What is the translation of " TO DELAYS IN THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a los retrasos en la ejecución
• a demoras en la ejecución
• a demoras en la aplicación
• a retrasar la ejecución
• se demoró la ejecución

Examples of using To delays in the implementation in English and their translations into Spanish

The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of construction projects.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró la ejecución de proyectos de construcción.

However, owing to delays in the implementation of other political and military tasks associated with the Lusaka Protocol, demobilization did not begin until September 1996.
No obstante, debido a las demoras en la ejecución de otras tareas políticas y militares conexas al Protocolo de Lusaka, la desmovilización sólo comenzó en septiembre de 1996.

Savings under infrastructure repairs were attributable to delays in the implementation of the mine-clearing programme.
Las economías en esta partida obedecían a demoras en la aplicación del programa de remoción de minas.

Not achieved owing to delays in the implementation of the road map for peace because of the unwillingness of the parties.
No se logró por los retrasos en la aplicación de la hoja de ruta para la paz debido a la falta de voluntad de las partes.

On the other hand, limited staff, both on the Government of Namibia(GRN) and UNDP sides led to delays in the implementation of some activities.
Por otra parte, las limitaciones de personal, tanto en el Gobierno de Namibia como en el PNUD, provocaron retrasos en la ejecución de algunas actividades.

This has led to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, notwithstanding that political will has been present throughout the process.
Esto ha dado lugar a demoras en la aplicación de las disposiciones del Protocolo sobre armas de fuego, a pesar de que durante todo el proceso ha existido la voluntad política para hacerlo.

The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of the planned construction programme.
El saldo no utilizado se debió principalmente a los retrasos en la ejecución del programa de construcción previsto.

However, owing to delays in the implementation of a number of provisions of the peace agreement, he had requested the Security Council to extend the Mission to 30 November 1994.
Sin embargo, debido a retrasos en la aplicación de diversas disposiciones del acuerdo de paz, el Secretario General pidió al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la Misión hasta el 30 de noviembre de 1994.

Notwithstanding the progress achieved, challenges remain owing to delays in the implementation of the national strategy for security sector reform.
Pese al progreso realizado, persisten los problemas derivados de las demoras en la aplicación de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

Owing to delays in the implementation of some activities, an amount totalling $9,746,100 was rolled over to the period beginning 1 January 1996, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Debido a las demoras en la ejecución de algunas actividades, una suma de 9.746.100 dólares se arrastró, con el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, al período que comenzó el 1º de enero de 1996.

A decrease of $1,768,200 is foreseen owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
Se prevé una disminución de 1.768.200 dólares debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

The lack of targeted policy to encourage pro-Gbagbo elements to join the process also contributed to delays in the implementation of the programme.
La falta de políticas específicas para alentar a partidarios de Gbagbo a que se sumaron al proceso también ha contribuido a los retrasos en la ejecución del programa.

A Joint Humanitarian Committee was not established owing to delays in the implementation of the 8 July 2006 Agreement between the leaders of the two communities.
No se estableció un comité humanitario conjunto debido al retraso en la aplicación del acuerdo de 8 de julio de 2006 entre los dirigentes de ambas comunidades.

It noted with concern the shortfall in supplementary funding in comparison to requirements, which has led to delays in the implementation of these key activities.
El OSE observó con preocupación el déficit de fondos suplementarios en comparación con las necesidades de recursos, que había ocasionado retrasos en la aplicación de estas actividades esenciales.

In addition, the underexpenditure is due to delays in the implementation and procurement of new application licences in the 2010/11 fiscal period.
Los gastos también se redujeron debido a las demoras en la introducción de nuevos programas informáticos y la adquisición de las licencias correspondientes durante el ejercicio fiscal 2010/11.

The increase of $1,758,200 under this heading represents the carrying forward of an equivalent amount from the previous mandate period owing to delays in the implementation of the disarmament and demobilization programme.
El aumento de 1.758.200 dólares en esta partida corresponde a una suma equivalente arrastrada del período del mandato anterior debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Failure to do so would lead at best to delays in the implementation of the Programme of Action and, at worst, to consigning it to the back burner.
En caso contrario, ello llevaría, en el mejor de los casos, a demoras en la aplicación del Programa de Acción y, en el peor de los casos, a que se lo deje de lado.

Expenditures in Mexico in 1993 were somewhat lower than revised 1993 estimates, largely due to delays in the implementation of the Guatemalan repatriation programme.
Los gastos en México en 1993 fueron algo menores que las estimaciones revisadas para 1993, debido sobre todo a los retrasos en la ejecución del programa de repatriación de guatemaltecos.

The unspent balance was due mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme, as reflected under expected accomplishment 4.2 of the mandate performance.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a las demoras en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración de la misión, según figura en el logro previsto 4.2 del cumplimiento del mandato.

Concerned that the parties' continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan S/21360 and S/22464 and Corr.1.
Preocupado por el hecho de que las sospechas y falta de confianza de las partes hayan contribuido a las demoras en la aplicación del plan de arreglo S/21360 y S/22464 y Corr.1.

In addition to delays in the implementation of the agreements, the Palestinian people had also been held back in its nation-building efforts by the slow progress in the disbursement of the assistance funds pledged by the donor community.
Además de las demoras en la aplicación de los acuerdos, el pueblo palestino se había visto detenido en sus esfuerzos por construir una nación por la lentitud en el desembolso de los fondos de asistencia prometidos por la comunidad de donantes.

It noted, however, that that was simply an indication of lack of political will since it only led to delays in the implementation of the proposed reforms contained in the proposal.
Sin embargo, la delegación señaló que ese era simplemente un indicio de falta de voluntad política, ya que sólo ocasionaba demoras en la ejecución de las reformas propuestas contenidas en la propuesta.

The reduced requirements were due to delays in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, resulting in the demobilization of 6,566 ex-combatants during the period as compared with the 50,000 planned.
La disminución de las necesidades obedeció a las demoras en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración como consecuencia de la desmovilización de 6.566 excombatientes durante el período a que se refiere el informe, frente a los 50.000 previstos.

Concerned that the parties' continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan, 1/ S/21360 and S/22464 and Corr.1.
Preocupada por el hecho de que los recelos y la falta de confianza que sigue habiendo entre las partes hayan contribuido a las demoras en la aplicación del plan de arreglo S/21360 y S/22464 y Corr.1.

The decrease is mainly due to delays in the implementation of projects that required consultation with the Archives and Records Management Section and the International Criminal Tribunal for Rwanda in the context of the Joint Archives Strategy Working Group.
La disminución en esta partida obedece principalmente a los retrasos en la ejecución de proyectos que requerían la celebración de consultas con la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el contexto del Grupo de Trabajo sobre la estrategia conjunta para los archivos.

Among other considerations, good governance and accountability are often used as preconditions for funding by the donor community-- an approach that at times leads to delays in the implementation of peacebuilding initiatives.
Entre otros aspectos, la buena gobernanza y la rendición de cuentas se consideran a menudo condiciones indispensables para la aportación de fondos por parte de la comunidad de donantes, un enfoque que a veces lleva a demoras en la aplicación de las iniciativas de consolidación de la paz.

The non-completion of the output was attributable to delays in the implementation of the 23 March 2009 Agreements and the resultant reluctance of the parties to meet.
El producto incompleto se atribuyó a los retrasos en la aplicación del acuerdo de 23 de marzo de 2009 y la consiguiente reticencia de las partes a reunirse.

Possible delays by some major economies in ratifying the agreements, resulting from those negotiations, could, however, lead to delays in the implementation of many countries' commitments and a corresponding delay in the establishment of the World Trade Organization.
Sin embargo, las posibles demoras en la ratificación de los acuerdos resultantes de esas negociaciones por parte de ciertas economías principales podrían aplazar el cumplimiento de los compromisos de muchos países y, consecuentemente, retrasar el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio.

The lower requirements were primarily due to delays in the implementation of the DDR Programme, which commenced in the second half of the period $11.3 million.
La reducción de los recursos necesarios obedeció principalmente a demoras en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración, que comenzó en la segunda mitad del período 11,3 millones de dólares.

The tensions within the armed forces described above have also contributed to delays in the implementation of the Government's Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, which the World Bank estimates might require approximately $17 million.
Las tensiones en el seno de las fuerzas armadas que se acaban de describir también han contribuido a demorar la aplicación del Programa de Desmovilización, Reinserción y Reintegración impulsado por el Gobierno, que según las estimaciones del Banco Mundial podría requerir alrededor de 17 millones de dólares.