What is the translation of " EXTEND THE SCOPE " in Russian?

• расширить сферу охвата
• распространяют сферу
• расширить рамки
• распространило действие
• расширять сферу охвата

Examples of using Extend the scope in English and their translations into Russian

Extend the scope of existing forest-related legally binding instruments.
Расширение сферы охвата существующих юридически обязательных документов, связанных с лесами.

The informal group will initially not extend the scope of the present UN Regulation No. 86.
Неофициальная группа первоначально не будет расширять сферу охвата нынешних Правил№ 86 ООН.

Extend the scope for the courts to disregard small accidental failures in the organization of industrial action ballots.
Расширяет возможности для судов не принимать во внимание незначительные случайные недостатки в проведении голосований о забастовочных действиях.

Strategic alliances with carefully selected counterparties extend the scope of our activities.
Стратегические союзы Стратегические союзы с тщательно выбранными контрагентами расширяют сферу нашей деятельности.

The subsequent paragraphs under article 24 extend the scope of the non-discrimination principle to stateless persons and permanent establishments, etc.
Последующие пункты статьи 24 расширяют сферу применения принципа недискриминации на лиц без гражданства, постоянные представительства и т. д.

CEB/HLCM should continue to pursue initiatives for harmonizing business practices in recruitment and should extend the scope of its activities in this area.
КСР/ КВУУ следует продолжать реализовывать инициативы по согласованию методов найма персонала и следует расширить сферу охвата своей деятельности в этой области.

The Organization should extend the scope of its activities in the LDCs and other developing countries and increase the assistance it offered to their institutions.
Организации следует расширять сферу своей деятельности в НРС и других развивающихся странах и увеличивать помощь, которую она предлагает институтам этих стран.

CEB/HLCM should continue to pursue initiatives for harmonizing business practices in recruitment and should extend the scope of its activities in this area JIU/NOTE/2012/2, paras. 115-121.
КСР/ КВУУ следует продолжать реализовывать инициативы по согласованию методов найма персонала и следует расширить сферу охвата своей деятельности в этой области JIU/ NOTE/ 2012/ 2, paras. 115- 121.

Extend the scope of all provisions in the Law on Conflict of Interest and Corruption in Public Service to all posts performing core public functions, including prosecutors.
Распространить действие всех положений Закона о конфликте интересов и коррупции на публичной службе на все должности, выполняющие основные публичные функции, включая прокуроров.

Likewise, the State must strengthen the Ombudsman's presence in areas at high risk of violations and extend the scope of the programme of community defenders.
Аналогичным образом государству надлежит активизировать присутствие Омбудсмена в районах, в которых высока вероятность совершения нарушений, и расширить сферу охвата программы общинных защитников.

Extend the scope of the Immoral Traffic Prevention Act to all forms of trafficking of children and ensure that all trafficked children are always treated as victims;
Распространить применение Закона о запрещении аморальной торговли на все формы торговли детьми и обеспечить, чтобы все вовлеченные в такую торговлю дети рассматривались в качестве жертв;

It is expected to reduce the fines that are available and extend the scope of application to infringing goods to cover import and export activity in violation of intellectual property rights.
Как ожидается, в нем будет уменьшен размер штрафов и расширена сфера применения понятия контрафактных товаров с целью включения импортно- экспортных операций, осуществляемых в нарушение прав интеллектуальной собственности.

Ms. Rivero(Uruguay), referring to chapter V of the report, said that her delegation shared the view of the Special Rapporteur that the Commission should not overly extend the scope of the topic.
Гжа Риверо( Уругвай), касаясь главы V доклада, говорит, что делегация Уругвая разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует слишком расширять сферу охвата этой темы.

Executive summary: Extend the scope of the exemption in 1.1.3.3 to heating appliances that are vehicle equipment and are used during carriage.
Существо предложения: Распространить сферу применения изъятия, предусмотренного в подразделе 1. 1. 3. 3, на отопительные приборы, которые являются оборудованием транспортного средства и используются во время перевозки.

The Committee also recommended that the State party either adopt legislation relating to protection against racial discrimination in Northern Ireland or extend the scope of the Race Relations Act to Northern Ireland.
Комитет также рекомендовал, чтобы государство- участник либо приняло законодательство, касающееся защиты от расовой дискриминации в Северной Ирландии, либо распространило действие закона о расовых отношениях на Северную Ирландию.

Articles 229, paragraph 5 and 228, paragraph 6 PC extend the scope of application of the bribery provisions to persons performing public functions in another country/foreign State or an international organization.
Параграф 5 статьи 229 и параграф 6 статьи 228 УК распространяют сферу применения положений о преступлениях в форме подкупа на лиц, выполняющих публичные функции в другой стране/ иностранном государстве или в международной организации.

Given their valuable role in preventing violations, the Committee recommends that the State party allocate more resources to community defenders attached to the Ombudsman's Office and extend the scope of the programme.
В свете их ценной работы по предупреждению нарушений Комитет рекомендует государству- участнику выделить дополнительные ресурсы для уполномоченных по защите уязвимых групп ведомства Народного защитника и расширить охват программы.

The State party should ensure that the bills currently before Parliament extend the scope of the definition of torture to conform to article 1 of the Convention against Torture.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы находящийся в настоящее время на рассмотрении парламента проект закона расширил сферу применения определения пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.

Extend the scope of the activities of the national preventive mechanism under OP-CAT in order to include places of deprivation of liberty which are not under the authority of the Ministry of Justice and the Ministry of Public Security, Interior and the Police(Hungary);
Расширить охват деятельности национального механизма по предотвращению пыток согласно ФП- КПП, с тем чтобы его сотрудники могли посещать места лишения свободы, которые не находятся в ведении Министерства юстиции и Министерства общественной безопасности, внутренних дел и полиции( Венгрия);

Allocate adequate funding to ensure universal access to social services, including quality education and health services, and implement social protection floors or extend the scope and effectiveness of social protection programmes;
Выделять надлежащие средства для обеспечения повсеместного доступа к социальным услугам, включая качественное образование и медицинское обслуживание, и устанавливать минимальные уровни социальной защиты или расширять сферу охвата и повышать эффективность программ социальной защиты;

The amended provisions markedly extend the scope of responsibility, taking into account the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 1984 on the accountability of public authority.
Измененные положения значительно расширили рамки ответственности, при этом учитывались Рекомендации Комитета министров Совета Европы 1984 года об ответственности государственного органа власти.

The Extradition Bill has been introduced in Parliment, which aims to improve on the existing legal regime of concluding MOUs with other countries extend the scope for extradition and modernize extraditable offences to facilitate extradition.
Парламенту был представлен законопроект о выдаче, который направлен на совершенствование существующего правового режима подписания меморандумов о взаимопонимании с другими странами, расширение масштабов выдачи и обновление перечня преступлений, допускающих выдачу, в целях упрощения выдачи.

By including this topic in their census, countries can extend the scope of their data on commuting patterns to cover pupils and students in addition to the coverage of the employed provided by place of work.
Благодаря включению данного признака в программу переписи страны могут расширить охват своих данных о потоках маятниковой миграции за счет включения учащихся и студентов в дополнение к занятым, охват которых обеспечивается с помощью признака" место работы.

The fear is that such groups, which have a customary role to play within their communities, may pose a serious threat to inter-communal relations if they extend the scope of their activities, or become politically instrumentalized during the electoral period.
Существует опасение, что такие группы, которые выполняют обычную роль в своих общинах, могут представлять серьезную угрозу для межобщинных отношений, если они будут распространять сферу своей деятельности и станут политическими инструментами в ходе избирательного процесса.

The Inspectors are of the opinion that the United Nations system organizations should extend the scope of their organizational risk assessments by increasingly including those risks specifically related to the administration and management of trust funds, in order to better identify and mitigate them.
Инспекторы считают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует расширить сферу охвата их оценок организационных рисков посредством более активного отражения рисков, конкретно связанных с управлением и руководством целевыми фондами, в целях их более активного выявления и снижения.

This difference may be explained by the fact that many civil-law countries, unlike common-law countries, cannot extradite their nationals and therefore, to compensate, extend the scope of application of criminal law to cover offences committed abroad by their nationals.
Это различие можно объяснить тем обстоятельством, что многие страны континентального права, в отличие от стран общего права, не могут выдавать своих граждан и поэтому, в порядке компенсации, распространяют сферу применения своего уголовного права на преступления, совершаемые их гражданами за рубежом.

Enlarge the geographical scope: Extend the scope of a basin agreement to cover additional basins on which linking of issues(see above) is possible e.g. linking negotiations over the Colorado and the Rio Grande Rivers between Mexico and the United States of America.
Расширение географического охвата: распространение охвата бассейнового соглашения на другие бассейны, с которыми возможно договориться об установлении связи( см. выше) между вопросами например, установление связи между переговорами между Мексикой и Соединенными Штатами Америки относительно рек Колорадо и Рио Гранде.

New sources of funding for certain social, development and humanitarian programmes should be sought, which should extend the scope of action of the United Nations and ensure that it continues to steer the common course of international solidarity.
Необходимо изыскивать новые источники финансирования для некоторых социальных программ, программ в области развития и оказания гуманитарной помощи, которые должны расширить сферу деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы она и впредь направляла нас в рамках общего курса международной солидарности.

In its concluding observations on the twelfth periodic report of the United Kingdom in 1993, the Committee had recommended that the State party should either adopt legislation relating to protection against racial discrimination in Northern Ireland or extend the scope of the Race Relations Act to Northern Ireland A/48/18, para. 419.
В своих заключительных замечаниях по двенадцатому периодическому докладу Соединенного Королевства в 1993 году Комитет рекомендовал, чтобы государство- участник либо приняло законодательство, касающееся защиты от расовой дискриминации в Северной Ирландии, либо распространило действие Закона о расовых отношениях на Северную Ирландию A/ 48/ 18, пункт 419.

Some other delegations believed that the Commission should not definitively discard the possibility that it might extend the scope of the topic to unilateral acts of international organizations even if at the first stage of its work it should focus on unilateral acts of States.
Некоторые другие делегации считали, что Комиссии не следует определенно отказываться от возможности того, что она может распространить сферу охвата темы на односторонние акты международных организаций, даже если на начальном этапе ее работы ей следует сосредоточиться на односторонних актах государств.