TO DEVELOP PLANS Meaning in Arabic - translations and usage examples

To be ready for this, it is possible to develop plans.

لنكون مستعدين لهذا، فمن الممكن لتطوير الخطط

(d) To develop plans and set priorities for future work in this area.

(د) وضع خطة وتحديد أولويات للعمل في المستقبل في هذا المجال

Trainees should be required to develop plans of work during training.

وينبغي أن يطلب من المتدربين وضع خطط عمل في أثناء التدريب

(c) Continue to develop plans for the financial sustainability of pilot projects and resource mobilization for future projects;

(ج) مواصلة وضع الخطط لكفالة الاستدامة المالية للمشاريع النموذجية، وحشد الموارد للمشاريع المستقبلية

A competition between selected Lebanese traders who are asked to develop plans on how to grow their existing businesses.

هي مسابقة بين تجّار لبنانيين مختارين يُطلب منهم تطوير خطط حول تنمية مؤسساتهم القائمة

People also translate

to develop action plans

to develop national action plans

They agreed to develop plans of action foster achievement of the objectives set forth in the resolution.

واتفقت على وضع خطط عمل من أجل المساعدة في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في القرار

The mission noted that theSecurity Council was working with the Secretary-General to develop plans for the protection of refugee camps.

ولاحظت البعثة أن مجلس الأمن يعمل مع الأمين العام لوضع خطط لحماية مخيمات اللاجئين

The Government also intends to develop plans for adult and continuing education and to hold initial discussions on the need for a community college.

وتعتزم الحكومة أيضا وضع خطط للراشدين ولمواصلة الدراسة وإجراء مناقشات أولية بشأن الحاجة إلى كلية محلية

Holding a meeting of experts from the scientific,engineering and executive departments to develop plans to deal with dust in Iran.

عقد اجتماع لخبراء من الأقسام العلمية والهندسية والتنفيذية لوضع خطط للتعامل مع الغبار في إيران

In parallel, the United Nations continues to develop plans for an expansion of its physical presence in Mogadishu.

وبموازاة ذلك، تواصل الأمم المتحدة وضع الخطط لتوسيع نطاق وجودها المادي في مقديشو

The ability to reason, intuit and contextualize information-then use that information to develop plans and take action?

ماذا لو أصبحت قادرة على التفكير والاستشعار ووضع المعلومات داخل سياقها-ثم استخدام هذه المعلومات لتطوير الخطط واتخاذ الإجراءات؟?

The Ministry of Labour and Human Welfare is working to develop plans in collaboration with the Ministry of Health and the Ministry of Education.

وتعمل وزارة العمل والرفاه البشري على وضع خطط بالتعاون مع وزارتي الصحة والتعليم

This was particularly so in countries witheffective inter-agency committees which were able to develop plans for training needs.

وذلك هو الحال بشكل خاص بالنسبة للبلدان التي لديهالجان فعالة مشتركة بين الوكالات قادرة على وضع خطط لتحديد الاحتياجات في مجال التدريب

(b) All entities to develop plans to enhance the financial management of their organizations and to monitor and report on the progress being made.

(ب) جميع الكيانات على وضع خطط لتعزيز الإدارة المالية لمنظمة كل منها وعلى أن ترصد وتبلغ عما يحرز من تقدم

United Nations agencies and bodies, including the regional commissions,will be encouraged to develop plans for the celebration of the anniversary.

وستشجَّع وكالات وهيئات الأممالمتحدة، بما فيها اللجان الإقليمية، على وضع خطط للاحتفال بالذكرى السنوية

To develop plans and strategies likely to highlight the status of these categories in Islamic societies and engage them in the process of development.

وضع الخطط والاستراتيجيات الكفيلة بإبراز مكانة هذه الفئات في المجتمعات الإسلامية وإشراكها في عملية التنمية

On 26 June, representatives of the two Governments met to develop plans for a Joint Council of Chiefs and Elders meeting foreseen for October.

وفي 26 حزيران/يونيه، التقى ممثلون من الحكومتين لوضع خطط لاجتماع من المتوقع أن يعقده المجلس المشترك للرؤساء والشيوخ في تشرين الأول/أكتوبر

(f) To develop plans to engage with UN-SPIDER and benefit from the services offered by UN-SPIDER through its network of regional support offices.

(و) أن يعدُّوا خططاً للانخراط في برنامج سبايدر ويستفيدوا من الخدمات التي يوفِّرها البرنامج من خلال شبكة مكاتب الدعم الإقليمية التابعة له

Whānau Ora is a government approach thataims to empower Māori whānau/extended families to develop plans to address the issues they face.

ويشكل نهج وهاناو أروا(Whānau Ora)نهجا حكوميا يهدف إلى تمكين أسر الماوري/الأسر الممتدة من وضع خطط لمعالجة المسائل التي تواجهها

Requests the Secretary-General to continue efforts to develop plans for national reconstruction and rehabilitation, beginning in areas of peace and security;

تطلب إلى اﻷمينالعام أن يواصل الجهود المبذولة لوضع خطط للتعمير واﻹنعاش الوطنيين، بدءا من المناطق التي يسود فيها السﻻم واﻷمن

Japanese intelligence detected the construction of B-29 bases in India and China,and the military began to develop plans to counter air raids originating from China.

اكتشفت المخابرات اليابانية عمليات بناء قواعد B-29في الهند والصين، وبدأ الجيش لوضع خطط لمواجهة الغارات الجوية القادمة من الصين

UNPOS is also working with the donor community to develop plans for an urgent joint needs assessment, together with technical experts from the United Nations and the African Union.

ويعمل المكتب أيضاً مع الجهات المانحة على وضع خطط لإجراء تقييم مشترك وعاجل للاحتياجات بالاشتراك مع خبراء تقنيين من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

She also welcomed the introduction of a child grant scheme in several districts,and urged the Government to develop plans to strengthen the linkages between child and social protection.

ورحبت أيضاً بتنفيذ برنامج منحالطفولة في عدة مناطق. وحثت الحكومة على وضع خطط لتقوية الروابط بين حماية الأطفال والحماية الاجتماعية(84

The tool gives staff a means by which to develop plans in partnership with community-based organizations and to measure their progress towards improved service provision and sustainability.

وتتيح هذه الأداة للموظفين وسيلة يمكن عن طريقها وضع خطط بالشراكة مع المنظمات الأهلية وقياس ما تحرزه من تقدم نحو تحسين الخدمات المقدمة والاستدامة

It had formulated a detailed workplan and had established departments within various ministries to develop plans and policies for promoting women ' s participation at the community level.

ووضعت أيضا خطة عملمفصلة وأنشأت إدارات في وزارات عديدة لوضع خطط وسياسات من أجل تعزيز مشاركة المرأة على المستوى المحلي

Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials.

كما قد تقدم المشاريع القطرية الريادية الرامية إلى وضع خطط مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والاجتماعات الوطنية ودون الإقليمية، فرصاً سانحة لإخضاع مواد التوجيه تلك للاختبار الميداني

Within the Department of Peace-keeping Operations,the nucleus of a Planning Unit that will serve to develop plans which address various aspects of an operation in an integrated manner was established.

وفي إدارة عمليات حفظ السﻻم،أنشئت نواة لوحدة تخطيط ستقوم بوضع الخطط لتناول مختلف جوانب أي عملية بطريقة متكاملة

Governments and other stakeholders should be encouraged to develop plans at country, regional and global levels to maximize the benefits from the occasion.

وينبغي تشجيع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين على وضع خطط على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية للاستفادة قدر المستطاع من هذه المناسبة

The Board recommends that theDepartment of Field Support require missions to develop plans to manage potential separation of locally engaged staff well in advance in order to avoid any unnecessary payments for ending contracts(para. 170).

يوصي المجلس بأنتطلب إدارة الدعم الميداني إلى البعثات وضع خطط لإدارة الحالات المحتملة لانتهاء خدمة الموظفين المعينين محليا بوقت كافٍ تجنباً لأي مدفوعات غير ضرورية لإنهاء العقود.(الفقرة 170

In conjunction with the establishment of the coral nurseries,youth groups are being assisted by Reef Explorer to develop plans and capacity for operating snorkeling tours of the coral nurseries and restoration sites in their respective MPAs.

بالتزامن مع إنشاء مشاتل الشعاب المرجانية،يتم مساعدة مجموعات الشباب من قبل Reef Explorer لتطوير الخطط والقدرة على تشغيل رحلات الغطس في مشاتل الشعاب المرجانية ومواقع الترميم في المناطق البحرية المحمية الخاصة بكل منها