TO ENABLE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكين من تنفيذ
• لتيسير تنفيذ
• لإتاحة تنفيذ

Examples of using To enable the implementation in English and their translations into Arabic

Navigate the complexity of smart city technology to enable the implementation of digital strategies.
طالع مدى تطوّر تقنية المدن الذكية لتمكين تطبيق الإستراتيجيات الرقمية

Donors will provide funding to enable the implementation of the Government ' s March 2010 Action Plan for National Recovery and Development of Haiti.
وستقدم الجهات المانحة التمويل اللازم لإفساح المجال أمام تنفيذ خطة عمل آذار/مارس 2010 التي اعتمدتها الحكومة من أجل الإنعاش والتنمية في هايتي على الصعيد الوطني

Therefore, the purpose of article 54 is mainly to enable the implementation of article 55.
ولذلك، فإن الغرض من المادة 54 هو أساسا التمكين من تنفيذ المادة 55

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) the Government and relevant national stakeholders maintain constructive dialogue on oversight mechanisms and the future structure and strength of the defence and security forces, and(b) international partners and donors provide coherent long-term support to enable the implementation of agreed policies and reforms.
من المتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) مواصلة الحكومة والجهات الوطنية صاحبة المصلحة ذات الصلة الحوار البناء بشأن مستقبل آليات الرقابة وهيكل قوات الدفاع والأمن وقوامها،(ب) توفير الدعم المتسق والطويل الأمد من جانب الشركاء والمانحين الدوليين لإتاحة تنفيذ السياسات والإصلاحات المتفق عليها

The Special Unit will be restructured and capacities built to enable the implementation of the present framework.
ستتم إعادة هيكلة الوحدة الخاصة وبناء قدراتها للتمكن من تنفيذ هذا الإطار

Specify, when relevant, what type of support in terms of finance, capacity-building and technology it considers most appropriate to enable the implementation of the NAMA;
القيام، في الحالات ذات الصلة، بتحديد نوع الدعم من حيث التمويل وبناء القدرات والتكنولوجيا الذي يراه البلد أكثر ملاءمة لتمكينه من تنفيذ إجراء التخفيف الملائم وطنياً

Region-based facilities are essential in supporting countries to enable the implementation of international agreements and technical cooperation programmes.
وتعد المرافق الكائنة في المناطق ضرورية لدعم البلدان بحيث تتمكن من تنفيذ الاتفاقات الدولية وبرامج التعاون التقني

We limit access your information only to those employees or partners who need to know the information in order to enable the implementation of our agreement.
نحن لحد من وصول المعلومات الخاصة بك فقط لهؤلاء الموظفين أو الشركاء الذين بحاجة إلى معرفة المعلومات من أجل تمكين تنفيذ اتفاق بيننا

Requests the Secretariat to implement measures necessary to enable the implementation of the decision, including workshops and reports from those workshops.
مطالبة الأمانة العامة بتنفيذ التدابير اللازمة لتمكين تنفيذ القرار بما في ذلك حلقات العمل والتقارير الخاصة بهذه الحلقات

Taking also into consideration the fact that the insufficiency of economic and financial resources of Rwanda requires the assistance of the international community in order to enable the implementation of the Arusha Peace Agreement.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن عدم كفاية الموارد اﻻقتصادية والمالية لرواندا تستدعي تقديم المساعدة من المجتمع الدولي كي يتسنى تنفيذ اتفاق أروشا للسلم

The Principality of Monaco is ready to cooperate with other States to enable the implementation of measures put forward in the above-mentioned resolutions.
إن إمارة موناكو مستعدة للتعاون مع الدول الأخرى لإتاحة تطبيق التدابير المنصوص عليها في القرارات المذكورة أعلاه

While consistent with the spirit of the original mandate of UNEP from an institutional, scientific and technical standpoint, enhancing its role in this regard will require not only strong leadership, commensurate with the universal membership of its governing body, but a transformation of the UNEP secretariat ' s capacity and business model, as well as secure, stable and adequate resources, to enable the implementation of the additional tasks embedded in the aforementioned decision.
ولئن كان تعزيز هذا الدور متسقا من وجهة النظر المؤسسية والعلمية والتقنية مع روح الولاية الموكلة أصلا إلى برنامج البيئة، فإن هذا التعزيز لن يتطلب قيادة قوية مناسبة للطابع العالمي لعضوية الهيئة الإدارية للبرنامج فحسب، بل يتطلب أيضا تحولا في قدرة أمانة البرنامج ونموذج أعمالها، وموارد مضمونة ومستقرة وكافية، لتيسير تنفيذ المهام الإضافية الواردة في القرار المذكور أعلاه

At the same time, high levels of investment will continue to be required to enable the implementation of the reconstruction and development programme.
وفي الوقت ذاته، سيظل ارتفاع مستويات اﻻستثمار أمرا ضروريا ﻹتاحة تنفيذ برنامج التعمير والتنمية

For its part, the Secretariat must continue its preparations to enable the implementation of the new contractual regime by 1 July 2009, as requested by Member States.
وأضاف أن الأمانة العامة عليها، من جانبها، أن تواصل استعداداتها حتى يتسنى تنفيذ النظام التعاقدي الجديد بحلول 1 تموز/يوليه 2009، كما طلبت الدول الأعضاء

The Council of Members shall, at the start of the calendar year, request the Members to settle their contribution as soon as possible to enable the International Olive Council to operate normally and to enable the implementation of the activities planned by it for the calendar year concerned.
يطلب مجلس الأعضاء في بداية السنة التقويمية من الأعضاء تسديد اشتراكاتها في أقرب وقت ممكن لتمكين المجلس الدولي للزيتون من العمل بصورة طبيعية ولتمكينه من تنفيذ الأنشطة التي خطط لإنجازها في تلك السنة التقويمية

I have the honour to inform you that your letter dated 22 October 2013(S/2013/636), concerning the establishment of a guard unit to enable the implementation of the mandated tasks of the United Nations Integrated Peacebuilding Office for the Central African Republic(BINUCA), has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفنــي أن أبلغكم أنـــه قـــد تم إطْلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2013(S/2013/636) المتعلقة بتشكيل وحدة حراسة للتمكين من تنفيذ المهام المكلف بها مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Training-of-trainers courses have resulted in the creation of a pool of Mission trainers to enable the implementation of Mission-wide training initiatives.
وقد أدت دورات تدريب المدربين إلى إنشاء مجموعة من مدربي البعثة القادرين على تنفيذ مبادرات تدريبية على نطاق البعثة بأسرها

The current draft technical specifications define technical detail to enable the implementation of, inter alia, the following aspects of registries and the transaction log.
ويحدد المشروع الحالي للمواصفات التقنية التفاصيل التقنية اللازمة للتمكين من تنفيذ جملة أمور من بينها الجوانب التالية للسجلات ولسجل المعاملات

There was significant progress in reform and pledges from international donors in the amount of $7.7 billion for a three-year period to enable the implementation of the new Palestinian Reform and Development Plan.
وكان هناك تقدم مشهود في الإصلاح وفي إعلان تبرعات من الجهات المانحة الدولية بمبلغ 7.7 بلايين دولار لفترة ثلاث سنوات للتمكين من تنفيذ الخطة الفلسطينية للإصلاح والتنمية

Option 3 The objective of enhanced action on technology development and transfer is to enable the implementation of the mitigation and adaptation provisions of the Convention;
الخيار 3 إن هدف العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها هو التمكين من تنفيذ أحكام التخفيف والتكيف الواردة في الاتفاقية

Encouraging States to enact national legislation, as necessary, in order to enable the implementation of the Convention and the Protocol.
وإذ تشجع الدول على سن تشريعات وطنية، حسب الحاجة، لتيسير تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول

The Commission had agreed to exercise restraint in recommending new mandates in order to enable the implementation of existing ones to be completed(para. 92(e)).
وقد وافقت اللجنة على ممارسة التحفظ لدى التوصية بوﻻيات جديدة كي يتسنى استكمال تنفيذ الوﻻيات القائمة الفقرة ٢٩ ﻫ

It further stressed the importance of having in place the appropriate institutional framework to enable the implementation of legislation on national wildlife and ensure efficient and effective wildlife management.
كما شدّدت إثيوبيا على أهمية وجود إطار مؤسسي مناسب يفسح المجال أمام تنفيذ التشريعات المتعلقة بالحياة البرية الوطنية ويضمن إدارة شؤون الحياة البرية بكفاءة وفعالية

Member States to make voluntary financial contributions to the trust fund for the negotiating process to enable the implementation of this decision, and specifically for the institutional strengthening of the secretariat;
ج الدول اﻷعضاء إلى تقديم تبرعات مالية إلى الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض بغية التمكين من تنفيذ هذا المقرر، وعلى وجه التحديد من أجل التعزيز المؤسسي لﻷمانة

(d) Take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management, as recommended under the IPF and IFF processes.
(د) اتخاذ خطوات لوضع نهج ترمي إلى دعم التحويلات المالية ونقل التكنولوجيا لإتاحة تنفيذ إدارة الغابات المستدامة، على النحو الموصى به في إطار عمليتي الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

I have the honour to inform you that your letter dated 21 November 2013(S/2013/704), concerning the establishment of a guard unit to enable the implementation of the mandated tasks of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL).
يشرفنــي أن أبلغكم بأنـــه جرى إطْلاع مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013(S/2013/704) المتعلقة بتشكيل وحدة حراسة تتيح تنفيذ المهام المنوطة ببعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا

Specify, when relevant, the type of support in terms of finance, capacity-building and technology it considers most appropriate to enable the implementation of the NAMA and when financial support is sought, an estimate of the amount of support required;
القيام في الحالات ذات الصلة بتحديد نوع الدعم من حيث التمويل وبناء القدرات والتكنولوجيا الذي يعتبره البلد المعني النوع الأنسبَ لتمكينه من تنفيذ إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتقدير مبلغ الدعم المطلوب في حالة التماس الدعم المالي

Such deployment was identified as an important element in the overall security risk mitigation efforts, which are critically needed to enable the implementation of activities such as human rights monitoring and reporting, support for the re-establishment of State authority in the rural areas and other tasks.
وقد حُدد هذا النشر باعتباره عنصراً هاماً في الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة المخاطر الأمنية بوجه عام، والتي تشتد الحاجة إليها للتمكين من تنفيذ أنشطة من قبيل رصد حالة حقوق الإنسان والإبلاغ عنها، وتقديم الدعم لإعادة بسط سلطة الدولة في المناطق الريفية، والمهام الأخرى

Technical and other appropriate support": The international community undertakes to render financial, technical and other appropriate support, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
يتعهد المجتمع الدولي بتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة المالية والتقنية وأشكال الدعم الأخرى الملائمة لتيسير تنفيذ تدابير منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، كما ينص على ذلك برنامج العمل

He suggested, however, that the Parties should allow the secretariats flexibility in how they deployed the resources allocated to them, and he called for increased financial support to enable the implementation of operations on the ground, saying that the dovetailing of mandates and resources was crucial to prevent the erosion of international environmental governance instruments.
ولكنه اقترح أنه ينبغي للأطراف أن تسمح للأمانات بقدر من المرونة في الطريقة التي توزع بها الموارد المخصصة لها، وطالب بزيادة الدعم المالي ليتسنى تنفيذ العمليات على الأرض، قائلاً إن الجمع بين التفويضات والموارد يعد حاسماً لمنع تآكل صكوك الإدارة البيئية الدولية

How to use "to enable the implementation" in a sentence

The objective is to enable the implementation of hybrid architectures by companies, but also eventually the migration to AWS.

Additionally, this study was intended to enable the implementation and validation of a polyvalent molecular diagnosis assay for CSSV.

Set design patterns for application integration, data governance and analytics development to enable the implementation of intended business architecture.

As part of this approval, the associated ordinances were revised to enable the implementation of the community’s long-awaited vision.

The technology has the potential to enable the implementation of a closed-loop feedback system, allowing systems for automatic real-time corrections.

The ultimate goal is to discuss together case analysis to enable the implementation of new solutions for improving heritage conservation.

Therefore, at first glance it seems like the microservice should be large enough to enable the implementation of different features.

Decree 37/2004, which provides for AML regulations, was issued on 8 September 2008 to enable the implementation of Law 7/2002.

We can also assist by providing targeted coaching to enable the implementation of the change once the analysis is completed.

In order to enable the implementation of proactive action, it is important that the systems are as user-friendly as possible.