to: .
والحكومات بحاجة الى اﻹمعان في تطوير وتنفيذ أطر تشريعية وسياسية للتنمية المستدامة، وهي تحتاج بصفة خاصة Qatar now intends to engage other Member States to further develop and implement these options.
وتعتزم دولة قطر الآن إشراك الدول الأعضاء الأخرى لمواصلة تطوير وتنفيذ هذه الخياراتThe Union recognizes the need to further develop and implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy based on the outline recently presented by the Secretary-General in Madrid.
ويدرك الاتحاد الأوروبي ضرورة زيادة تطوير وتنفيذ الاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب بناء على الملخص الذي قدمه الأمين العام في مدريد مؤخراThe continuing liberalization of trade will also require Governments to further develop and implement appropriate regulatory frameworks.
(c) To further develop and implement innovative financial mechanisms, including debt reduction mechanisms, for generating revenue to support sustainable forest management;[see previous para. 36(k)].
(ج) زيادة استحداث وتنفيذ آليات مالية مبتكرة تشمل آليات خفض الديون لتوليد إيرادات من أجل دعم إدارة الغابات على نحو مستدام()؛[انظر الفقرة 36(ك) سابقاOutlines the incentives for stakeholders in humanitarian aid to further develop and implement the IFAF initiative; and. .
تقدم الحوافز الموجهةلتشجيع الأطراف المعنية للمساعدة الإنسانية من أجل مواصلة التطوير وتطبيق مبادرة نظم المساءلة المالية المتكاملةGovernments are urged to further develop and implement socially inclusive policies in the areas of social protection, education and participatory institution-building as part of their national development strategies.
تُحثُّ الحكومات على زيادة تطوير وتنفيذ سياسات شاملة اجتماعيا في مجالات الحماية الاجتماعية والتعليم وبناء المؤسسات القائمة During the reporting period, efforts by all stakeholders to further develop and implement small arms control measures have continued.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرتالجهود التي يبذلها كل أصحاب المصلحة من أجل مواصلة وضع وتنفيذ تدابير تحديد الأسلحة الصغيرةEmphasizes the need to further develop and implement strategies for the environmentally sound management of usedand end-of-life computing equipment in particular, but also electronic and electrical waste in general, at the regional and national levels;
يؤكد على الحاجة لمواصلة وضع وتنفيذ استراتيجيات للإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة على وجه الخصوص، ولكن أيضاً للنفايات الإلكترونية والكهربائية بشكل عام، على المستويين الإقليمي والوطنيIn the Syrian Arab Republic,quality of education was improved through technical support to UNRWA to further develop and implement a child-friendly school model.
وفي الجمهورية العربية السورية، تحسنتنوعية التعليم من خلال الدعم التقني المقدم إلى الأونروا للمضي في تطوير وتنفيذ نموذج المدرسة الصديقة للطفل(g) Recognized that additional resources are needed to further develop and implement national work programmes on gender statistics,and requested the donor community to devote adequate resources to this area;
(ز) أقرت بأن هناك حاجة إلى موارد إضافية لمواصلة تطوير وتنفيذ برامج العمل الوطنية المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية، وطلبت إلى مجتمع المانحين تخصيص الموارد الكافية لهذا المجالThe main action point to emerge from the conference was the need to create a structureor mechanism to further develop and implement national gender policy.
وكانت نقطة العمل الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر هي الحاجة إلى إنشاء هيكل أوآلية لتعزيز وضع سياسة وطنية فيما يتعلق بالجنسين وتنفيذهاIn particular, this approach could be recommended to further develop and implement self-regulatory media accountability models, including safety measures, for professional and responsible reporting on corruption.
ويمكن التوصية باتباع هذا النهج على وجه الخصوص من أجل المضي في وضع وتنفيذ نماذج لمساءلة وسائط الإعلام قائمة على الضبط الذاتي، تشمل تدابير ضمان السلامة، Hence, the Basel Convention Conference of the Parties,Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to further develop and implement a multifaceted resource mobilization strategy.
ومن ثم، فقد انخرط مؤتمر الأطراف فياتفاقية بازل والفريق العامل مفتوح العضوية والأمانة في جهود متسقة لمواصلة وضع وتنفيذ استراتيجية متعددة الأوجه لتعبئة المواردUNHCR is collaborating with OAU to further develop and implement the Programme of Action of the OAU Commission on Refugees, particularly in the areas of resource mobilization and advocacy on behalf of refugees in Africa.
وتتعاون مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻻجئين مع منظمة الوحدة اﻷفريقية لزيادة تطوير وتنفيذ برنامج عمل لجنة منظمة الوحدة اﻷفريقية المعنية بالﻻجئين، وخصوصا في ميادين تعبئة الموارد وأنشطة الدعوة لصالح الﻻجئين في أفريقياDuring the reporting period, efforts within the United Nations agencies,international organizations and regional organizations to further develop and implement small arms control measures have continued.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت الجهود التي تُبذل داخلوكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات الإقليمية لمواصلة وضع وتنفيذ تدابير لمراقبة الأسلحة الصغيرة(e) To further develop and implement forest landscape restorationand other approaches that support sustainable forest management with the full participation of forest-dependent communities, building on the work of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration;
(هـ) مواصلة تطوير وتنفيذ أنشطة إعادة الغابات إلى هيئتها الأصلية والنهج الأخرى التي تدعم الإدارة المستدامة للغابات، بمشاركة كاملة للمجتمعات المحلية التي تعتمد على الغابات، مع اتخاذ عمل الشراكة العالمية لإعادة الغابات إلى هيئتها الأصلية منطلقا(d) Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plansand programmes aimed at economic and political empowerment of women;
(د) مساعدة الحكومات فيالبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية على مواصلة وضع وتنفيذ خطط وبرامج تهدف إلى تمكين المرأة في الميدانين الاقتصادي والسياسيThe present document, prepared in response to the guidance received from the third session of the Intergovernmental Forum on Forests,presents an analysis of various options for international arrangements and mechanisms to further develop and implement international forest policy.
تقدم هذه الوثيقة، التي أعدت استجابة للتوجيه المتلقى من الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدوليالمعني بالغابات، تحليﻻً لمختلف الخيارات لترتيبات وآليات دولية لزيادة تطوير وتنفيذ السياسة العامة الدولية المتعلقة بالغاباتAuthorizes an additional expenditure of $5.7 million from regular resources to further develop and implement the enterprise resource planning(Atlas) project and the international public sector accounting standards;
يأذن بنفقات إضافية قدرها 5.7 ملايين دولار من الموارد العادية لمواصلة تطوير وتنفيذ مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة(أطلس) والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام(c) To increase investigation and quantification of stratospheric and tropospheric processes through routine monitoring and experimental campaigns in order to understand current changes and to further develop and implement predictions of stratospheric change both for the short and long term;
ج أن تزيد الدراسات اﻹستقصائية والتحديد الكمي للعمليات اﻻستراتوسفيرية والتربوسفيرية عن طريق الرصد الدوري والحمﻻتالتجريبية من أجل فهم التغيرات الجارية ولزيادة تطوير وتنفيذ التنبؤات بالتغيرات اﻻستراتوسفيرية لﻷجلين القصير والبعيدAuthorizes an additional expenditure of $5.7 million from regular resources to further develop and implement the enterprise resource planning(Atlas) project and the international public sector accounting standards;
يأذن بإنفاق إضافي قدره 5.7 مليون دولار من الموارد العادية لمواصلة تطوير وتنفيذ مشروع تخطيط موارد المؤسسات(مشروع" أطلس") والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامSwitzerland has launched different initiatives since the 2010 Review Conference to contribute to more progress in the universalization of the additional protocol and to support current IAEA efforts to further develop and implement a less mechanistic safeguards system that better takes into account State-specific factors.
وقد أطلقت سويسرا مبادرات مختلفة منذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 للإسهام في إحراز المزيد من التقدم في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي، ولدعم الجهود التيتبذلها الوكالة في الوقت الحاضر كي تواصل تطوير وتنفيذ نظام للضمانات يكون أقل آلية ويراعي العوامل التي تنفرد بها كل دولة من الدولTo request the task force on capacity-building and its technical support unit to further develop and implement this programme, and to report progress and further plans to the fourth session of the Plenary;
أن يطلب إلى فرقة العمل المعنية ببناء القدرات ووحدة الدعم الفني التابعة لها مواصلةَ إعداد هذا البرنامج وتنفيذه، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز ومزيد من الخطط للدورة الرابعة للاجتماع العام(d) Acknowledges the increasing demand upon statistical offices to provide statistics for economic and social policy and to further develop and implement the full set of required classifications of the international family;
(د) يعترف بزيادة الطلب على المكاتب الإحصائية لتوفيرالإحصاءات للسياسات الاقتصادية والاجتماعية، ومواصلة تطوير وتنفيذ المجموعة الكاملة من التصنيفات المطلوبة للأسرة الدولية(b) To intensify her efforts to integrate human rights into development,humanitarian and rule of law activities and to further develop and implement the action 2 initiative, inter alia, through enhancing cooperation with United Nations bodies, funds and programmes;
(ب) تكثيف جهودها من أجل إدماج حقوق الإنسان في الأنشطة الإنمائية والإنسانية والأنشطةالرامية إلى إقرار سيادة القانون ومواصلة تطوير وتنفيذ مبادرة الإجراء 2 وذلك بعدة طرق من بينها تعزيز التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجهاCalls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations,local authorities and civil society to further develop and implement effective crime prevention strategies at national, regional and local levels that take into account, where appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime;
يدعو الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظماتغير الحكومية والسلطات المحلية والمجتمع الأهلي إلى المضي في وضع وتنفيذ استراتيجيات فعالة لمنع الجريمة على كل من المستوى الوطني والاقليمي والمحلي تأخذ 
