What is the translation of " EXTEND THE SCOPE " in German?

• den Anwendungsbereich
• Ausweitung des Geltungsbereichs
• der Anwendungsbereich

Examples of using Extend the scope in English and their translations into German

Extend the scope to all products.
Ausweitung des Geltungsbereichs auf alle Produkte.

This option would extend the scope of the EQF.
Durch diese Option würde der Anwendungsbereich des EQR erweitert.

Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.
Geltungsbereich der Rechtsinstrumente auf die Aufgaben und Befugnisse des Zolls ausdehnen.

To streamline and extend the scope of the EU ETS.
Straffung und Ausweitung des Geltungsbereichs des EU-EHS.

Extend the scope beyond energy using products including means of transport.
Erweiterung des Geltungsbereichs auf andere Produkte einschließlich Verkehrsmitteln.

First element: Extend the scope of the EIR;
Erstes Element: Erweiterung des Anwendungsbereichs der Verordnung.

Merge the two Directives and extend the scope.
Zusammenführung der beiden Richtlinien und Ausdehnung des Geltungsbereichs.

Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content.
Ausweitung des Geltungsbereichs der Bauproduktenrichtlinie auf Bauprodukte mit niedrigem intrinsischem Energiegehalt.

Grippers made from strong, lightweight carbon fibre extend the scope for customer-specific automation solutions.
Mit Greifern aus leichten, stabilen Carbonfasern erweitert sich der Spielraum für kundenspezifische Automationslösungen.

Extend the scope of ion chromatography by interfacing your Metrohm IC with various sampling system and detection techniques.
Erweitern Sie den Anwendungsbereich der Ionenchromatographie durch Koppelung Ihres IC-Systems mit verschiedenen Probennahmesystemen und Detektionsverfahren.

The Metrohm Inline Sample Preparation techniques significantly extend the scope of automated ion chromatography.
Die Verfahren der Metrohm Inline-Probenvorbereitung bieten Möglichkeiten für einen deutlich erweiterten Anwendungsbereich der automatisierten Ionenchromatographie.

This Convention would extend the scope of the Brussels Convention to include aspects of family law.
Dieses Übereinkommen würde eine materiell-rechtliche Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens auf bestimmte familienrechtliche Aspekte bewirken.

We have done so even though it demands ratification of the Europol convention and extend the scope of the coming European information system EIS.
Dies haben wir getan, obwohl er zur Ratifizierung der Europol-Konvention und zur Ausweitung des Tätigkeitsbereichs des kommenden Europäischen Informationssystems(EIS) auffordert.

Extend the scope of ion chromatography by interfacing your Metrohm IC with various sampling system and detection techniques.
Erweitern Sie den Bereich der Ionenchromatographie, indem Sie Ihr Metrohm IC mit verschiedenen Probenahmesystemen und Detektionstechniken verbinden.

The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing ones beyond what is allowed under the Directive.
Diese Ausnahmenliste zielt offenbar in erster Linie darauf ab, die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, neue Ausnahmen einzuführen oder bestehende über das nach der Richtlinie zulässige Maß hinaus auszuweiten, zu beschränken.

The proposal approved today will extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover information society services.
Mit der nunmehr vorgeschlagenen Richtlinie soll der Geltungsbereich der Richtlinie 83/189/EWG auf die Dienste der Informationsgesellschaft ausgedehnt werden.

Extend the scope of regular consultations at expert level on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation;
Ausweitung des Bereichs der regelmäßigen Konsultationen auf Sachverständigenebene auf Fragen der Abrüstung, der Rüstungskontrolle und der Nichtverbreitung;

The proposed directive for a transparency mechanism for information society services would extend the scope of directive 83/189(which covers national rules affecting the free movement of goods) to include new information society services.
Mit dem Richtlinienvorschlag für einen Transparenzmechanismus für Dienste der Informationsgesellschaft würde der Anwendungsbereich der Richtlinie 83/189(diese betrifft nationale Rechtsvorschriften, die den freien Güterverkehr beeinträchtigen) auf die neuen Dienste der Informationsgesellschaft ausgedehnt.

Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling.
Ausweitung des Geltungsbereichs der SAVE-Richtlinie auf passive und aktive Solarsysteme in Gebäuden unter Berücksichtigung der Energiegewinne bei Heizung und Kühlung.

Each member of the Union may also extend the scope of the breeder's right beyond the acts specified in(i) to(vii), above.
Jedes Verbandsmitglied kann den Geltungsbereich des Züchterrechts auch auf andere als die unter den Nummerni bis vii erwähnten Handlungen ausdehnen.

It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Im Rahmen des Aktionsplans werden der Geltungsbereich der Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte erweitert, die Produkt kennzeichnung ausgebaut und Anreize für bessere Produkte und einen intelligenteren Verbrauch harmonisiert.

In accordance with the same procedure, the Commission may extend the scope of this Article to cover the departments of Guadeloupe and French Guiana, provided inter-branch organisations are established in those departments.
Nach demselben Verfahren kann die Kommission den Anwendungsbereich dieses Artikels auf die Departements Guadeloupe und Guayana ausdehnen, sofern dort Branchenverbände gegründet werden.

Extend the scope of the Association Agreement to include companies' right of establishment in the territory of the other party on the basis of the review clause in Article 31 AA;
Ausweitung des Geltungsbereichs des Assoziierungsabkommens durch Aufnahme des Niederlassungsrechts von Gesellschaften einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei auf Grundlage der in Art. 31 vorgesehenen Überprüfungsklausel.

New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks Article 13a2.
Durch neue Bestimmungen wird der Geltungsbereich der Integritätsanforderungen über Telefonnetze hinaus auf Mobilfunk- und IP-Netze ausgedehnt Artikel 13a Absatz 2.

This directive extend the scope of the 89/392/EEC Machinery Directive to interchangeable equipment, mobile machinery and machinery for lifting loads excluding people.
Diese Richtlinie den Anwendungsbereich der Richtlinie 89/392/EWG Maschinen auswechselbare Ausrüstungen, mobile und Maschinen zum Heben von Lasten ohne Personen.

The new proposal would extend the scope of the Directive to medicinal and veterinary products, cosmetic products, mixed substances in waste, pesticides, munitions and intended explosive products.
Durch die Neufassung würde der Anwendungsbereich der Richtlinie auf Human- und Tierarzneimittel, kosmetische Erzeugnisse, Stoffgemische in Rückständen, Pestizide, Munition und Sprengstoff ausgeweitet.

The proposal would thus extend the scope of European rules to financial instrument trade on new platforms and over the counter, while stepping up the powers of regulators to investigate and punish abuses.
Der Vorschlag würde somit den Anwendungsbereich der EU-Vorschriften für gehandelte Finanzinstrumente auf neue Handelsplattformen und außerbörslich gehandelte Instrumente ausdehnen und gleichzeitig die Ermittlungs- und Sanktionsbefugnisse der Regulierungsbehörden erweitern.

Amendment Nos 1 and 3 could extend the scope that has been proposed and such a move would not be justified on the basis of our current knowledge. It could also undermine the scientific bases of the directive that has been proposed.
Die Änderungsanträge 1 und 3 könnten den vorgeschlagenen Geltungsbereich ausweiten, was nicht gerechtfertigt ist, wenn man vom gegenwärtigen Erkenntnisstand ausgeht, und die wissenschaftlichen Grundlagen der vorgeschlagenen Richtlinie untergraben.

Member States may at their discretion extend the scope of Memoranda of Understanding established under the programmes referred to in Article 1 to cover other offences for which the customs authorities are competent in addition to drug trafficking.
Die Mitgliedstaaten können nach ihrem Ermessen den Geltungsbereich der MOU, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Programme abgeschlossen werden, über den illegalen Drogenhandel hinaus auch auf andere Vergehen ausdehnen, die in die Zuständigkeit der Zollbehörden fallen.

The new regulations extend the scope of entities which are not subject to a general restriction on the possibility to acquire agricultural property and change the existing conditions for the acquisition of agricultural property by entities other than individual farmers.
Die neuen Regelungen erweitern den Anwendungsbereich von Unternehmen, die keiner allgemeinen Beschränkung der Möglichkeit des Erwerbs von landwirtschaftlichen Flächen unterliegen, und ändern die bestehenden Bedingungen für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken durch andere Unternehmen als Einzellandwirte.