Examples of using Expand the coverage in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calculate, update and expand the coverage of a set of environmental indicators.
Расчет, обновление и расширение сферы охвата набора экологических показателей.Several States highlighted in their submissions their efforts to modernize or expand the coverage of existing RFMOs and create new ones.
Несколько государств в представленных материалах сообщило о своих усилиях по обновлению или расширению охвата существующих РРХО и созданию новых.Expand the coverage of programmes that combat poverty, such as"Tekoporã"(Brazil);
Расширить охват программ по борьбе с нищетой, например программы" Текопорья"( Бразилия);We also use this information to help us expand the coverage of the site and to make it more useful.
Мы также используем эту информацию, чтобы расширить охват сайта и сделать его более полезным.Expand the coverage of short-term statistics on hourly earnings to include sectors other than manufacturing.
Расширение охвата краткосрочной статистики на почасовую заработную плату с целью включения других отраслей помимо обрабатывающей промышленности.
People also translate
In support of decentralization, since December 2006, UNHCR has also sought to strengthen and expand the coverage and authorities of its regional offices.
В поддержку децентрализации с декабря 2006 года УВКБ также содействует укреплению и расширению охвата деятельности и полномочий своих региональных отделений.Expand the coverage and number of lessons on indigenous language and culture, including at the preschool and secondary levels;
Расширить охват и количество учебных часов по языку и культуре коренных народов, в том числе на дошкольном и среднем уровнях образования;In developed countries, steps have been taken to increase expenditure for social support to raise standards of living and expand the coverage of people below the poverty line.
В развитых странах предпринимались шаги для увеличения объема расходов на социальную помощь в целях повышения уровня жизни и более широкого охвата лиц, живущих за чертой бедности.Комитет рекомендует государству- участнику распространить охват страхования по безработице на всех безработных, особенно на уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы.For the medium term, a programme of economic and social market reorientation was drawn up to reorganize,modernize and expand the coverage of the social services.
В рамках среднесрочных задач была разработана программа рыночных преобразований с уделением особого внимания развитию социального сектора, предусматривающая реорганизацию,модернизацию и расширение сферы охвата социальных служб.Expand the coverage and content of social statistics in the Demographic Yearbook to include disability statistics E/2003/24, chap. II. A, para. 5(a); E/CN.3/2003/7, para. 12.
Расширит охват и массив данных социальной статистики в<< Демографическом ежегоднике>> для включения в него данных статистики инвалидности E/ 2003/ 24, глава II. A, пункт 5( a); E/ CN. 3/ 2003/ 7, пункт 12.Methodologies for assessing the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties. Expand the coverage of current models with a view to using them as part of a portfolio of tools for decision-making.
Методологии оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I. Расширение охвата действующих моделей с целью их использования как части набора средств для принятия решений.Accelerate progress on clearance andstockpile destruction, expand the coverage of services for victims and survivors and increase the level of resources provided for these tasks so that all States Parties can fulfill their obligations within the deadlines provided under the Convention, aiming to save lives and limbs, protect personal security and integrity and preserve livelihoods;
Ускорять прогресс в удалении иуничтожении запасов, расширять охват услуг для пострадавших и выживших жертв и увеличивать объем ресурсов, выделяемых на эти задачи, с тем чтобы все государства- участники могли выполнять свои обязательства в рамках предельных сроков, предусмотренных по Конвенции, с целью спасения жизней и конечностей, защиты индивидуальной безопасности и неприкосновенности и сохранения средств к существованию;China will improve the basic medical care system, covering children in both rural and urban areas,ensure access by children to higher quality education, expand the coverage of the child welfare system and improve the legal system and institutions for the protection of children.
Китай будет совершенствовать систему оказания базовых медицинских услуг детям, проживающим как в сельской местности, так и в городах,обеспечивать доступ детей к образованию более высокого качества, расширять охват системой охраны детства и совершенствовать правовую систему и институты защиты детей.In pursuance of the national blueprint for education, the decisions of the Dakar Forum on"Education for all", the poverty reduction strategy paper and the programme for the development of education, 20042010,the Government's principal purpose in education is to provide access to basic education for all and expand the coverage of secondary education.
Во исполнение национальной концепции образования Республики Таджикистан, решений Дакарского форума" Образование для всех", Документа стратегии сокращения бедности( ДССБ), а также Программы развития образования на 2004- 2010 годы, Правительство Республики Таджикистан подчеркивает, чтоего основной целью в образовании является обеспечение доступа к базовому образованию для всех и увеличение охвата средним образованием.Руководителю Службы безопасности иохраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве следует расширить охват и структуру существующей внутренней базы данных с целью предоставления Службе инструментов управления, способствующих осуществлению эффективного и транспарентного процесса принятия решений в отношении назначения в миссии рекомендация 10.Likewise, policies are currently in place to reduce the incidence of out-of-school children, increase the educational coverage of special-needs children,provide rehabilitation services to disabled children and their families and expand the coverage of early childhood and pre-school education.
Кроме того, в настоящее время разрабатываются меры по уменьшению числа детей, не посещающих школу, In view of the foregoing,the Mission makes the following recommendations:( a) speed up the modernization of the Ministry of Education with a view to decentralizing its services;( b) expand the coverage and funding of PRONADE and add a bilingual and intercultural component;( c) give more decisive support to DIGEBI;( d) give priority to and speed up the implementation of the civic education programme; and( e) increase funding for CONALFA.
С учетом вышесказанного рекомендуется:a ускорить процесс реорганизации министерства образования, включая децентрализацию и делегирование полномочий на места; b расширить охват и увеличить финансирование ПРОНАДЕ и включить в нее такие элементы, как двуязычие и культурное многообразие; c оказывать более существенную поддержку ДИХЕБИ; d повысить приоритетность и ускорить осуществление программы по изучению основ гражданственности и e увеличить финансирование КОНАЛФА.By the Third Review Conference, Ethiopia plan to enhance existing awareness raising programmes through celebration of International Days of the White cane, week of the deaf, Disability day, Day of the Blind andLeprosy day and expand the coverage across the regional, local and district administrative levels.
К третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует упрочить существующие программы повышения осведомленности за счет празднования Международных дней белого тростника, Недели глухих, Дня инвалидов, Дня слепых иДня прокаженных и расширить охват по региональным, местным и районным административным звеньям.In particular, it recommends that the State party(a) improve the management of existing social protection institutions;(b) expand the coverage of the system to include unemployment and old age and develop non-contributory schemes;(c) adopt necessary legislative or regulatory measures enabling the setting up of other forms of contributory schemes, such as privately-run schemes and community-based or mutual schemes; and(d) support the establishment of schemes which are affordable, locally-based, and accommodate irregular incomes.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику: a повысить эффективность управления существующими механизмами социальной защиты; b расширить охват системы, включив в нее страхование на случай безработицы и пособия по старости, и предусмотреть программы, не предполагающие внесения взносов; c принять необходимые законодательные или нормативные меры, предусматривающие возможность создания других программ социального обеспечения, основанных на системе внесения взносов, например программ, осуществляемых под управлением частных компаний, коммунальных программ или программ взаимопомощи; и d поддерживать создание доступных в финансовом плане локальных программ, учитывающих нерегулярные доходы.Policy measures should consider both the demand and supply side of the labour market and, inter alia, support infrastructure investment, improve the access of small and medium-sized enterprises(SMEs)to bank credit, expand the coverage of social protection and promote investment in employment prospects for young persons.
Меры экономической политики должны учитывать спрос и предложение на рынке труда и способствовать, среди прочего, притоку инвестиций в This program of change, known popularly as the Health Sector Reform Agenda,( HSRA) identifies five major reforms-( a) provide fiscal autonomy to government hospitals;( b) secure funding for priority public health programs;( c) promote the development of local health systems and ensure its effective performance;( d) strengthen the capacities of health regulatory agencies;and( e) expand the coverage of the National Health Insurance Program NHIP.
Эта программа, широко известная как Программа реформирования системы здравоохранения( ПРСЗ), предусматривает пять основных направлений: а предоставление финансовой автономии государственным больницам; b финансирование первоочередных программ системы государственного здравоохранения; с поощрение развития местных систем охраны здоровья и повышения их эффективности; d укрепление потенциала учреждений, регулирующих вопросы медицинского обслуживания;и е расширение охвата Программы государственного медицинского страхования ПГМС.Because population growth increases the demand for water in all sectors of the economy, including agriculture, moderating that growth will make iteasier to conserve water, make the investments necessary to make water accessible to more people and expand the coverage of sanitation to meet the targets set under Millennium Development Goal 7.
Поскольку в результате роста населения увеличивается спрос на воду во всех секторах экономики, в том числе в сельском хозяйстве, регулирование этого роста способствовало бы сохранению водных ресурсов,направлению инвестиций на цели This can be done by expanding the coverage of social protection available to youth.
Этого можно добиться посредством расширения охвата системы социальной защиты для молодежи.While expanding the coverage of primary education, attention should be paid to the quality of education.
При расширении охвата начального образования внимание следует уделять его качеству.Thus, one key initiative concerns expanding the coverage of free wi-fi urban locations.
Таким образом, одна из ключевых инициатив касается расширения охвата городских районов бесплатным Wi- Fi.Expanding the coverage of insurance statistics to include claims, commissions and expenses and continue strengthening the co-operation between EUROSTAT and OECD on insurance statistics.
Расширение охвата статистики страхования с целью включения данных о заявлениях о выплате страхового возмещения, комиссионных и расходах; и дальнейшее укрепление сотрудничества между Евростатом и ОЭСР в области статистики страхования.Work continues on expanding the coverage of enterprises and organizations and the system of collective-contractual relations and monitoring.
Продолжается работа по расширению охвата предприятий и организаций системой коллективно- договорных отношений и проведению ее мониторинга.Expanding the coverage of sectors and gases, also by including emissions from bunker fuels in the scope of mitigation effort;
Расширение охвата секторов и газов, в том числе за счет включения выбросов в результате использования бункерного топлива в Успех стратегий по расширению охвата в период пребывания у власти президента Альваро Урибе Велеса выражается в создании новых мест в дошкольных, начальных и средних учебных заведениях.
