What is the translation of " TO FURTHER DEVELOP AND IMPROVE " in Russian?

• дальнейшего развития и совершенствования
• для дальнейшего развития и улучшения

Examples of using To further develop and improve in English and their translations into Russian

Aeroflot is working to further develop and improve its corporate governance system.
Аэрофлот постоянно работает над дальнейшим развитием и улучшением системы корпоративного управления.

We are open to constructive comments and amendments, so as to further develop and improve the document.
Мы открыты для конструктивных замечаний и поправок, с тем чтобы способствовать дополнению и усовершенствованию этого документа.

It is necessary to further develop and improve transport technologies and operational procedures.
Необходимо продолжать разработку и совершенствование транспортных технологий и оперативных процедур.

The Group recognized that low participation in the Register and efforts to further develop and improve the instrument are interrelated.
Группа признала, что существует взаимосвязь между низким уровнем участия в Регистре и усилиями по дальнейшему развитию и совершенствованию этого инструмента.

The Company intends to further develop and improve measures to ensure onsite nuclear safety.
Компания намерена и дальше развивать и совершенствовать меры обеспечения ядерной безопасности на объектах.

Providing capacity-building and an enabling environment for developing countries to further develop and improve their monitoring and assessment functions.
Создание потенциала и благоприятных условий в развивающихся странах, которые помогали бы им разрабатывать и дальше совершенствовать их функции в области контроля и оценки прогресса.

It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments.
Ключевое значение имеют дальнейшие развитие и совершенствование соответствующих международных и национальных правовых инструментов.

As an inter-agency initiative that has received substantial visibility in the United Nations system, UNIFEM has worked closely with its collaborating partners in WomenWatch to further develop and improve the Web site.
В рамках межучрежденческой инициативы, о которой много говорилось в системе Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ в тесном сотрудничестве со своими партнерами по программе" Уимин Уотч" дорабатывает и совершенствует соответствующий Wеь- сайт.

There is an urgent need to further develop and improve the international trading system.
Налицо острая необходимость в дальнейшем развитии и совершенствовании международной торговой системы.

The forum was attended by users and producers of gender statistics and served as a platform for the launch of a global programme to further develop and improve gender statistics.
В работе Форума приняли участие организации, пользующиеся данными гендерной статистики, и те, кто эти данные предоставляет, а сам Форум послужил основой для развертывания в масштабах всего мира работы по дальнейшему развитию и совершенствованию гендерной статистики.

PJSC Aeroflot is committed to further develop and improve its QMS through driving innovation in management, improvement and optimisation of internal processes.
Дальнейшее развитие и совершенствование СМК ПАО« Аэрофлот» осуществляется посредством внедрения инновационных подходов к управлению, совершенствования и оптимизации внутренних процессов.

With youth making up 42 per cent of the Malaysian population, it is imperative that Malaysia prioritize the development of this valuable national asset to further develop and improve our social and economic conditions.
С учетом того, что молодежь составляет почти 42 процента населения Малайзии, настоятельно необходимо, чтобы Малайзия поставила на первое место разработку этого ценного национального резерва для дальнейшего развития и улучшения наших социальных и экономических условий.

It is to the credit of our leaders that they took the decision to further develop and improve mechanisms that equip developing countries with emergency standby capacities.
Заслуга наших руководителей в том, что они приняли решение о дальнейшей доработке и совершенствовании механизмов, которые позволяют снабдить развивающиеся страны чрезвычайным резервным потенциалом.

In order to further develop and improve their mutual relationship with the NGO community, both the Commission and the Sub-Commission, together with concerned NGOs, should discuss new possibilities for cooperation that would make access to and the flow of information more effective and less time-consuming.
Для целей дальнейшего развития и улучшения их взаимоотношений с сообществом неправительственных организаций Комиссии и Подкомиссии вместе с соответствующими неправительственными организациями следует обсуждать новые возможности для сотрудничества, обеспечивающие более широкий и менее сложный доступ к потокам информации.

This document also proves the potential that exists within the road transport industry to further develop and improve its capacity to anticipate and react to both conventional and terrorist-related threats.
Кроме того, настоящий документ доказывает наличие у автотранспортной отрасли достаточного потенциала для дальнейшего развития и улучшения ее возможностей упреждать и противодействовать как традиционным угрозам, так и угрозам террористического характера.

He encouraged the Department to further develop and improve initiatives supporting multilingualism and guaranteeing the dissemination of the principles and work of the United Nations in non-official but widely spoken languages such as Portuguese, Kiswahili, Hindi and Bengali.
Оратор призывает Департамент продолжить разработку и усиление инициатив в поддержку многоязычия и обеспечение распространения информации о принципах и работе Организации Объединенных Наций на неофициальных, но широко распространенных языках, как, например, португальский язык, кисвахили, хинди и бенгальский язык.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also working with relevant agencies and Member States to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacity ibid., ninth bullet.
Управление по координации гуманитарной деятельности также сотрудничает с соответствующими учреждениями и государствами- членами в деле дальнейшего развития и совершенствования, по мере необходимости, механизмов использования резервного потенциала на случай чрезвычайных ситуаций там же, девятый подпункт.

Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on this issue to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council;
Просит также Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими организациями продолжить разработку и совершенствование необходимых механизмов для задействования чрезвычайного резервного потенциала, включая, при необходимости, региональный гуманитарный потенциал, под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе, путем заключения официальных соглашений с соответствующими региональными организациями, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу;

The Committee welcomes the delegation's commitment to take action to ensure effective follow-up in Canada of the Committee's concluding observations and to further develop and improve mechanisms for ongoing review of compliance of the State party with the provisions of the Covenant.
Комитет приветствует взятое делегацией обязательство принять меры по обеспечению эффективного выполнения Канадой заключительных замечаний Комитета и дальнейшего развития и совершенствования механизмов постоянного наблюдения за осуществлением государством- участником положений Пакта.

Based on a recently completed survey in 2007, the Standardization Administration of China plans to further develop and improve standards for conservation and comprehensive utilization of natural resources in the following areas: energy, water, wood and land conservation, development of renewable energy, the comprehensive utilization of mineral resources, recovery, recycling and reuse of scrap materials and clean production.
На основе недавнего опроса в 2007 году, управление по стандартизации Китая планирует и дальше развивать и совершенствовать стандарты для сохранения и комплексного использования природных ресурсов в следующих областях: энергетика, вода, лес, охрана земель, развитие возобновляемых источников энергии, комплексного использования недр, утилизации, рециркуляции и повторного использования подручных материалов и экологически чистого производства.

Taking into account the efforts made by Argentina despite the crisis experienced at the beginning of this century and in the light of the current United Nations reform process, the General Assembly may wish to consider how to further develop and improve the White Helmets initiative in coordination with the United Nations, and to analyse the viability of the incorporation of the initiative into the United Nations system.
С учетом усилий, предпринятых Аргентиной несмотря на кризис, пережитый ею в начале нынешнего столетия, и осуществляемого процесса реформы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях дальнейшего развития и усовершенствования инициативы<< белые каски>> в координации с Организацией Объединенных Наций и проанализировать целесообразность инкорпорирования инициативы в систему Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency stand-by capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on that issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council;
Просит Генерального секретаря, чтобы он, действуя в консультации с государствами и соответствующими организациями, занимался дальнейшей разработкой и совершенствованием, когда это необходимо, механизмов использования резервного потенциала оказания чрезвычайной помощи, включая, в соответствующих случаях, региональный потенциал оказания гуманитарной помощи, под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе путем заключения официальных соглашений с соответствующими региональными организациями, и чтобы он представил доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет;

Trinidad and Tobago reaffirms the World Programme of Action for Youth and continues its implementation while we recognize the need to further develop and improve the current international framework on young people to effectively address the new challenges they face.
Тринидад и Тобаго вновь подтверждает приверженность Всемирной программе действий, касающейся молодежи, и продолжает работу по ее осуществлению, осознавая при этом необходимость дальнейшего развития и совершенствования ныне существующей занятой делами молодежи международной структуры для эффективного преодоления новых встающих перед ней сложных проблем и задач.

Within the Nuclear Suppliers Group, Germany is also working to further develop and improve the Guidelines and nuclear-weapon-related export controls and supports other States in strengthening their export control mechanisms.
В рамках Группы ядерных поставщиков Германия также занимается дальнейшим совершенствованием и улучшением руководящих принципов и имеющего отношение к ядерному оружию механизма контроля за экспортом и поддерживает другие государства в укреплении их механизмов контроля за экспортом.

Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations;
Просит также Генерального секретаря продолжать в консультации с государствами и соответствующими организациями разработку и совершенствование, когда это необходимо, механизмов использования резервного потенциала для оказания чрезвычайной помощи, включая, в соответствующих случаях, региональный потенциал для оказания гуманитарной помощи, под эгидой Организации Объединенных Наций, в том числе путем заключения официальных соглашений с соответствующими региональными организациями;

By resolution 2005/4, the Council requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacity, under the auspices of the United Nations, inter alia through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on that issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council.
В резолюции 2005/ 4 Совет просил Генерального секретаря, в консультации с государствами и соответствующими организациями, при необходимости продолжить создание и совершенствование механизмов для задействования чрезвычайного резервного потенциала, включая в соответствующих случаях региональный гуманитарный потенциал, под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности путем заключения официальных соглашений с соответствующими региональными организациями и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу.

Further work to develop and improve Statistical Business Registers.
Последующая работа по развитию и совершенствованию статистических коммерческих регистров.

This is the choice we made to further develop the organization and improve services to customers.
Это наш выбор, который мы сделали, с целью дальнейшего развития организации и улучшения услуг для клиентов.

It was also noted that there was a need to further develop alternative development products and to improve institutional, legal and economic structures.
Была также отмечена необходимость дальнейшей разработки проектов альтернативного развития и совершенствования организационных, правовых и экономических структур.

Concerning national execution(NEX), delegations encouraged additional country level efforts to further develop local capacities to improve internal controls and ensure compliance.
Что касается национального исполнения( НИ), то делегации рекомендовали предпринять на страновом уровне дополнительные усилия по дальнейшему развитию местного потенциала для улучшения внутреннего контроля и обеспечения служебной дисциплины.