What is the translation of " ОХВАТЫВАЮЩИМИ " in English?

• covering
• encompassing
• spanning
• cover
• covered
• covers
• embraces

Examples of using Охватывающими in Russian and their translations into English

Iv Административное обслуживание, связанное со страховыми полисами, охватывающими.
Iv Administration of insurance policies covering.

ЦМКО продолжит работу над базовыми сценариями, охватывающими все Стороны в регионе ЕМЕП.
CLAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region.

Эти тела часто отождествляются с пятью кошами- оболочками, охватывающими Атман.
They are often equated with the five koshas(sheaths), which cover the atman.

Наиболее важными кампаниями, охватывающими сектор образования, являются следующие.
The most important campaigns in which the education sector has been involved are the following.

Турнир транслировался в прямом эфире около 100 телеканалами, охватывающими весь мир.
The tournament was broadcast live by around 100 TV channels covering the whole world.

Причины конфликтов являются сложными, охватывающими экономические, политические, культурные и социальные параметры.
The origins of the conflicts are complex, encompassing economic, political, cultural and social parameters.

Это согла- шение было дополнено рамками, непосредственно охватывающими область развития частного сектора РЧС.
The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development PSD.

Многие из этих заявителей претендуют на компенсацию выплат, произведенных в соответствии с полисами, охватывающими целый ряд сделок.
Many of these claimants request compensation for payments made under policies covering numerous transactions.

Создание независимого национального учреждения, наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права.
Establishment of an independent national institution with a mandate covering economic, social and cultural rights.

Ix сотрудничество с сетями, охватывающими Анголу, Бразилию, Гвинею-Бисау, Мозамбик, Португалию и Сан-Томе и Принсипи;
Ix Collaboration with a lusophone subnetwork covering Angola, Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.

В духе поиска консенсуса ОИК предложила пользоваться общими формулировками, охватывающими все виды дискриминации.
In the spirit of seeking consensus, the OIC had proposed using generic language that covered all types of discrimination.

Число стран с системами социальной защиты, охватывающими детей и женщин из наиболее уязвимых и отверженных групп населения.
Number of countries with social protection systems that cover children and women in the most vulnerable and excluded populations.

К первой из них относятся те протоколы и проекты, которые связаны с существующими механизмами, охватывающими часть района Великих озер.
The first pertains to those which are related to existing mechanisms covering part of the Great Lakes region.

Как правило, управление глобальными ПИ, охватывающими ту или иную глобальную программу или территорию, осуществляется на уровне штаб-квартир.
The management of global IPs that cover a worldwide programme or territory is usually done at the headquarters level.

В-седьмых, типовые двусторонние мероприятия по ТСРС заменяются мероприятиями, охватывающими широкий круг стран или органов.
Seventh, typical one-to-one TCDC activities are being replaced by activities encompassing large circle of countries or bodies.

ЦМКО продолжит работу над исходными сценариями, охватывающими все Стороны в регионе ЕМЕП, включая оценку факторов неопределенности.
CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region, including an assessment of uncertainties.

Правосудие переходного периода сопряжено с различными дополнительными инициативами, охватывающими установление истины, справедливость и примирение.
Transitional justice entails various complementary initiatives encompassing truth, justice and reconciliation.

Следовательно, по общему мнению, положения этой статьи необходимо объединить с другими положениями, охватывающими те же вопросы.
Consequently, there was agreement that the provisions of the article should be merged with other provisions covering the same issues.

Действие этой программы будет продлено до 2011 года и дополнено аналогичными программами, охватывающими другие страны и другие виды продукции.
The programme will extend into 2011 and will be accompanied by similar programmes covering other countries and products.

Проблемы, связанные с эксплуатационными процессами и процедурами, охватывающими как коммерческие, так и функциональные аспекты всей цепи комбинированных перевозок.
Issues relating to operating processes and procedures covering both commercial and operational aspects of the entire combined transport chain.

Государства- члены согласились с тем, что в обобщающем докладе должно содержаться эмпирическое приложение с данными, охватывающими весь регион ЕЭК ООН.
Member States agreed that the synthesis report should have an empirical annex with data covering the entire UNECE region.

Она работала более чем над 50- ти местными и международными постановками, охватывающими такие жанры, как драма, реалити-шоу, документальный фильм и комедия.
She has worked on over 50 local and international productions spanning genres such as drama, reality TV, documentary, and comedy.

Новые члены Совета должны избираться на определенные сроки и представлять различные регионы, а также обладать мандатами, охватывающими региональные интересы.
New members should be elected for fixed terms to represent the various regions, and they should have a mandate encompassing regional interests.

Through the Wilderness- психоделический фолк- трибьют Мадонне с песнями, охватывающими ее карьеру от« Lucky Star»( 1984) до« Hung Up» 2005.
Through the Wilderness is a psychedelic-folk tribute to Madonna, with the songs spanning her entire career until that point, from"Lucky Star"(1984) to"Hung Up" 2005.

Министром здравоохранения был создан Консультативный совет по вопросам безопасности пищевых продуктов с широкими полномочиями, охватывающими безопасность пищевых продуктов и вопросы питания.
A Food Safety Advisory Board has been established by the Minister for Health with a broad remit, encompassing food safety and nutrition.

Сотрудники программы занимаются 20 основными темами, охватывающими такие области, как государственное управление, социально-экономическое управление и использование знаний.
The programme has to address 20 core themes covering the areas of public administration, socio-economic governance and knowledge management.

Гости ознакомились с фотографиями из личного архива общенационального лидера Гейдара Алиева, охватывающими отдельные периоды его деятельности, а также с различными экспонатами.
The guests viewed pictures and exhibits taken from Heydar Aliyev's personal archive and covering individual periods of his activity.

Совсем не похожи на различные атоллы Мальдив, у города Адду есть общая безопасная гавань внутри городской чаши, поскольку атолл- это область, запертая обширными островами, охватывающими атолл.
Not at all like different atolls of Maldives, Addu city has a common safe haven inside the city bowl, as the atoll is area bolted with expansive islands encompassing the atoll.

Комплекс включает крытые помещения площадью 50 000 кв. м и располагает корпусами и объектами, охватывающими весь спектр медицинских услуг, удобными подъездом и стоянкой.
In its 50,000 sq.m., it houses wings and facilities that cover the whole range of health care services, and provide easy access and parking.

Кроме того, поскольку эти цели связаны с различными темами, охватывающими широкую группу программ Организации Объединенных Наций, особенно важное значение имеют координация информации и обмен ею.
Furthermore, since the goals relate to a variety of topics, encompassing a wide group of United Nations programmes, coordination and sharing of information is particularly important.