TO EXTEND COVERAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتوسيع نطاق التغطية

Examples of using To extend coverage in English and their translations into Arabic

Allows broadcasters to extend coverage using a Single Frequency Network(SFN).
يسمح المذيعين لتوسيع التغطية باستخدام شبكة تردد واحد(SFN

The second change clarifies the meaning of the phrase indirect discrimination to extend coverage to" practices".
ويوضح التغيير الثاني معنى عبارة التمييز غير المباشر، بحيث تمتد تغطيته إلى" الممارسات

Improvement is needed to extend coverage to all children in most countries.
ويلزم تحسين التغطية لتشمل جميع الأطفال في معظم البلدان

The Nordic Liaison Office in Copenhagen has sub-offices in Oslo and Stockholm, and is looking at how to extend coverage to Finland.
ولمكتب اتصال الشمال اﻷوروبي في كوبنهاغن مكتبان فرعيان في أوسلو وستكهولم، وهو ينظر في كيفية مد التغطية لتشمل فنلندا

The Republika Srpska has still to amend its amnesty law to extend coverage to persons who deserted or avoided military conscription.
وﻻ يزال يتعين على جمهورية صربسكا أن تعدل قانون العفو بها لكي توسع نطاق تغطيته ليشمل الهاربين من التجنيد العسكري أو الذين تجنبوه

It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.
ومن المهم أن يعترف جميع الشركاء الاجتماعيين بعالمية معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية وأن يعملوا على توسيع التغطية لتشمل جميع العمال

Tax allowances were replaced by grants in order to extend coverage to include firms which were not making a profit, and in 1967 a Regional Employment Premium was introduced.
تم استبدال البدلات الضريبية بمنح من أجل توسيع نطاق التغطية لشمل الشركات التي لم تحقق أرباح، وفي عام 1967 أدخلت علاوة توظيف إقليمية

The Directorate-General of Health Services is entrusted with verifying compliance with the management commitments and with the provisions of the Strategy to Extend Coverage(Estrategia de Extensión de Cobertura).
وعهد إلى المديرية العامة للخدمات الصحية التحقق من الامتثال لالتزامات وأحكام استراتيجية التوسع في التغطية الصحية

It is therefore proposed to extend coverage of the trunking radio system by interlinking and integrating it to the conventional UHF system by using independent digital repeaters.
وعليه يقترح توسيع نطاق تغطية هذا النظام عن طريق الربط بينه وبين نظام التردد فوق العالي، التقليدي والعمل على تكامل النظامين باستخدام معيدات تردد رقمية مستقلة

To achieve greater involvement of the nongovernmental and private sectors in cultural and educational programmes and projects, so as to extend coverage and improve the quality of service.
تحقيق اشتراك أكبر للقطاعين غير الحكومي والخاص في البرامج والمشاريع الثقافية التعليمية، بغية توسيع التغطية وتحسين نوعية الخدمات

ILO assessed social security and national health insurance schemes for ways to extend coverage for populations vulnerable to HIV and persons affected by HIV, in order to prevent deepening poverty.
وأجرت منظمة العمل الدولية تقيما لمخططات الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي الوطني بحثا عن سبل لتوسيع نطاق التغطية ليشمل السكان المعرضين للإصابة بالفيروس والأشخاص المتأثرين به، وذلك من أجل منع استفحال الفقر

She further noted that the reliance on safety nets excluded the 80 per cent of the workforce employed in informal markets, and urged the Government to extend coverage to informal sector workers.
ولاحظت المقررة الخاصة أيضاً أن الاعتماد على شبكات السلامة أدى إلى استبعاد 80 في المائة من القوة العاملة في الأسواق غير الرسمية، وحثت الحكومة على توسيع نطاق التغطية لتشمل العاملين في القطاع غير الرسمي

The proposal to extend coverage to include volunteers working for the gain or reward of an employer(research undertaken by the Ministry of Social Development has shown that women comprise the majority of the volunteer workforce).
الاقتراح المتعلق بتوسيع نطاق التغطية لتشمل المتطوعين العاملين على نحو يحقق كسبا أو مكافأة لرب العمل(أظهر بحث أجرته وزارة التنمية الاجتماعية أن المرأة تؤلف غالبية القوة العاملة المتطوعة

Work was under way to implement its recommendation to improve enforcement of regulations to protect foreign workers and to extend coverage of minimum wage requirements to include foreign workers.
ولا يزال العمل جارياً من أجل تنفيذ توصية نيوزيلندا بتحسين تنفيذ القوانين الرامية إلى حماية العمال الأجانب وإلى توسيع نطاق التغطية بشروط الحد الأدنى للأجور كي تشمل العمال الأجانب

CESCR urged Cambodia to extend coverage of social safety nets, particularly for the homeless in urban centres, victims of trafficking, children living on the streets or in conflict with the law, and the poor.
وحثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كمبوديا على توسيع نطاق التغطية بشبكات الأمان الاجتماعي، وبخاصة للمتشردين في المراكز الحضرية، ولضحايا الاتجار، والأطفال الذين يعيشون في الشوارع أو الأطفال الجانحين، والفقراء(154

Such discounts are still highly unusual in the travel industry, even for global air carriers and alliances, and the United Nations continues to work with carriers to extend coverage to other points of origin.
ولا تزال هذه الخصومات أمرا غير معتاد إلى حد بعيد في صناعة السفر حتى بالنسبة لشركات النقل الجوي والتحالفات العالمية، وتواصل الأمم المتحدة العمل مع شركات الطيران من أجل توسيع نطاق التغطية ليشمل نقاط انطلاق أخرى

In this context, SNU recommends that a national strategy be drawn up to extend coverage and ensure fairer access to public services of the same quality in urban and rural areas, particularly as regards education and primary health care.
وفي هذا السياق، يوصي مكتب الأمم المتحدة القطري بصياغة استراتيجية وطنية لتوسيع تغطية الخدمات العامة وضمان المزيد من الإنصاف في الحصول على خدمات عامة متساوية النوعية بين المناطق الحضرية والريفية، لا سيما فيما يتصل بالتعليم والرعاية الصحية الأولية(121

Recognizing that the economic and financial crisis could have negative implications for social development, the draft resolution urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection to extend coverage of social security and support labour-market participation.
وإذ يسلم القرار بأن الأزمة الاقتصادية والمالية قد يكون لها آثار سلبية على التنمية الاجتماعية، يحث الحكومات، على أن تقوم بالتعاون مع الكيانات ذات الصلة، بإنشاء أنظمة للحماية الاجتماعية لتوسيع نطاق تغطية الضمان الاجتماعي ودعم المشاركة في سوق العمل

Benin has therefore been able to extend coverage from less than 10 per cent of people living with HIV/AIDS receiving antiretroviral treatment in 2002 to 60 per cent by 2007, with such services provided free of charge since 2002.
وبالتالي تمكنت بنن من تمديد التغطية من أقل من نسبة 10 في المائة للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات العكسية في عام 2002 إلى نسبة 60 في المائة في عام 2007، مع تقديم تلك الخدمات مجانا منذ عام 2002

The Summit will have to deliver a clear undertaking for common policies to defend and protect these important segments of the world ' s population collectively, and we hope that many of our countries will take measures to extend coverage and protection for these social sectors, especially for children and the elderly.
وسيتعين على مؤتمر القمة أن يقدم تعهدا واضحا بانتهاج سياسات مشتركة من أجل الدفاع عن هذه القطاعات الهامة من سكان العالم، وحمايتها بصورة جماعية، ونأمل بأن يتخذ العديد من بلداننا تدابير لمد نطاق التغطية والحماية الى هذه القطاعات اﻻجتماعية، وخصوصا اﻷطفال وكبار السن

Extension and improvement of health services. To extend coverage of health services, priority has been given to establishing more hospitals and medical facilities with better equipment so as to deliver enhanced service and satisfy public health-care needs more effectively.
توسيع نطاق الخدمات الصحية وتحسينها- تطلعاً إلى توسيع نطاق تغطية الخدمات الصحية، منحت الأولوية لإنشاء مستشفيات ومرافق طبية إضافية مزودة بتجهيزات راقية مما يسمح بتحسين الخدمات المتاحة وتلبية الاحتياجات العامة في مجال الرعاية الصحية على نحو أكثر فعالية

With $300 million in additional federal funding over the reform period, the United States Virgin Islands would have the historic opportunity to reduce its uninsured population from 28 per cent to a far lower number and to extend coverage to all pregnant women and children living below the poverty level.
وبتوفير 300 مليون دولار كتمويل اتحادي إضافي خلال فترة الإصلاح، ستتاح لجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة فرصة تاريخية لتخفيض عدد سكانها غير المشمولين بالتأمين من 28 في المائة إلى نسبة تقل عن ذلك بكثير، ولتوسيع نطاق التغطية لتشمل جميع النساء الحوامل والأطفال الذين يعيشون تحت خط الفقر

By 2004 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland plans to extend coverage under the Disability Discrimination Act, 1995(Chapter 50) to small-sized firms, law enforcement and other areas where employment opportunities have traditionally been limited for persons with disabilities.
وتعتزم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بحلول عام 2004 أن تمد نطاق التغطية التي يوفرها" قانون منع التمييز ضد المعوقين، لعام 1995(الفصل 50)" لتشمل الشركات الصغيرة العاملة في مجال إنفاذ القوانين وغير ذلك من المجالات التي كانت فرص العمل المتاحة فيها للمعوقين محدودة عادة

Ministry of Education policy is designed to strengthen the education system and meet the needs of the population, attain government targets and comply with the provisions of the Peace Agreements and the Children and Youth Code, which are intended to extend coverage, bring about education reform, improve the quality of teaching staff and promote community participation.
وتصمم سياسات وزارة التعليم على نحو تُعزز فيه النظام التعليمي وتُلبي احتياجات السكان وتُحقق الأهداف التي تضعها الحكومة في هذا المجال وتعمل على الامتثال للأحكام التي تنص عليها اتفاقات السلام وقانون الأطفال والشباب، والتي وضعت لغرض توسيع تغطية قطاع التعليم وتحقيق الإصلاحات التعليمية وتحسين نوعية هيئة التدريس وتشجيع المجتمع على المشاركة في هذا المجال

Implementation of this programme has made it possible to extend coverage of basic health services with the participation of other public-sector agencies, the private sector, NGOs and organized communities: State health coverage expanded from 39 per cent to 72.5 per cent between 1995 and 1999.
كما أن تنفيذ هذا البرنامج قد ساهم في إمكانية توسيع تغطية الخدمات الصحية الأساسية بمشاركة الوكالات الأخرى التابعة للقطاع العام إلى جانب القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المنظمة: حيث وسعت الدولة من تغطيتها للقطاع الصحي من 39 في المائة إلى 72.5 في المائـة بيـن الأعـوام 1995 و1999

In the light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen its educational policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-out students; to extend coverage and to improve the quality of education, respecting geographical and cultural diversity; and to improve the relevance of bilingual education programmes for children belonging to indigenous and Afro-Colombian groups.
وفي ضوء المادتين 28 و29 وغيرهما من المواد ذات الصلة في الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها الرامية إلى تعزيز سياساتها التعليمية ونظامها التعليمي بهدف تحسين برامج الاستبقاء والتدريب المهني الحالية للتلاميذ المتسربين؛ وتوسيع نطاق الشمول وتحسين نوعية التعليم، على أن يراعى في ذلك التنوع الجغرافي والثقافي؛ وتحسين فائدة برامج التعليم بلغتين للأطفال الذين ينتمون إلى فئات السكان الأصليين والكولومبيين من أصل أفريقي

The Committee also urges the State party to extend coverage of free antiretroviral treatment throughout the territory, to ensure that low-income and marginalized groups have equal access to treatment, and to ensure that stable funding is allocated for that purpose, in order to prevent any interruption in the supply of antiretroviral drugs.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على توسيع نطاق التغطية المجانية للعلاج بمضادات الفيروسات العكوسة عبر كل الأقاليم، وأن تتأكد من أن المجموعات ذات الدخل المحدود والمهمشة تحصل على العلاج على قدم المساواة، وأن تضمن تخصيص ميزانية قارة لهذا الغرض، وذلك لمنع أي انقطاع في التموين بالأدوية المضادة للفيروسات العكوسة

The ISSA Regional Conference for the Americas on Integration of social protection policies to extend coverage: The role of social security institutions, held on 28- 31 May 2006, Belize City, Belize, addressed, among other topics, issues of appropriate social security for migrant workers, including new strategies to extend health protection.
وتناول المؤتمر الإقليمي للبلدان الأمريكية للرابطة الدولية للضمان الاجتماعي بشأن تكامل سياسات الحماية الاجتماعية لتوسيع نطاق التغطية: دور مؤسسات الضمان الاجتماعي المعقود في الفترة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2006، في بليز سيتي ببليز، من بين ما تناول قضايا الضمان الاجتماعي الملائم للعمال المهاجرين، بما في ذلك وضع استراتيجيات جديدة لتوسيع الحماية الصحية

It will recognize the continuing need to assure adequate standards of living and access to services tailored to an ageing population. The statement will call for social security institutions to rededicate themselves to extending coverage to those outside the formal sector.
كما ستسلم باستمرار الحاجة إلى ضمان المعايير الكافية للمعيشة وسبل الوصول إلى الخدمات التي تتناسب بالذات مع سكان يتقدمون في السن، كما سيدعو البيان مؤسسات الضمان الاجتماعي إلى معاودة جهودها المخلصة من أجل توسيع نطاق التغطية ليشمل أولئك الذين ما زالوا خارج القطاع الرسمي

How to use "to extend coverage" in a sentence

Aug03 Senators Durbin and Cochran introduce legislation to extend coverage of transplant immunosuppressive drugs.

Tail insurance allows a physician to extend coverage after termination of a claims-made policy.

Indeed, insurance companies are beginning to extend coverage to evidence-based complementary and alternative modalities.

Insur. (Legislation has been introduced to extend coverage to children of military service members.

In the future we of course plan to extend coverage offered by this technology.

Such an arrangement enables operators to extend coverage and provide a seamless 5G experience.

They need a cheap BT repeater/range extender to extend coverage through the entire house.

The programme still has plans to extend coverage to Toller Porcorum later this year.

It also provides added advantage to extend coverage to others driving your car with.

These states may have federal funds that allow them to extend coverage to February.