TO CREATE A POOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإيجاد مجموعة
• لتكوين مجموعة
• لإنشاء مجموعة
• إلى إنشاء مجمع

Examples of using To create a pool in English and their translations into Arabic

Or… if you have an ICO or want to create a pool.
أو… إذا كان لديك ICO أو تريد إنشاء تجمع

To create a pool of competent professionals able to carry forward the Platform agenda.
تشكيل مجموعة من المهنيين المهرة قادرة على المضي قدماً ببرنامج عمل المنبر

(a) Risk assessments to vet implementing partners to create a pool of trusted suppliers;
(أ) تقييم المخاطر لفحص الشركاء المنفِّذين من أجل تشكيل مجموعة من الموردين الموثوق بهم

Succession plans aim to create a pool of trained staff with the competencies and skills needed to assume senior positions in the foreseeable future.
وتهدف خطط تعاقب الموظفين إلى إنشاء مجمع للموظفين المدربين ذوي الكفاءات والمهارات المطلوبة لشغل مناصب عليا في المستقبل المنظور

Training of 23 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates qualified for civil service assignments.
تدريب 23 سودانيا في مهام الإدارة المدنية لإيجاد مجموعة من المرشحين المؤهلين لتكليفهم بمهام الخدمة المدنية

In order to provide effective transportation for its staff, UNAMID will replace 30 minibuses and acquire an additional 30 medium-sized buses to create a pool of shuttle buses.
ولكي توفر العملية المختلطة خدمات نقل فعالة لموظفيها، ستقوم باستبدال 30 حافلة صغيرة وباقتناء 30 حافلة متوسطة أخرى لتكوين مجموعة من حافلات النقل المكوكي

Training of 23 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates qualified for civil service assignments.
تدريب 23 سودانيا على مهام الإدارة والميزانية لإيجاد مجموعة من المرشحين المؤهلين لتكليفهم بمهام الخدمة المدنية

The course seeks to create a pool of trainers and resource persons who are familiar with conflict analysis, peacebuilding and conflict prevention processes and prepared to provide training, advisory and capacity-building services to United Nations staff in the field.
وتسعى الدورة إلى تكوين مجموعة من المدربين والأخصائيين ذوي الدراية بتحليل النزاعات وبناء السلام وعمليات منع نشوب النزاعات ومستعدين لتقديم التدريب والمشورة وخدمات بناء القدرات لموظفي الامم المتحدة في الميدان

Training of 31 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates qualified for civil service assignments.
تدريب 31 سودانيا على أداء مهام الإدارة المدنية لإيجاد مجموعة من المرشحين المؤهلين لتكليفهم بمهام الخدمة المدنية

In a field office, the Board noted that out of a sample of 48 special service agreements none of the consultants had been hired through competitive bidding. This had persisted even after the Contract Committee expressed its concern over the deviation from the established procedures and suggested that the consultancy database should be updated regularly to create a pool of qualified candidates to facilitate competitive bidding.
وفي أحد المكاتب الميدانية، ﻻحظ المجلس أنه من بين عينة قوامها ٤٨ عقد خدمة خاصة، لم يعين أي خبير استشاري عن طريق العطاءات التنافسية واستمر هذا حتى بعد أن أعربت لجنة العقود عن قلقها إزاء تجاوز اﻹجراءات المتوطدة واقترحت استكمال قاعدة بيانات للخبرة اﻻستشارية بصفة منتظمة لتكوين مجموعة من المرشحين المؤهلين تسهيﻻ للعطاءات التنافسية

Likewise, the Security Council ' s decision to create a pool of ad litem judges greatly contributed to speeding up the work of the Tribunal.
وبالمثل، فإن قرار مجلس الأمن بإنشاء مجموعة من القضاة المخصصين ساهم كثيراً في تسريع عمل المحكمة

We are therefore actively studying the recently submitted proposal to the Security Council from the President of the ICTR, which is referred to in the report before the Assembly, to create a pool of ad litem judges to assist the Tribunal in carrying out the remaining workload.
لذلك، نحن ندرس بشكل نشط الاقتراح الذي قُدم مؤخرا إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المشار إليه في التقرير المعروض على الجمعية العامة، والذي يدعو إلى إنشاء مجمع لقضاة مخصصين لمساعدة المحكمة في إنجاز الأعمال المتبقية لديها

The objective of the workshop was to create a pool of SEAGA trainers and to elaborate gender-sensitive programmes based on the country ' s needs.
وكان الهدف من حلقة العمل إنشاء مجموعة من المدربين في مجال برنامج التحليل الاجتماعي والاقتصادي والجنساني ووضع برامج تراعي الفوارق بين الجنسين استنادا إلى احتياجات البلد

For example, based on the findings of workforce planning, a generic vacancy announcement for economic affairs officers at the P-4 level would be advertised to create a pool of candidates for vacancies that are projected to arise in this category and level Secretariat-wide.
فاستنادا إلى نتائج تخطيط القوة العاملة مثلا، سيعلن بصيغة عامة عن وظيفة موظف للشؤون الاقتصادية برتبة ف-4 لإيجاد مجموعة من المرشحين لملء الشواغر المتوقع نشوؤها في هذه الفئة والرتبة على نطاق الأمانة العامة

The goal of this collaboration was to create a pool of national trainers trained in the SEAGA methodology, who subsequently would disseminate this approach at all levels-- policy, institutional and field.
وكان نطاق هذا التعاون هو إيجاد مجمع من المدربين الوطنيين الذين تلقوا تدريبا في أساليب برنامج التحليل الاجتماعي والاقتصادي والتحليل من حيث نوع الجنس، الذين سيقومون فيما بعد بنشر هذا النهج على كافة المستويات- السياسية والمؤسسية والميدانية

A second P-3 officer would be responsible for developing the roster of experts to create a pool of trainers who could be deployed on technical assistance missions.
وسيتولى موظف ثان برتبة ف-3مسؤولية إعداد قائمة بالخبراء لتكوين مجموعة من المدربين الذين يمكن إيفادهم في مهام للمساعدة التقنية

(g) International assistance should be designed to help mitigate the impact of the global financial crisis in developing countries; help mobilize capacity and resources, both domestic and external, to formulate and implement effective long-term human resources development strategies for sustainable economic and social development; and support the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading long-term recovery and sustainable development efforts;
(ز) ينبغي تصميم مساعدة دولية كي تساعد في التخفيف من آثار الأزمة المالية العالمية في البلدان النامية؛ والمساعدة في تعبئة القدرات والموارد، المحلية والخارجية على حد سواء، لوضع استراتيجيات فعالة وطويلة الأجل لتنمية الموارد البشرية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة وتنفيذها؛ ودعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لإيجاد مجموعة من الموارد البشرية المنتجة والتنافسية القادرة على قيادة الجهود الطويلة الأجل المبذولة في سبيل الإنعاش والتنمية المستدامة

(b) A training of trainers programme for security officers, in order to create a pool of United Nations trainers who will be used for conducting training workshops in the field.
(ب) برنامج لتدريب المدربين لموظفي الأمن، بهدف تكوين مجمع لمدربي الأمم المتحدة يستخدم لإجراء حلقات العمل التدريبية في الميدان

Emphasizing the particular importance of mediation as a tool for amicable and early conflict resolution, the General Assembly also made funds available under the regular budget to create a pool of on-call ombudsmen and mediators that would respond to critical situations on an as-needed basis.
وإلى جانب تشديد الجمعية العامة على أهمية الوساطة بصفة خاصة بوصفها أداة لتسوية المنازعات وديا وفي وقت مبكر، فقد خصصت الجمعية أيضا أموالا في إطار الميزانية العادية لإنشاء مجموعة من أمناء المظالم والوسطاء قيد الطلب للاستجابة للحالات الحرجة، حسب الاقتضاء

International support will be very critical for the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading their long-term recovery and sustainable development efforts.
كما سيكون الدعم الدولي هاماً جداً بالنسبة للجهود التي تبذلها البلدان النامية لإيجاد مجموعة من الموارد البشرية المنتجة والتنافسية القادرة على قيادة جهودها الطويلة الأجل في سبيل الإنعاش والتنمية المستدامة

By its resolution 47/71 of 14 December 1992, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to consider establishing a training programme for key staff personnel of peace-keeping operations to create a pool of trained personnel with knowledge of the United Nations system and its working procedures.
وطلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام، في سياق ما طلبته بموجب القرار ٤٧/٧١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، ان ينظر في وضع برنامج لتدريب الموظفين الرئيسيين لعمليات حفظ السلم بغرض ايجاد مجموعة من اﻷفراد المدربين ذوي الدراية بمنظومة اﻷمم المتحدة وباجراءات عملها

One of the Civil Affairs Division outputs is the training of 23 Sudanese in civil administration functions to create a pool of candidates for civil service assignments through the deployment of 23 national United Nations Volunteers to Sudanese civil service assignments under Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices.
ومن بين نواتج شعبة الشؤون المدنية تدريب 23 سودانيا على القيام بمهام الإدارة المدنية من أجل إيجاد مجموعة من المرشحين للاضطلاع بمهام الخدمة المدنية عن طريق نشر 23 متطوعا من متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين لأداء مهام الخدمة المدنية السودانية في إطار مقر البعثة، والمقار الميدانية، والمكاتب الإقليمية، والمكاتب الفرعية

The Institute is offering other training programmes for between 25 and 30 government officials to create a pool of qualified African policymakers to achieve sound economic policies.
ويقدم هذا المعهد برامج تدريبية أخرى لعدد يتراوح بين 25 و 30 مسؤولا حكومياً لتكوين مجموعة من واضعي السياسات العامة الأفارقة المؤهلين من أجل صوغ سياسات اقتصادية سليمة

International support was critical in helping to mitigate the impacts of the crisis, mobilizing capacity and resources and assisting the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading their long-term recovery and sustainable development efforts.
ومضت تقول إن الدعم الدولي أمر حاسم للمساعدة على تخفيف آثار الأزمات وتعبئة القدرات والموارد والمساعدة في جهود البلدان النامية لتهيئة مجموعة من الموارد البشرية المنتجة والتنافسية القادرة على قيادة جهودها الطويلة الأجل في سبيل الإنعاش والتنمية المستدامة

Under the FAO socio-economic and gender analysis(SEAGA) programme, a SEAGA training of trainers was carried out with staff from the Ministry of Agriculture, to create a pool of trainers who would go on to train others, as well as assist in mainstreaming socio-economic and gender issues in the Ministry ' s work.
في إطار برنامج التحليل الاجتماعي والاقتصادي والجنساني التابع لبرنامج منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة تم تنظيم تدريب للمدربين من أجل الموظفين من وزارة الزراعة، لتشكيل مجموعة من المدربين الذين يتولون تدريب آخرين، والمساعدة في تعميم القضايا الاجتماعية الاقتصادية وقضايا المساواة بين الجنسين في عمل الوزارة

In 2008-2009, UNESCO will develop online basic gender training for new recruits and colleagues seeking refresher courses, training sessions for selected staff in sectors and central services to create a pool of gender equality resource persons, and tools and guidelines for the implementation of the priority gender equality action plan;
وفي الفترة 2008-2009، ستقدم اليونسكو تدريبا جنسانيا أساسيا على شبكة الإنترنت للموظفين الجدد والزملاء الباحثين عن دورات لتجديد المعلومات، ودورات تدريبية لموظفين مختارين في القطاعات والخدمات المركزية لإنشاء مجموعة من الخبراء بالمساواة الجنسانية، وأدوات ومبادئ توجيهية لتنفيذ خطة العمل ذات الأولوية للمساواة بين الجنسين

An example of this is the creation of a cluster working group for both members and non-members of the Inter-Agency Standing Committee that holds joint workshops and training in order to create a pool of qualified staff readily deployable at the onset of an emergency and facilitating increased participation of non-governmental organizations, a key requirement for strengthening operational capacities.
والنموذج لهذا هو إنشاء فريق عامل تابع للمجموعة مخصص للأعضاء ولغير الأعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات يعقد حلقات عمل وتدريب مشتركة بغية إنشاء مجمع للموظفين المؤهلين الذين يمكن نشرهم في بداية حالة طارئة وتيسير زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية، وهو مطلب رئيسي لتعزيز القدرات التشغيلية

In close cooperation with the United Nations system and a wide range of partners, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean is already mobilizing its network, using a multisectoral approach to create a pool of high-level members of Parliament, experts and non-governmental organization representatives in the region to address specific issues in line with the priorities on the international agenda.
بالتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة ومجموعة واسعة من الشركاء، حشدت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالفعل شبكتها، وذلك باستخدام نهج متعدد القطاعات لتكوين مجموعة رفيعة المستوى من أعضاء البرلمان والخبراء وممثلي المنظمات غير الحكومية في المنطقة لمعالجة قضايا محددة وفقا للأولويات المطروحة على جدول الأعمال الدولي

An expert workshop on awareness and preparedness for emergencies at the local level(APELL) and responsible production was held in Bangkok from 29 February to 2 March 2012 with the aim of building the capacity of Thai experts to create a pool of trainers to further support small and medium-sized enterprises in the adaptation and implementation of responsible production and APELL approaches.
عُقدت في بانكوك خلال الفترة من 29 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2012 حلقة عمل خبراء بشأن الوعي والتأهب لحالات الطوارئ على المستوى المحلي(APELL) والإنتاج المسؤول وذلك بهدف بناء قدرة خبراء تايلند على تكوين مجموعة مدربين لزيادة دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في التكيف وتنفيذ الإنتاج المسؤول ونُهج الوعي والتأهب لحالات الطوارئ على المستوى المحلي

How to use "to create a pool" in a sentence

To create a pool of creative leaders for the participation of national development.

Monthly savings allow you to create a pool for any future financial goals.

Use pre-hire software solutions to create a pool of talent called for interview.

Physical exercise is guaranteed to create a pool of peace in your heart.

Water features are now quite popular these days to create a pool spectacular.

It helps to create a pool of managerial talent in the host country.

By 2022, India aimed to create a pool of 500 million skilled workers.

Applicants will further be chosen to create a pool of approximately sixty (60) finalists.

We aim to create a pool of images depicting Freedom in its broadest sense.

To create a pool of questions refer to instructions about Question Pools (see below).