TO DEVELOP CAPACITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير القدرات
• تنمية القدرات
• تطوير قدرات

Examples of using To develop capacities in English and their translations into Arabic

There is the a need to develop capacities for enabling institutional networks.
وهناك حاجة إلى تطوير القدرات من أجل تمكين الشبكات المؤسسية

At present, Morocco lacked statistics and the means of compiling them, but the authorities firmly intended to develop capacities in that area.
وبيَّن أن المغرب يفتقر حالياً إلى بيانات إحصائية وإلى وسائل لتجميعها، ولكن السلطات عقدت العزم على تنمية قدراتها في ذاك الميدان

It is impossible, or at least impractical, to develop capacities without knowing what the weaknesses are.
ومن المستحيل، أو من غير العملي على الأقل، تطوير القدرات دون معرفة نقاط الضعف

Measures will be taken to develop capacities in country offices, make a cultural shift in attitude and work-culture in order to provide effective support to countries and help them formulate real-time data and monitoring to ensure development effectiveness.
وستُتتخذ تدابير لتنمية القدرات في المكاتب القطرية وتحقيق تحول ثقافي في المواقف وفي ثقافة العمل، بغية تقديم دعم فعال للبلدان ومساعدتها على صياغة البيانات والقيام بالرصد بالتزامن مع إنجاز العمل، لتأمين فعالية التنمية

Some countries noted that, it may be necessary to develop capacities in some organizations.
وأشارت بعض البلدان إلى أنه قد يكون من الضروري تطوير القدرات في بعض المنظمات

Project is designed to develop capacities in the professional areas. Applicants are preferred to be bachelor degrees holders as minimum.
المشروع مصمم لتطوير الكفاءات في المجالات المهنية ويفضل ألا يقل المؤهل العلمي عن الشهادة الجامعية

Non-governmental organizations and other community-based groups work to develop capacities and networks at the grass-roots level.
فالمنظمات غير الحكومية وغيرها من المؤسسات المجتمعية تعمل على تطوير القدرات والشبكات على المستوى الشعبي

More needs to be done to develop capacities for the use and monitoring of a human rights-based approach and gender mainstreaming.
ويتعين عمل المزيد لإيجاد القدرات على استخدام ورصد نهج يراعي حقوق الإنسان وتعميم مراعاة القضايا الجنسانية

Through substantive presentations at these meetings, UNCTAD contributed to develop capacities and build consensus on commodity issues.
وساهم الأونكتاد من خلال العروض الموضوعية التي قُدمت خلال تلك الاجتماعات في تطوير القدرات وبناء توافق الآراء بشأن مسائل السلع الأساسية

Another concrete measure will be to develop capacities to address the increasing threat that improvised explosive devices pose to United Nations peacekeeping operations.
وسيتمثل تدبير ملموس آخر في إنشاء قدرات للتصدي للتهديد المتنامي الذي تشكّله الأجهزة المتفجرة المرتجلة على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

In 2010, a Human Rights Adviser(HRA) was deployed, inter alia, to assist Tajikistan to develop capacities to protect and promote human rights.
أوفد في عام 2010 مستشار لحقوق الإنسان للقيام بأمور منها مساعدة طاجيكستان على تنمية قدراتها في مجال حماية وتعزيز حقوق الإنسان(39

The Office is also working with the prosecution to develop capacities for fair and efficient trials in Somalia and the transfer of suspected pirates arrested by foreign navies.
ويعمل المكتب أيضاً مع الجهات المعنية بالملاحقة القضائية لتنمية القدرات على إجراء محاكمات منصفة وفعالة في الصومال ونقل القراصنة المشتبه فيهم الذين تعتقلهم القوات البحرية الأجنبية

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز وضع وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وتنمية القدرات، وبخاصة على الصعيدين الوطني والمحلي

Another inter-agency effort, including UNHCR, seeks to develop capacities for a coordinated response in emergencies to address, inter alia, problems of separation.
وتسعى جهود أخرى مشتركة بين الوكالات، تضم المفوضية، إلى تطوير القدرات من أجل إيجاد استجابة منسقة في حالات الطوارئ للتصدي لجملة أمور من بينها انفصال الأطفال عن ذويهم

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of policies, strategies, and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels.
هدف المنظمة: تعزيز صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وتطوير القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا

By pooling their resources, the countries of the South would be able to develop capacities that were better suited to their particular needs, and in so doing would be able to extricate themselves from poverty and hunger.
وأضاف أن بلدان الجنوب تستطيع، عن طريق تجميع مواردها، تطوير قدرات أفضل ملاءمة لاحتياجاتها الخاصة، وتكون بذلك قادرة على انتـزاع نفسها من ربقة الفقر والجوع

The overall objective of subprogramme 3 is to strengthen the formulation of policies, strategies and programmes and to develop capacities, primarily at the national and local levels.
الهدف العام للبرنامج الفرعي 3 هو تعزيز صياغة سياسات واستراتيجيات وبرامج، وتطوير القدرات على المستويين الوطني والمحلي في المقام الأول

UNCTAD's assistance to the Palestinian people aims to develop capacities for effective policy- making and management pertaining to international trade, investment and related services, in close coordination with the work of other international organizations.
والهدف من المساعدة التي يقدمها اﻷونكتاد إلى الشعب الفلسطيني هو تطوير قدراته لتحقيق الفعالية في وضع السياسـات وفـي اﻹدارة المتصلة بالتجارة الدولية واﻻستثمار والخدمات ذات الصلة، على أساس التنسيق الوثيق مع اﻷعمال التي تضطلع بها المنظمات الدولية اﻷخرى

We particularly emphasized the need to build partnerships and ensure coordinated action to develop capacities of developing countries in addressing these challenges.
وسلّطنا الضوء بصورة خاصة على ضرورة إقامة شراكات وتوفير العمل المنسق اللازم لتطوير قدرات الدول النامية على مواجهة هذه التحديات

Aid should ideally focus on enabling the people to develop capacities to implement development and social change.
وينبغي للمساعدة في شكلها الأمثل أن تركز على تمكين الشعب من إنماء قدراته وعلى تنفيذ التنمية والتغيير الاجتماعي

To build up the resilience of these firms and enable them to maintain sustainable involvement in trade and investment, developing countries need, inter alia, support to develop capacities that would enable greater use of catastrophic insurance risk coverage.
ولبناء قدرة هذه الشركات على التأقلم وتمكينها من الحفاظ على مشاركتها المستدامة في التجارة والاستثمار، تحتاج البلدان النامية من بين ما تحتاجه إلى دعم تنمية قدرات من شأنها أن تتيح الاستفادة بصورة أكبر من التأمين من مخاطر الكوارث

Assisting developing countries, particularly in sub-Saharan Africa to develop capacities for their active participation in the Clean Development Mechanism is an urgent priority.
ومن الأولويات الملحة مساعدة البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، على تطوير قدراتها بحيث تتمكن من المشاركة بفعالية في آلية التنمية النظيفة

Having recognized that some UNEG member organizations do not yet have a strong evaluation function, the Task Force undertook to develop capacities of individuals and evaluation units as a matter of urgency.
ولدى إدراك فرقة العمل أن بعض المنظمات الأعضاء في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ليس لديها حتى الآن أي نشاط جاد في مجال التقييم، أخذت على عاتقها مهمة تطوير قدرات الأفراد ووحدات التقييم كمسألة ملحة

The KPCS has been active in providing technical assistance and funding to develop capacities of KP participants to effectively implement the KPCS.
ونشطت عملية كيمبرلي بتقديم المساعدة التقنية والتمويل لتطوير قدرة المشاركين فيها على تنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ بفعالية

The overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels, within the UNHabitat mandate.
والهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج، وتطوير قدرات على المستويات المحلية والوطنية بصفة أولية في إطار ولاية موئل الأمم المتحدة

Placing statistics at the centre of inclusive and sustainable development programmes to develop capacities and modernize statistical services deepened cooperation among national statistical systems.
وأدى وضع الإحصاءات في صلب برامج التنمية المستدامة والشاملة للجميع بغرض تطوير القدرات وتحديث الخدمات الإحصائية إلى تعميق التعاون فيما بين النظم الإحصائية الوطنية

The UNEP Ozone Complianceapacity Assistance Programme for the region has continued assisting countries to develop capacities to meet and sustain compliance with the Montreal Protocol.
ويستمر برنامج المساعدة على الإمتثال للمنطقة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مساعدة البلدان في تطوير القدرات لتحقيق واستمرار الامتثال لبروتوكول مونتريال

(e) To continue the work of UNCTAD, in accordance with its mandate, in assisting the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.
ﻫ مواصلة عمل اﻷونكتاد، وفقا للوﻻية المنوطة به، فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني لتنمية قدراته من أجل كفالة فعالية صنع السياسة واﻹدارة في مجال التجارة الدولية واﻻستثمار والخدمات ذات الصلة

Objective of the Organization: To strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities, primarily at the national and local levels, within the UN-Habitat mandate.
هدف المنظمة: تعزيز صوغ وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وتنمية القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي أساسا، في إطار الولاية الموكولة لموئل الأمم المتحدة

The workshops enabled government officials to assess country needs and to proceed to develop capacities for disaster reduction at national and local levels.
ومكنت حلقات العمل المسؤولين الحكوميين من تقييم احتياجات البلد والشروع في تنمية القدرات الﻻزمة للحد من الكوارث على الصعيدين الوطني والمحلي

How to use "to develop capacities" in a sentence

PGCEDS has been designed to develop capacities for middle level positions in extension and development organisations.

As they begin to develop capacities in this area, they often face a lack of off-the-shelf solutions.

Such funds cannot be used to develop capacities for non-Jerome artists or for non-arts programs and activities.

Strategic actors, including the state, have to develop capacities to engage in sophisticated forms of societal communication.

To encourage students to develop capacities in self management in terms of time, planning, behaviour, and motivation.

The academic rigor of Accelerate challenges students to develop capacities of self-discipline that are essential for ministry success.

Reports of the groups included the need to develop capacities of staff and importance of de-stressing among staff.

To develop capacities and abilities and enable them to pursue higher education and research in Nutrition and Dietetics.

To develop capacities at the level of Governments, Institutions and enterprises for implementing & institutionalizing continuous quality improvement.

Government focuses to develop capacities in technology and science to ensure that the economy does not left behind.