TO ENHANCE THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتعزيز كفاءة وفعالية
• من أجل تعزيز كفاءة وفعالية
• إلى تعزيز فعالية وكفاءة
• لزيادة كفاءة وفعالية

Examples of using To enhance the efficiency and effectiveness in English and their translations into Arabic

The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee.
وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى

By providing a clear competency profile for each post and a standardized interview process, UNFPA has been able to enhance the efficiency and effectiveness of the selection process.
وبتقديم لمحة واضحة عن الكفاءة لكل وظيفة وعملية معيارية لإجراء المقابلات، تمكن الصندوق من تعزيز كفاءة وفعالية عملية الاختيار

(b) Launching a web page for URs to enhance the efficiency and effectiveness of the services delivered by the URs and field offices;
(ب) إنشاء موقع على الإنترنت لممثلي اليونيدو لتعزيز كفاءة وفعالية الخدمات التي تقدمها مكاتب ممثلي اليونيدو والمكاتب الميدانية

UNICEF will make use of the global expansion of qualified producers and improved communications to enhance the efficiency and effectiveness of its supply operations.
ستجني اليونيسيف فائدة من التوسع العالمي لدائرة المنتجين المؤهلين ومن التحسن في الاتصالات لتعزيز كفاءة وفعالية عمليات إمداداتها

While the structure of the Division is designed to enhance the efficiency and effectiveness of United Nations support to the referendums, a memorandum of understanding was not finalized until 11 November 2010, only two months before the scheduled referendums.
ومع أن هيكلية الشعبة مصمَّمة لتعزيز كفاءة وفعالية الدعم المقدم من الأمم المتحدة للاستفتاءين، لم تُنجَز الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم حتى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أي قبل شهرين فقط من الاستفتاءين المقررين

This requires a permanent dialogue with those programmes and agencies most directly concerned so as to enhance the efficiency and effectiveness of the programme and avoid unnecessary duplication.
وهذا يتطلب حواراً دائماً مع تلك البرامج والوكاﻻت المعنية مباشرة من أجل تعزيز كفاءة وفعالية البرنامج وتﻻفياً ﻻزدواجية ﻻ داعي له

As the United Nations redoubled efforts to enhance the efficiency and effectiveness of its programmes with a view to attaining the MDGs, the relationship between culture and development in the context of globalization and interdependence should not be forgotten.
وذكر أن الأمم المتحدة تبذل جهوداً مضاعفة لتعزيز كفاءة وفعالية برامجها بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولهذا ينبغي ألاّ تغيب عن البال العلاقة بين الثقافة والتنمية في سياق العولمة والترابط

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency and effectiveness of UNAIDS at country level.
ويُتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وكفاءة البرنـامج المشترك المعـني بالإيدز على المستوى القطري

The second priority is to enhance the efficiency and effectiveness of both programme delivery and management and administrative support functions, beginning with an organizational efficiency initiative to examine operational processes and identify areas where resources can be consolidated.
وتتمثل الأولوية الثانية في تعزيز كفاءة وفعالية وظيفتَي إنجاز البرامج، والدعم التنظيمي والإداري، بدءًا بمبادرة للفعالية التنظيمية تدرس العمليات التشغيلية، وتحدد المجالات التي يمكن تجميع الموارد فيها

Human resources management was one of the Organization's most important tasks and was designed to enhance the efficiency and effectiveness of the Secretariat so that it could act more quickly.
وقال إن ادارة الموارد البشرية هي إحدى أكثر المهام أهمية وترمي إلى تعزيز فعالية وكفاءة اﻷمانة العامة بحيث تستطيع أن تؤدي عملها بسرعة أكبر

The profile will assist UNICEF to enhance the efficiency and effectiveness of the internal audit functionFurther information will be provided in the OIA annual report on activities in 1999 to the Executive Board at its second regular session in September 2000.
وسوف تساعد هذه العناصر اليونيسيف في تعزيز فعالية وكفاءة وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات(سيرد مزيد من المعلومات عن الأنشطة في عام 1999 في التقرير السنوي لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات الذي سيقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية التي ستعقد في أيلول/ سبتمبر 2000

UNDP will continue to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and will make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include.
سيواصل البرنامج الإنمائي تقديم نطاق واسع من الخدمات بالنيابة عن منظومة الأمم المتحدة، وسيبذل جهودا لزيادة كفاءة وفعالية تلك الخدمات، التي تتضمن ما يلي

While my delegation supports any effort to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations system and its Secretariat, we strongly believe that any measure taken in this respect should not be at the expense of downsizing or dismantling certain programmes or organs, particularly those related to economic and development areas.
وبينما يؤيد وفدي كل جهد لتعزيز فعالية وكفاءة منظومة اﻷمم المتحدة وأمانتها، نعتقد اعتقادا راسخا أن أي تدبير يتخذ في هذا الصدد ينبغي أﻻ يكون هدفه تحجيم أو تفكيك بعض البرامج أو اﻷجهزة، خصوصا ما يتعلق منها بالمجالين اﻻقتصادي واﻹنمائي

The Committee reaffirms its commitment to continue working closely with the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme to enhance the efficiency and effectiveness of the Programme.
تؤكد اللجنة مجددا التزامها بالعمل بصورة وثيقة مع الأمين العام ومع مكتب برنامج العراق لتعزيز كفاءة وفعالية البرنامج

To that end, it continuously strived to enhance the efficiency and effectiveness of its working methods.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تسعى اللجنة جاهدة باستمرار إلى تعزيز كفاءة وفاعلية أساليب عملها

UNDP is frequently requested to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and, where it does, it will continue to make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include.
يُطلب إلى البرنامج الإنمائي بشكل معتاد تقديم طائفة من الخدمات بالنيابة عن منظومة الأمم المتحدة، وسيواصل، لدى قيامه بذلك، بذل جهود لتعزيز كفاءة وفعالية تلك الخدمات، التي تتضمن ما يلي

It also contains recommendations on how to enhance the efficiency and effectiveness of resources in training activities.
كما تتضمن توصيات تتعلق بكيفية تعزيز فعالية وكفاءة الاستفادة من الموارد في أنشطة التدريب

In order to enhance the efficiency and effectiveness of the CSCE, we propose that the institutions of the Chairman-in-Office and of the Troika be strengthened and that the post of political adviser on security and stability be created. This is the purport of our proposal on the Executive Committee of the CSCE.
وبغية تعزيز كفاءة وفعالية المؤتمر نقترح تعزيز المؤسستين المتمثلتين في منصب الرئيس الحالي للمؤتمر وفي المجموعة الثﻻثية، وأن ينشأ منصب جديد لمستشار سياسي لشؤون اﻷمن واﻻستقرار، هذا هو فحوى مقترحنا فيما يتعلق باللجنة التنفيذية للمؤتمر

Similarly substantial support went into strengthening governance institutions to enhance the efficiency and effectiveness of both public and private sector entities and create more stable foundations for democracy.
ووُجه قدر مماثل من الدعم إلى تعزيز مؤسسات الحكم من أجل تعزيز كفاءة وفعالية كيانات القطاعين العام والخاص على حد سواء ووضع أسس أكثر ثباتا للديمقراطية

WFP contributed to United Nations coherence through participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, and the Executive Director was reappointed Chair of the High-level Committee on Management, which led inter-agency work to harmonize business practices to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
وقد أسهم البرنامج في تحقيق الاتساق على مستوى منظومة الأمم المتحدة من خلال المشاركة في مجلس الرؤساء التنفيذيين وهيئاته الفرعية، وأعيد تعيين المدير التنفيذي رئيسا للجنة الإدارية الرفيعة المستوى التي قادت العمل بين الوكالات للتنسيق بين ممارسات العمل لتعزيز فعالية وكفاءة منظومة الأمم المتحدة

In this regard, further measures to enhance the efficiency and effectiveness of the secretariats of each of the commissions should build on the reviews already undertaken to strengthen their internal functioning and effectiveness, to clarify their role and functions, and to define their relationships and promote cooperation with United Nations and non-United Nations entities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للتدابير اﻹضافية التي تتخذ لتعزيز كفاءة وفاعلية أمانات كل لجنة من اللجان أن تستفيد من اﻻستعراضات التي اضطلع بها بالفعل لتعزيز عملها وكفاءتها داخليا، وتوضيح دورها ووظيفتها، وتحديد عﻻقاتها مع الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة وغير التابعة لها وتعزيز التعاون معها

The Committee welcomes the introduction of the training tracking system and expects that the Mission will use the data obtained to enhance the efficiency and effectiveness of the training provided to staff.
وترحب اللجنة باستحداث نظام تتبع التدريب، وتتوقع أن تستخدم البعثة البيانات المحصلة لتعزيز كفاءة وفعالية التدريب المقدم للموظفين

The Doha Declaration is pertinent for two reasons: first, it reaffirmed the determination of numerous States Members of the United Nations to adhere to the universal relevance of democratic values, principles and standards; and second, it addressed the issue of the support of concerned member States of the International Conference of New or Restored Democracies for establishing follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Conference movement.
ويتسم إعلان الدوحة بالأهمية لسببين، أولهما أنه أكد من جديد عزم العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على التمسك بأهمية القيم والمبادئ والمعايير الديمقراطية عالميا؛ وثانيهما أنه تطرق إلى مسألة الدعم المقدم من الدول الأعضاء المعنية في المؤتمر الدولي بغرض اتخاذ تدابير للمتابعة من أجل تعزيز كفاءة وفعالية حركة المؤتمر

The modified guidelines should ensure that submissions by United Nations entities specifically address coordination mechanisms and synergies to enhance the efficiency and effectiveness of space-related activities of the United Nations.
وينبغي أن تكفل المبادئ التوجيهية المعدّلة أن تتناول مساهمات مؤسسات الأمم المتحدة على وجه التحديد آليات التنسيق وأوجه التآزر من أجل تعزيز كفاءة وفعالية الأنشطة ذات الصلة بالفضاء التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Also welcomes the signing by the Economic Cooperation Organization and the United Nations Development Programme of the project document on capacity-building of the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and encourages the Programme to continue to enhance the efficiency and effectiveness of the regional cooperation arrangements and create an enabling environment for sustainable development in the area;
ترحب أيضا بتوقيع منظمة التعاون اﻻقتصادي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على وثيقة مشروع بشأن بناء قدرات أمانة منظمة التعاون اﻻقتصادي، وتشجع البرنامج على مواصلة تعزيز فعالية وكفاءة ترتيبات التعاون اﻹقليمي وتهيئة المناخ المﻻئم لتحقيق التنمية المستدامة في المنطقة

The implementation of recommendation 3 below will contribute to enhancing the efficiency and effectiveness of UN-Oceans.
وسيسهم تنفيذ التوصية 3 أدناه في تحسين كفاءة وفعالية الشبكة

The present report contains 18 major recommendations which, if implemented, would lead to enhancing the efficiency and effectiveness of the audit function in the United Nations system organizations.
يتضمن هذا التقرير 18 توصية رئيسية من شأنها، إن نفذت، أن تؤدي إلى تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In presenting my proposals, I can assure Member States of the continued commitment of my staff and myself to enhancing the efficiency and effectiveness of the Secretariat in performing the tasks assigned to it.
وإنني أؤكد للدول الأعضاء، وأنا أقدم هذه الميزانية المقترحة، استمرار التزام العاملين معي والتزامي بتعزيز كفاءة وفعالية الأمانة العامة في القيام بالمهام الموكولة إليها

The audit was initiated on the basis of a request from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) review certain substantive components of peacekeeping operations, including civilian police, with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of the missions.
وقد أجريت عملية المراجعة بناء على طلب وجهه وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاستعراض بعض العناصر الفنية من عناصر عمليات حفظ السلام، بما فيها عنصر الشرطة المدنية، بغية تعزيز فعالية وكفاءة البعثات

How to use "to enhance the efficiency and effectiveness" in a sentence

RFID equipments help to enhance the efficiency and effectiveness of warehouse operations.

The tags help these sectors to enhance the efficiency and effectiveness of operations.

To enhance the efficiency and effectiveness of port security, health and environment control.

The Ad Services are designed to enhance the efficiency and effectiveness of your campaigns.

Driving changes to enhance the efficiency and effectiveness of the processes on an ongoing basis.

Post and telegraphs were developed to enhance the efficiency and effectiveness of the British administration.

In agriculture, the technology is used to enhance the efficiency and effectiveness of farming techniques.

Thus, it is important to analyze ways to enhance the efficiency and effectiveness of these professionals.

This a priori knowledge, allows us to enhance the efficiency and effectiveness of the proposed methods.

It can make an important contribution to enhance the efficiency and effectiveness of the humanitarian system.