Examples of using To delays in the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
يُعزى الرصيد غير المنفق أساساً إلى التأخيرات في تنفيذ مشاريع التشييدHowever, owing to delays in the implementation of other political and military tasks associated with the Lusaka Protocol, demobilization did not begin until September 1996.
بيد أن عملية التسريح لم تبدأ إﻻ الرصيدُ غير المنفق يُعزى Among other considerations, good governance and accountability are often used as preconditions for funding by the donor community--an approach that at times leads to delays in the implementation of peacebuilding initiatives.
ومن بين الاعتبارات الأخرى، غالبا ما يستخدم الحكم الرشيد والمساءلة كشرطين مسبقين للحصول على التمويل من الجهات المانحة-وهو النهج الذي يؤدي Not achieved owing to delays in the implementation of the road map for peace because of the unwillingness of the parties.
لم ينجز بسبب التأخير في تنفيذ خريطة الطريق للسلام نتيجة عدم توافر الإرادة لدى الأطرافConcerned that the parties 'continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan.
وإذ يساورها القلق ﻷن استمرارالشك وعدم الثقة لدى الطرفين أسهم في التأخيرات في تنفيذ خطة التسوية٧These factors have contributed to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, despite the political will.
وقد ساهمت هذه العوامل في الإبطاء في تنفيذ أحكام بروتوكول الأسلحة النارية، على الرغم من توفر الإرادة السياسيةIt noted with concern the shortfall in supplementary funding in comparison to requirements,which has led to delays in the implementation of these key activities.
وأشارت الهيئة بقلق A Joint HumanitarianCommittee was not established owing to delays in the implementation of the 8 July 2006 Agreement between the leaders of the two communities.
لم تنشأ لجنة مشتركة للشؤون الإنسانية بسبب تأخيرات في تنفيذ الاتفاق المؤرخ 8 تموز/يوليه 2006 بين قادة الطائفتينوباﻹضافة إلى حاﻻت التأخير في تنفيذ اﻻتفاقات، تعرقلت جهود الشعب الفلسطيني من أجل بناء الدولة من جراء بطء التقدم Notwithstanding the progress achieved, challenges remain owing to delays in the implementation of the national strategy for security sector reform.
وعلى الرغم من هذا التقدم المحرز، ما زالت بعض التحديات مطروحة بسبب التأخر في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمنيُعزى الانخفاض أساساً إلى التأخيرات في تنفيذ المشاريع التي تتطلب مشاورات مع قسم إدارة المحفوظات والسجلات والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا Concerned that the parties 'continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan(S/21360 and S/22464).
وإذ يساورها القلق ﻷناستمرار الشك وعدم الثقة لدى الطرفين أسهم في التأخيرات في تنفيذ خطة التسوية S/21360 وS/22464يعزى الرصيد غير المنفق بشكل رئيسي إلى التأخر في تنفيذ برنامج البعثة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على نحو ما هو مبين It noted, however, that that was simply an indication oflack of political will since it only led to delays in the implementation of the proposed reforms contained in the proposal.
وأشار ولم يتحقق المؤشر نظرا لحالات التأخير في تنفيذ اتفاق السلام الشامل ولما أسفر عنه ذلك من تأخير Concerned that the parties 'continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1).
وإذ يساوره القلق ﻷناستمرار الشك وعدم الثقة لدى الطرفين أسهم في التأخيرات فـي تنفيــذ خطــة التسوية S/21360 و S/22464 و Corr.1يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى حالات التأخير في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، مما أدى وفي هذا السياق، أعربت اللجنة عنالأسف لتباطؤ أنشطة اللجنة بسبب تأخر تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار المؤرخ أيلول/سبتمبر 2006Failure to do so would lead at best to delays in the implementation of the Programme of Action and, at worst, to consigning it to the back burner.
وإن عدم القيام بذلك من شأنه أن يؤدي في الغالب الى تأخير تنفيذ برنامج العمل، وفي أسوأ اﻷحوال، These delays led to the late disbursement of funds to partners in the second and third quarters rather than at the beginning of the year,and hence to delays in the implementation of programmes and projects within the targeted time.
وتسببت حالات التأخير هذه يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التأخير في تنفيذ اتفاقات As indicated in paragraph 20 of the corrigendum, the increase of $1,758,200 under assistance for disarmament and demobilization represents the carrying forward of an equivalentamount from the previous mandate period owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
وكما يتبين من الفقرة ٢٠ من التصويب، فإن الزيادة البالغة ٢٠٠ ٧٥٨ ١ دوﻻر تحت بند المساعدة المقدمة لنزع السﻻح والتسريح تمثلمبلغا معادﻻ مرحﻻ من فترة الوﻻية السابقة بسبب التأخر في تنفيذ برنامج نزع السﻻح والتسريحعزا الطرف أيضاً حالة عدم الامتثال إلى تأخُّرات في تنفيذ خطته Savings have also been realized in Geneva as a result of lower-than-anticipated contractor bids and at the Economic Commission for Latin America andthe Caribbean as a result of the deferral of projects due to delays in the implementation of security projects and delays in the procurement process.
وتحققت أيضا وفورات ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى التأخيرات في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، الذي بدأ Possible delays by some major economies in ratifying the agreements, resulting from thosenegotiations, could, however, lead to delays in the implementation of many countries ' commitments and a corresponding delay in the establishment of the World Trade Organization.
بيد أن تأخر بعض اﻻقتصادات الرئيسية في التصديق علىاﻻتفاقات التي أفضت إليها تلك المفاوضات، قد يؤخر تنفيذ التزامات العديد من البلدان ويؤخر بالتالي إنشاء منظمة التجارة العالميةأما النقصان البالغ٢٩٩ ٧٦٨ ١ دوﻻرا، الذي يعزى الى التأخير في تنفيذ برنامج نزع السﻻح والتسريح خﻻل الفترة من ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وساهمت أيضا التوترات داخلالقوات المسلحة والمشار إليها أعلاه في تأخير تنفيذ برنامج الحكومة للتسريح وإعادة الاندماجيعزى الرصيد الحر بصفة أساسية إلى التأخر في تنفيذ برنامج تطبيقي للميزانية المؤسسية لتقييم مدى جدوى تضمين هذا البرنامج وسيلة التفريغ والتحميل من برنامج Excel، ويقابل ذلك الرصيد جزئيا احتياجات إضافية 
