TO DEVELOP BENCHMARKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع معايير
• لوضع نقاط مرجعية
• من استحداث معايير

Examples of using To develop benchmarks in English and their translations into Arabic

(c) A tracking system has been developed to monitor the recruitment of staff and will be used to develop benchmarks for each stage of the recruitment process.
(ج) وُضع نظام تعقب لرصد استقدام الموظفين وسيستخدم لوضع نقاط مرجعية لكل مرحلة من عملية الاستقدام

A primary task was to develop benchmarks and indicators on gender, including in cooperation with the United Nations Development Fund for Women.
وثمة مهمة أساسية تتمثل فـي وضع مقاييس ومؤشرات لكل مـن الجنسين، بما فـي ذلك عـن طريق التعاون مـع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Given the importance in many countries of drought-related problems, these countries are making efforts to develop benchmarks and indicators for drought prevention and for monitoring the effects of drought.
ونظراً لأهمية المشكلات المتعلقة بالجفاف في بلدان عديدة، فإن هذه البلدان تبذل جهوداً لوضع المعايير والمؤشرات لمنع الجفاف ورصد آثاره

(g) To develop benchmarks and indicators of progress in combating desertification which encompass both traditional physical variables and measures of success at the community level; and.
(ز) وضع معايير ومؤشرات للتقدم في مكافحة التصحر تشتمل على كل من المتغيرات الفيزيائية التقليدية ومقاييس النجاح على مستوى المجتمع المحلي

The Netherlands was working within the framework of the European Union to develop benchmarks and indicators in that regard and would take additional legal measures if those proved ineffective.
وتعمل هولندا ضمن إطار الاتحاد الأوروبي لوضع نقاط مرجعية ومؤشرات في هذا الصدد، وستتخذ تدابير قانونية إضافية إذا ثبت أن تلك النقاط المرجعية والمؤشرات غير فعالة

The need to develop benchmarks with relevant stakeholders, in particular host countries, and for them to be nationally owned and aligned to national strategies was emphasized.
وجرى التشديد على ضرورة وضع نقاط مرجعية مع أصحاب المصلحة المعنيين، لا سيما البلدان المضيفة، بحيث تتولى شؤونها السلطات الوطنية وتكون متوائمة مع الاستراتيجيات الوطنية

The Committee in particular believes that, at this stage of the operation, it would be appropriate to develop benchmarks aimed at measuring the efficacy of United Nations support of AMISOM.
وترى اللجنة خاصة أن من المناسب، في هذه المرحلة من مراحل العملية، وضع معايير هادفة إلى قياس مدى فعالية الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Participants emphasized the need to develop benchmarks and monitor progress in development programmes at the national, regional and international levels, involving all relevant actors.
وشدد المشاركون على الحاجة إلى وضع مؤشرات ورصد ما يحرز من تقدم في برامج التنمية على الصُعُد الوطنية والإقليمية والدولية، بإشراك جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة

Data used to track human resources management indicators is often inconsistent, making it difficult for the Office of Human Resources Management to develop benchmarks and strategies to assess progress.
وتتسم عادة بيانات تتبع مؤشرات إدارة الموارد البشرية بعدم الاتساق، مما يجعل من الصعب على مكتب إدارة الموارد البشرية وضع مقاييس واستراتيجيات لتقييم التقدم

United Nations organizations should collaborate to develop benchmarks and indicators on capacity-building related to the Millennium Development Goals in their respective areas of competence.
ويتعيّن على منظمات الأمم المتحدة أن تتعاون فيما بينها لوضع أطر معيارية ومؤشرات لبناء القدرات متصلة بالأهداف الإنمائية للألفية، كل منها في مجال اختصاصها

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that the report of the external consultants resulting from the" comprehensive review" of peacekeeping operations will be used to develop benchmarks.
قَبِلت إدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية وعلّقت بأن تقرير الاستشاريين الخارجيين الناتج عن" الاستعراض الشامل" لعمليات حفظ السلام سيُستخدم لوضع نقاط مرجعية

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action and decisions by governing bodies of United Nations agencies.
وسيكون من الضروري استحداث معايير نموذجية ومؤشرات لتحسن اﻷداء، بما في ذلك أطر زمنية لقياس وتقييم تنفيذ برنامج العمل، والقرارات التي تتخذها مجالس إدارة وكاﻻت اﻷمم المتحدة

On 19 August, the MINUSMA leadership agreed with the Minister for Foreign Affairs that MINUSMA and the Government would collaborate to develop benchmarks that can reflect a shared understanding of priority actions in the context of the mandate of MINUSMA.
وفي 19 آب/أغسطس، اتفقت قيادة البعثة مع وزير الشؤون الخارجية على أن تتعاون البعثة مع الحكومة من أجل وضع نقاط مرجعية يمكن أن تعكس فهما مشتركا للإجراءات ذات الأولوية في سياق ولاية البعثة

Therefore, it was decided that it would be appropriate to develop benchmarks to assist international agencies, NGOs and IDPs themselves to determine whether durable solutions to internal displacement have been found and, if not, to identify what is still required towards reaching that goal.
ولذلك تقرر أن من الملائم وضع معايير لمساعدة الوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمشردين داخلياً أنفسهم على تحديد ما إذا كانت هناك حلول دائمة للتشرد الداخلي، وتوصيف الخطوات اللازمة لتحقيق هذا الهدف إذا لم تكن هذه الحلول قد وُضعت بعد

While these initiatives are duly noted, it is also pointed out that only 38 per cent of the countries in the region are actively working to develop benchmarks and indicators on land degradation. The other countries in the region have not yet taken any steps in this direction.
ومع مراعاة هذه المبادرات، ينبغي، رغم ذلك، الاشارة إلى أنه إذا كانت هناك نسبة 38 في المائة من البلدان في المنطقة تعمل بصورة نشيطة لوضع معايير ومؤشرات بشأن تدهور الأرض، فإن البلدان الأخرى في المنطقة لم تشرع، حتى الآن، في أنشطة في هذا المجال

It was necessary to develop benchmarks to measure the progress of peacekeeping operations, to establish exit strategies as part of the planning for new missions and, in situations requiring prompt and robust responses, to enlist the help of multinational forces led by coalitions of the willing or regional organizations.
وأضاف أنه يلزم وضع معايير يقاس بها التقدم في عمليات حفظ السلام، ووضع استراتيجيات للخروج كجزء من التخطيط للبعثات الجديدة، كما يلزم، في الحالات التي تتطلب استجابات سريعة وقوية، الاستعانة بقوات متعددة الجنسيات تقودها تحالفات الراغبين أو المنظمات الإقليمية

Singapore makes available energy audits and surveys of industry sectors and energy balance data to decision makers through various reports and publications, and plans to develop benchmarks on electricity usage to inform consumers of efficient energy use.
وتتيح سنغافورة مراجعة الحسابات والدراسات الاستقصائية في مجال الطاقة المتعلقة بالقطاعات الصناعية وبيانات رصيد الطاقة لأصحاب القرار عن طريق تقارير ومنشورات مختلفة، وتخطط لوضع معايير مرجعية لاستخدام الكهرباء لإطلاع المستهلكين على كفاءة استخدام الطاقة

To this end, I have asked my Special Representative to develop benchmarks against which progress can be measured in the critical areas of the rule of law, functioning democratic institutions, the economy, freedom of movement, the return of internally displaced persons and refugees and contributions to regional stability.
ولبلوغ هذه الغاية، طلبت إلى ممثلي الخاص أن يضع نقاطا مرجعية يمكن بها قياس ما يحرز من تقدم في المجالات الحاسمة المتمثلة في سيادة القانون، والمؤسسات الديمقراطية الفعالة، والاقتصاد، وحرية التنقل، وعودة المشردين داخليا واللاجئين، والمساهمات في الاستقرار الإقليمي

It commends the efforts of the Special Representative and welcomes the priorities outlined in the Secretary-General ' s report as well as his request to develop benchmarks to measure progress in Kosovo ' s institutional development, consistent with resolution 1244(1999) and the constitutional framework.
ويشيد المجلس بجهود الممثل الخاص ويرحب بالأولويات المعلنة في تقرير الأمين العام وكذلك بطلبه وضع نقاط مرجعية لقياس ما يحرز من تقدم في التنمية المؤسسية في كوسوفو، وفقا للقرار 1244(1999) والإطار الدستوري

To reaffirm the Security Council ' s commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, bearing in mind that the Council has requested the SecretaryGeneral to develop benchmarks for a future gradual drawdown of the Mission.
إعادة تأكيد التزام مجلس الأمن بالمساهمة في توطيد السلام والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصفة خاصة، مع مراعاة أن المجلس طلب إلى الأمين العام أن يضع نقاطا مرجعية لتصفية البعثة تدريجيا في المستقبل

There is an urgent need for improved statistical data concerning the situation of persons with disabilities in crisis to develop benchmarks for including disability in the crisis-related responses and also to ensure the equalization of distribution of the benefits produced by increased attention to food and energy security and related pro-poor policies.
وثمة حاجة ماسة لتحسين البيانات الإحصائية المتعلقة بحالة المعاقين في الأزمات، ويتمثل ذلك في وضع الأسس الإحصائية لشمول الإعاقة ضمن الاستجابات المتصلة بالأزمات وبما يكفل المساواة في توزيع الاستحقاقات الناتجة بفعل زيادة الاهتمام بأمن الغذاء والطاقة وما يتصل بذلك من سياسات تتم لصالح الفقراء

The Committee encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to reassess the premise of its logical framework and to develop benchmarks that would better reflect the nature of its mandate.
وتشجّع اللجنة مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية على إعادة تقييم الفرضية التي يقوم عليها إطاره المنطقي وعلى وضع مقاييس تعكس طبيعة مهمته على نحو أفضل

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action, and decisions by governing bodies of United Nations system agencies.[A full and comprehensive review of these decisions and the implementation of the Programme of Action will be[useful][required][useful and required] in 2004.].
وسيكون من الضروري استحداث معايير نموذجية ومؤشرات لتحسن اﻷداء، بما في ذلك أطر زمنية لقياس وتقييم تنفيذ برنامج العمل، والقرارات التي تتخذها مجالس إدارة وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة. وسيكون اﻻستعراض الكامل والشامل لهذه القرارات وتنفيذ برنامج العمل مفيدا[]مطلوبا[]مفيدا ومطلوبا في عام ٢٠٠٤

To reaffirm the Security Council ' s commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission(MONUC), bearing in mind that the Council has requested the Secretary-General to develop benchmarks for a future gradual drawdown of MONUC.
إعادة تأكيد التزام مجلس الأمن بالمساهمة في توطيد السلام والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما من خلال بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع مراعاة أن المجلس طلب إلى الأمين العام أن يضع نقاطا مرجعية لتصفية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تدريجيا في المستقبل

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of UN peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS mandate; further requests the Secretary- General to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS ' configuration;
يؤكد على ضرورة وضع أهداف عملية قابلة للتحقيق، يقاس عليها التقدم المحرز في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ويطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام وضع معايير لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان؛ ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يضمن تقريره الفصلي القادم تقييما للتقدم المحرز قياسا على تلك المعايير، وأي توصيات تصدر فيما بعد بشأن تشكيل البعثة

Depending on their nature and design, such instruments have been used for three different purposes:(a) to provide a basis for knowledge-based policy development and strategic planning;(b) to identify gaps in the technical, human and financial resources required to implement such policies and strategies; and(c) to develop benchmarks for determining impact and progress.
واستُخدمت هذه الأدوات، بناء على طبيعتها وتصميمها، لتحقيق ثلاثة أغراض مختلفة، هي:(أ) تهيئة أساس لوضع السياسات العامة والتخطيط الاستراتيجي في إطار قائم على المعرفة؛ و(ب) استبانة الثغرات القائمة في الموارد التقنية والبشرية والمالية اللازمة لتنفيذ هذه السياسات والاستراتيجيات، و(ج) وضع معايير لقياس التأثير المحقق والتقدّم المحرز

Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress of United Nations peacekeeping operations can be measured; in this regard, requests the SecretaryGeneral to develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission; and further requests the SecretaryGeneral to include in his next quarterly report an assessment of progress made against these benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission;
يؤكد أهمية تحديد أهداف واقعية وقابلة للتحقيق يمكن على أساسها قياس التقدم المحرز في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ويطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام وضع معايير لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة، ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يضمن تقريره الفصلي القادم تقييما للتقدم المحرز قياسا على تلك المعايير وأي توصيات تصدر فيما بعد بشأن تشكيل البعثة

Technical assistance at regional level has been in the form of development of indigenous techniques for combating desertification in Arab countries and a contribution to developing benchmarks and indicators for assessing desertification in Arab countries in the context of the UNCCD.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت المساعدات التقنية شكل تطوير للتقنيات التي يستخدمها السكان الأصليون لمكافحة التصحر في البلدان العربية والمساهمة في وضع معايير ومؤشرات لتقييم التصحر في البلدان العربية في سياق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

How to use "to develop benchmarks" in a sentence

Standard Reports are a great way to begin to develop benchmarks for performance and compliance measurements.

One way to help is for a sector or organisation to develop benchmarks to measure this.

He has worked with the FTSE Group to develop benchmarks against which default funds can be measured.

We use real world business metrics to develop benchmarks and track the impact of trade facilitation reforms.

Our goal is to develop benchmarks that act as a true measure of the sectors we serve.

The school and NOWarchitecture took excursions to other schools to develop benchmarks and an understanding of current practices.

This included on-going work to develop benchmarks for rural water service delivery, which WaterAid is testing in Myanmar.

Over the years, ARI has been working with our customers to develop benchmarks that are impactful to fleets.

Our custom design team can work with you to develop benchmarks that are expertly matched to your objectives.

First, we need to work with scientists to develop benchmarks against which to compare the data being collected.