Examples of using To develop a code of conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complications and, together with your doctor to develop a code of conduct that.
المضاعفات و، جنبا إلى جنب مع طبيبك لوضع مدونة لقواعد السلوكMedia has been encouraged to develop a code of conduct, professional guidelines, and self-regulatory mechanisms to remove gender stereotypes and promote balanced portrayal.
وقد تم تشجيع وسائط الإعلام على وضع مدوَّنة لقواعد السلوك ومبادئ توجيهية للأداء المهني وآليات تنظيمية ذاتية للقضاء There are already effortsbeing made within the United Nations framework to develop a code of conduct for scientists.
ثمة جهود تبذل بالفعل في إطار الأمم المتحدة لوضع مدونة لقواعد سلوك العلماءEfforts within the United Nations to develop a code of conduct for corporate transnational activities have been unsuccessful.
ولم تكن الجهود داخل اﻷمم المتحدة لوضع مدونة قواعد سلوك لﻷنشطة عبر الوطنية للشركات ناجحةThis section should be redrafted to reflect a better theoretical grounding and a clearer,accurate sense of the history of attempts to develop a code of conduct.
ينبغي إعادة صياغة هذا الفرع بحيث يعكس أساسا نظريا أفضل، وإحساسادقيقا أوضح بتاريخ محاوﻻت تطوير مدونة لقواعد السلوكIn light of the increase in port State control,IMO will start to develop a code of conduct for port State control activities.
وفي ضوء زيادة المراقبة التي تقوم بها دولةالميناء، ستشرع المنظمة البحرية الدولية في وضع مدونة قواعد سلوك للأنشطة المتعلقة بهذه المراقبة(Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that, led by the Office of Legal Affairs,the Secretariat was indeed working to develop a code of conduct.
السيد هاليدي اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية: قال إن اﻷمانة العامة، بقيادةمكتب الشؤون القانونية، تعمل حقا على وضع مدونة سلوكThe Advisory Committee of the Council should be tasked to develop a code of conduct for respecting the human rights of people affected by sanctions.
وينبغي تكليف اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان بوضع مدونة سلوك لاحترام تمتع الأشخاص المتضررين من الجزاءات بحقوق الإنسانThe Group reiterates its support for the high-level conference to find solutions to the perennial issues related to international efforts to counter terrorism,and also underscores the need to develop a code of conduct for international efforts to combat terrorism.
وتؤكد المجموعة من جديد دعمها للمؤتمر الرفيع المستوى المخصص للتوصل إلى حلول للقضايا الدائمة المتعلقة بالجهود الدوليةلمكافحة الإرهاب، وتؤكد أيضا على ضرورة وضع مدونة سلوك للجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهابThe United Statesalso welcomes European Union efforts to develop a code of conduct whose principles appear to be consistent with United States arms transfer policy.
كما ترحب الوﻻياتالمتحدة بجهود اﻻتحاد اﻷوروبي من أجل وضع مدونة لقواعد السلوك التي تبدو المبادئ الواردة فيها متسقة مع سياسة الوﻻيات المتحدة فيما يتعلق بنقل اﻷسلحةFor example, where a number of organizations belong to the same grouping, such as non-governmental organizations,they should be encouraged to develop a code of conduct that establishes a level playing field.
وينبغي Côte d 'Ivoire also supported the Tunisian proposal to develop a code of conduct and the Saudi Arabian proposal to establish an international centre to combat terrorism.
وقال إنكوت ديفوار تؤيد أيضا الاقتراح التونسي الداعي إلى وضع مدونة سلوك وتؤيد اقتراح المملكة العربية السعودية الداعي Following the submission of his report to the Commission on Human Rights, 1/ the Special Representative wrote to the Secretary-General andcalled to his attention the need to develop a code of conduct for United Nations peace-keepers and machinery for its enforcement.
بعد أن قدم الممثل الخاص تقريره الى لجنة حقوق اﻻنسان١، كتب الىاﻷمين العام ووجه انتباهه الى ضرورة وضع مدونة سلوك لموظفي حفظ السلم التابعين لﻷمم المتحدة ووضع آلية ﻹنفاذهاThe ICRC has stopped short of using these principles to develop a code of conduct, but have used them to suggest a number of action points which could be considered during the development of such a code. .
وتوقفت اللجنة عن تطبيق هذه المبادئ لتضع مدونة لقواعد السلوك، لكنها استفادت منها في اقتراح عددٍ من نقاط العمل التي يمكن النظر فيها أثناء وضع The Government of Ireland is committed to best practices in recruitment,and we welcome the European Union initiative to develop a code of conduct for ethical recruitment of health workers.
وحكومة أيرلندا ملتزمة بانتهاج أفضل الممارسات فيالتوظيف، ونرحب بمبادرة الاتحاد الأوروبي بتطوير مدونة سلوك لأخلاقيات توظيف العاملين في الميدان الصحيIn the last few years,UNDG has encouraged country teams to develop a code of conduct to reflect their commitment to work in a cooperative way, and in particular to implement the provisions of the resident coordinator system and the management and accountability system.
في السنوات القليلة الماضية،شجعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الأفرقة القطرية على وضع مدونة لقواعد السلوك لكي تعكس التزامها بالعمل بطريقة تعاونية، وتنفذ Participants formed a technicalworking group to organize a national workshop to develop a code of conduct for the media during the elections.
وقام المشاركون بتشكيل فريقعامل تقني لتنظيم حلقة عمل وطنية لوضع مدونة لقواعد سلوك وسائل الإعلام أثناء الانتخاباتIn relation to the recommendation to develop a code of conduct for procurement staff, the Secretariat has developed ethical guidelines for staff involved in the procurement process in simple language and with practical examples to help staff members to interpret how they should conduct themselves in procurement-related matters.
وفيما يتعلق بالتوصية الداعية إلى وضع مدونة لقواعد سلوك موظفي المشتريات، وضعت الأمانة العامة مبادئ أخلاقية توجيهية للموظفين المعنيين بعملية المشتريات في لغة بسيطة مشفوعة بأمثلة ملموسة لمساعدة الموظفين على At the third session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters(29 October-2 November 2007),it was agreed to develop a code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.
أثناء الجلسة الثالثة للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية(29 تشرين الأول/أكتوبر-2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)، اتُفق على وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن التعاون في مكافحة التهرب من دفع الضرائب Also, it was stressed that the idea behind the development dimension was not to develop a code of conduct for transnational corporations but to examine how international investment agreements could contribute to the growth and development of all countries.
كما تم التشديد على أن الفكرة التي تكمن خلف البعد اﻻنمائي ﻻ تتمثل في وضع مدونة لقواعد السلوك بالنسبة للشركات عبر الوطنية بل His Government urged the five veto Powers to refrain from blocking Security Council action in respect of mass atrocities and to make a publiccommitment to that effect; it welcomed France ' s proposal to develop a code of conduct on veto use.
وأردف قائلا إن حكومته تحث الدول الخمس المتمتعة بحق النقض على الامتناع عن إعاقة عمل مجلس الأمن فيما يتعلق بالفظائع الجماعية وقطع تعهد أمامالجميع في هذا الصدد؛ وأعرب عن ترحيبه بمقترح فرنسا الداعي إلى وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن استخدام حق النقضHe outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land users in the centre of negotiations: carbon trading mechanisms had recognized the rights of local land users; guidelines should establish equitable community-investor partnerships; and local institutions should be strengthened.
وعرض بإيجاز الإجراءات العاجلة اللازمة لإنشاء مدونة سلوك للاستثمارات عبر الوطنية في الأراضي، تضع مستخدمي الأراضي المحليين في مركز المفاوضات؛ إذ سبق وأن اعترفت آليات الاتجار بالكربون بحقوق مستخدمي الأراضي المحليين؛ فينبغي أن تؤسس المبادئُ التوجيهيةُ شراكاتٍ عادلةًً بين المجتمع المحلي والمستثمرين؛ كما ينبغي تعزيز المؤسسات المحليةThis of course implies that transnational corporations have an appalling and exploitative standard of behaviour, but when, inthe 1970s and 1980s, the United Nations tried to develop a code of conduct for transnational corporations, we were told that transnational corporations were models of virtue.
وهذا يقتضي طبعا بأن تتصرف الشركــات عبر الوطنية تصرفا مثيرا للجزع واستغﻻليا، ولكن عندماحاولت اﻷمم المتحدة في السبعينات والثمانينات أن تضع مدونة سلوك للشركــات عبر الوطنيــة قيل لنا إن الشركات عبر الوطنية تعتبر نماذج للفضيلةGiven the fact that some Member States were seeking to develop a code of conduct for non-governmental organizations, the report ought to evaluate what had or had not been done to instil a climate of proper conduct among non-governmental organizations or how the relevant units in the Secretariat had handled breaches of appropriate behaviour with administrative measures.
ونظرا لسعي بعض الدول اﻷعضاء لوضع مدونة سلوك خاصة بالمنظمات غير الحكومية، كان خليقا بالتقرير أن يقيﱢم ما تم فعله وما لم يُفعل ﻹشاعة مناخ يسود فيه المسلك الﻻئق في أوساط المنظمات غير الحكومية، أو أن يقيﱢم الطريقة التي عالجت فيها الوحدات ذات الصلة في اﻷمانة العامة المخالفات السلوكية بتدابير إدارية(n) Acknowledges the importance of the work of the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and, in particular, his efforts to compile existing internationalstandards in respect of the treatment of the internally displaced, and to develop a code of conduct comprising guiding principles in that regard;
ن تعترف بأهمية أعمال ممثل اﻷمين العام المعني باﻷشخاص المشردين في الداخل، وخاصة بجهوده من أجل تجميع المعايير الدولية القائمة بصددمعاملة المشردين في الداخل، وإعداد مدونة قواعد سلوك تتضمن مبادئ توجيهية في هذا الصددIn addition to providing recommended strategies to develop a code of conduct with strong institutional support and considerations for dissemination of the code, the report includes two specific tools and a toolkit for developing and disseminating a code of conduct and an educational module on dual-use research.
وبالإضافة إلى تقديم الاستراتيجيات الموصى بها لوضع مدونة لقواعد السلوك مع الدعم المؤسسي القوي والاعتبارات المتعلقة بنشر المدونة، يتضمن التقرير أداتين محددتين من أجل وضع In addition, the Centre conducted two workshops in 2012 for high school students in Qatar, where participants were introduced to concepts of human rights within the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions,and were encouraged to develop a code of conduct within their schools reflecting the values of respect, acceptance, tolerance and collaboration.
وإضافة إلى ذلك، عقد المركز حلقتي عمل في عام 2012 لطلبة المدارس الثانوية في قطر، جرى فيها تعريف المشاركين بمفاهيم حقوق الإنسان في إطار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان()والاتفاقيات الدولية الأخرى، وتشجيعهم على وضع مدونة لقواعد السلوك داخل مدارسهم تعبّر عن قيم الاحترام والقبول والتسامح والتعاضدIn Kathmandu, thousands of children were taken from schools to participate in programmes organized by ANNISU-R. OHCHR, UNICEF and others have called on all political parties not to disrupt education in schools through political activities and, not to force children to participate in political programmes,and urged them to develop a code of conduct regarding the appropriate participation of children in political activities.
وفي كاتماندو، أُخذ آلاف الأطفال من المدارس للمشاركة في برامج ينظمها اتحاد الطلبة الوطني المستقل لعموم نيبال. ودعت المفوضية واليونيسيف وجهات أخرى جميع الأحزاب السياسية إلى الكف عن إعاقة التعليم في المدارس بسبب الأنشطة السياسية وعدم إجبار الأطفال The mandates of the Council include, among others, to develop a new draft law,to protect media people, to develop a code of ethical conduct for journalism and to settle press disputes.
وتشمل ولايات المجلس، من بين جملة أمور، وضع مشروع قانون جديدلحماية العاملين في وسائط الإعلام ووضع مدونة سلوك أخلاقي للصحفيين وتسوية المنازعات في مجال الصحافةThere was a need to rapidly develop a code of conduct for the members of treaty bodies and to enhance accountability of treaty bodies with regard to the conferences of States parties to the corresponding treaties.
وهناك حاجة إلى الإسراع بوضع مدونة سلوك لأعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتعزيز مساءلة هذه الهيئات فيما يتعلق بمؤتمرات الدول الأطراف في المعاهدات المقابلة
