What is the translation of " TO EXTEND COVERAGE " in Russian?

• расширить охват
• расширения охвата
• в расширении охвата

Examples of using To extend coverage in English and their translations into Russian

It is not always easy to extend coverage to smaller enterprises.
Не всегда просто охватить мелкие предприятия.

To extend coverage and improve access to family-planning services to all who need them.
Расширить охват и улучшить доступ к услугам по планированию семьи для всех, кто в них нуждается.

During the course of 2001, the aim is to extend coverage to include Argentina, Chile, India and Indonesia.
В ходе 2001 года цель заключается в расширении охвата на Аргентину, Чили, Индию и Индонезию.

It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.
Необходимо добиваться того, чтобы все социальные партнеры признали универсальность основных трудовых норм МОТ и добивались их распространения на всех трудящихся.

Improvement is needed to extend coverage to all children in most countries.
Необходимо охватить вакцинацией всех детей в большинстве стран.

The Government supported paid parental leave but was not in the position to extend coverage in the current fiscal climate.
Правительство поддерживает оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, но в нынешних финансовых условиях не может расширить его охват.

It is vital to extend coverage of key interventions, including changing social norms and laws.
Жизненно необходимо расширить охват основных принимаемых мер, включая изменение социальных норм и законов.

Rule 18 should be revised as follows, in order to extend coverage to the proposed new rule 25 bis, below.
В целях распространения сферы охвата на предлагаемое ниже новое правило 25бис правило 18 следует изменить следующим образом.

It is important to extend coverage of these demographics through the Programme for the Development of Productive Employment and Mass Entrepreneurship by strengthening its instruments.
Важно расширить охват этих категорий населения Программой развития продуктивной занятости и массового предпринимательства, усилив ее инструменты.

It is up to individual States to determine how far they wish to extend coverage beyond individuals who are nationals.
Именно отдельные государства должны определять, насколько они желают расширить охват, помимо лиц, которые являются их гражданами.

It emphasized the need to extend coverage to women, youth, persons with disabilities, older persons and other groups.
Она подчеркнула необходимость расширять охват в интересах женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей и других групп.

The Directorate-General of Health Services is entrusted with verifying compliance with the management commitments and with the provisions of the Strategy to Extend Coverage Estrategia de Extensión de Cobertura.
Главное управление медицинских услуг отвечает за проверку выполнения административных соглашений и положений, предусмотренных Стратегией расширения охвата.

The European Commission has provided funding to extend coverage to the sixth wave of the European Community Panel ECHP.
Европейская комиссия выделила средства для расширения охвата шестого цикла Группового обследования домохозяйств в рамках Европейского сообщества ГОДХЕС.

It is also a State development objective to ensure effective access to social service and protection networks for women living in poverty and extreme poverty, and to extend coverage of the Free Maternity and Childcare Act.
Также государство считает своей задачей развитие и обеспечение реального доступа к системам услуг и социальной защиты для женщин, живущих в условиях бедности и нищеты, расширение охвата закона о помощи материнству и заботе о детях.

That number has been reduced to 151, and we hope to extend coverage to all the municipalities within a few weeks.
К настоящему времени это число сократилось до 151, и мы надеемся в течение нескольких недель распространить власть полиции на территорию всей страны.

CESCR urged Cambodia to extend coverage of social safety nets, particularly for the homeless in urban centres, victims of trafficking, children living on the streets or in conflict with the law, and the poor.
КЭСКП настоятельно призвал Камбоджу расширить охват сетей социального обеспечения, в частности в отношении бездомных в городских центрах, жертв торговли людьми, детей, живущих на улице или находящихся в конфликте с законом, а также малоимущих.

The Republika Srpska has still to amend its amnesty law to extend coverage to persons who deserted or avoided military conscription.
В Республике Сербской еще не внесены поправки в ее закон об амнистии для распространения его действия на лиц, которые дезертировали или уклонялись от призыва на военную службу.

The proposal to extend coverage to include volunteers working for the gain or reward of an employer research undertaken by the Ministry of Social Development has shown that women comprise the majority of the volunteer workforce.
Предложение расширить охват закона, распространив его действие на лиц, работающих не по найму на работодателя за плату или иное вознаграждение согласно исследованию, предпринятому департаментом социального развития, не по найму в основном работают женщины.

Equality of access to teacher training is enhanced through the implementation of ministry policy to extend coverage across the country of vocational and teacher training.
Равенство в доступе к получению специальности преподавателя дополняется осуществлением Министерством политики, направленной на создание в разных районах страны возможностей для профессиональной и педагогической подготовки.

It is also important to extend coverage to accession countries and to provide essential links with the statistical system of the Mediterranean countries.
Важно также расширить охват транспортной статистики на страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, и обеспечить ее увязку со статистической системой стран Средиземноморья.

Such discounts are still highly unusual in the travel industry, even for global air carriers and alliances, and the United Nations continues to work with carriers to extend coverage to other points of origin.
В области авиаперевозок такие скидки по-прежнему предоставляются крайне редко даже крупнейшими авиаперевозчиками и альянсами, и Организация Объединенных Наций продолжает работать с перевозчиками, чтобы расширить перечень пунктов отправления, на поездки из которых распространяются скидки.

It is therefore proposed to extend coverage of the trunking radio system by interlinking and integrating it to the conventional UHF system by using independent digital repeaters.
В этой связи предлагается расширить охват магистральной системы радиосвязи, связав ее с системой обычной ОВЧ- связи с помощью независимых цифровых повторителей и интегрировав ее с этой системой.

However, the programme also includes actions targeted at the population in general, such as medical visits, laboratory work and advisory services provided in primary and secondary-level health centres, as part of a strategy to extend coverage.
Вместе с тем эта программа предусматривает также ряд мер, охватывающих население в целом, путем предоставления консультаций, рекомендаций и доступа к лабораторным исследованиям, равно как и к лечению в медицинских центрах первого и второго уровня, что в своей совокупности рассматривается в качестве стратегии по расширению охвата.

Student drug education programmes were strengthened with plans to extend coverage to 80% of all local upper primary school students(down to primary three) and 70% of students of international schools.
Программы антинаркотического просвещения для школьников были дополнены планами, охватывающими 80% всех учащихся высших ступеней местных начальных школ и 70% учащихся международных школ.

MSPAS has also taken action to reduce maternal mortality, such as the establishment of cantonal maternity clinics and maternal and child comprehensive health-care centres, and the strengthening of the programme to extend coverage in areas identified as critical.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения также осуществляет мероприятия, способствующие сокращению материнской смертности, такие, как создание женских консультаций, центров комплексной охраны здоровья матери и ребенка и укрепление программы расширения деятельности в районах, которые считаются критическими.

Thus, even as Governments work to extend coverage to unserved rural communities through new infrastructure development, the rehabilitation of existing water infrastructure cannot be neglected.
Таким образом, даже с учетом усилий правительств по расширению охвата этими услугами сельских общин с помощью создания новой инфраструктуры, нельзя игнорировать и необходимость восстановления имеющейся инфраструктуры водоснабжения.

These include the establishment of maternal-child health centres, the introduction of the quintuple vaccine, new strategies to extend vaccination coverage, preparation of a manual for dealing with obstetric emergencies, and strengthening of the programme to extend coverage in areas with the most severe problems.
В их числе можно назвать следующее: создание центров матери и ребенка, разработка пятивалентной вакцины и новых стратегий по расширению охвата иммунизацией, разработка руководства по безотлагательным акушерским процедурам, а также укрепление программы расширения охвата в районах, где существуют более острые проблемы.

ILO assessed social security and national health insurance schemes for ways to extend coverage for populations vulnerable to HIV and persons affected by HIV, in order to prevent deepening poverty.
МОТ провела оценку систем социального обеспечения и национального медицинского страхования на предмет наличия возможностей расширить охват групп лиц, уязвимых для ВИЧ, и лиц, затронутых ВИЧ, чтобы предотвратить расширение масштабов нищеты.

With $300 million in additional federal funding over the reform period, the United States Virgin Islands would have the historic opportunity to reduce its uninsured population from 28 per cent to a far lower number and to extend coverage to all pregnant women and children living below the poverty level.
Получив 300 млн. долл. США дополнительного федерального финансирования на период осуществления реформы, Виргинские острова Соединенных Штатов будут иметь историческую возможность значительно снизить долю незастрахованного населения, составляющую 28 процентов, а также предоставить медицинскую страховку всем беременным женщинам и детям, живущим за чертой бедности.

Benin has therefore been able to extend coverage from less than 10 per cent of people living with HIV/AIDS receiving antiretroviral treatment in 2002 to 60 per cent by 2007, with such services provided free of charge since 2002.
Бенин сумел расширить охват медицинским обслуживанием лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и получающих лечение антиретровирусными препаратами, c 10 процентов в 2002 году до 60 процентов к 2007 году, при этом с 2002 года такое лечение предоставляется бесплатно.