Examples of using To finding a lasting solution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Senegal was committed to finding a lasting solution in that regard.
والسنغال ملتزمة بإيجاد حل دائم في هذا الصددHis delegation therefore urged all parties to engage in peaceful andsustained dialogue with a view to finding a lasting solution.
وعليه، فإن وفده يحث جميع الأطراف علىالشروع في حوار سلمي ومتواصل لإيجاد حل دائمI call on all parties to commit themselves fully to finding a lasting solution to the root causes of the conflict.
وأدعو جميع الأطراف إلى الالتزام الكامل بإيجاد حل دائم للأسباب الجذرية للنزاعIn doing so, my delegation urges that the letter and spirit of the conferences of 1993 and September 1995 andthe Madrid Conference should continue to be respected with a view to finding a lasting solution in the Middle East.
وإذ يفعل وفدي ذلك فهو يحث على مواصلة احترام مؤتمري ١٩٩٣ وأيلول/سبتمبر ١٩٩٥ومؤتمر مدريد، روحا ونصا، بقصد إيجاد حل دائم في الشرق اﻷوسطIt recalled that Bhutan had reiterated its commitment to finding a lasting solution to the refugee problem through a process of bilateral negotiations.
وذكَّر بأن بوتان أكدت التزامها مجدداً بإيجاد تسوية دائمة لمشكلة اللاجئين من خلال إجراء مفاوضات ثنائيةThe solution to this is for all concerned to approach the question of debt with open minds,with a view to finding a lasting solution to the problem.
وحل هذا يكمن في قيام جميع المعنيينبتناول مسألة الديون بعقول مفتوحة بغية إيجاد حل دائم للمشكلةBhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.
ولا تزال بوتان ملتزمة بإيجاد حل دائم من خلال العملية الثنائية القائمة على اتفاقات تم التوصل إليها بالفعل بين حكومة بوتان ونيبالThe delegation reiterated the government ' s commitment to finding a lasting solution through the bilateral process.
وكرر الوفد التزام الحكومة بإيجاد حل دائم عبر عملية ثنائيةWith regard to the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, he announced the readiness of the African Group to participate in follow-up discussions on the subject with a view to finding a lasting solution.
وفيما يتعلق بالاستدامة المالية لبرامج مختارة في إطار التعاون التقني للأونكتاد أعلن استعداد المجموعة الأفريقية للمشاركة فيالمناقشات المتعلقة بمتابعة الموضوع بغرض ايجاد حل دائمIt is incumbent upon us all to contribute without delay to finding a lasting solution to this serious situation.
ولزاماً علينا جميعاً أن نسهم بدون تأخير في إيجاد حل دائم لهذه الحالة الخطيرةIt is equally important for the international community to actively support this process by making financial resources available aswell as by exerting pressure on all the parties to rededicate themselves to finding a lasting solution to the conflict.
والمهم كذلك أن يؤيد المجتمع الدولي هذه العملية بنشاط عن طريق إتاحة الموارد المالية، فضﻻ عن ممارسةالضــغط على جميع اﻷطــراف بغية إعادة تكريس أنفسها ﻹيجــاد حل دائم للصراعThe Government of PresidentRicardo Maduro has been committed to finding a lasting solution to these problems, the root causes of which are the appalling economic and social situation in the country.
وقد أثبتت حكومة الرئيس ريكاردو مادورو، تمسكها بإيجاد حل دائم لهذه المشاكل التي تضرب بجذورها في الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية المتردية في البلادThe problem of developing-country indebtedness must continue to be a focus of the attention of the international community with a view to finding a lasting solution that will be acceptable to all.
ويتعين أن تظل مشكلة مديونية البلدان الناميةمحط اهتمام المجتمع الدولي بغية إيجاد حل دائم يقبله الجميعThe Security Council reiterated its commitment to finding a lasting solution to the conflict in Western Sahara and its determination to hold a referendum on self-determination for the people of the territory in accordance with the Settlement Plan which both Morocco and the Polisario Front had accepted.
وكرر مجلس الأمن التزامه بإيجاد حل دائم للنزاع في الصحراء الغربية وتصميمه على إجراء استفتاء لتقرير المصير لشعب الإقليم وفقا لخطة التسوية التي وافق عليها المغرب وجبهة البوليساريوSuch measures wouldhelp to establish a body of knowledge essential to finding a lasting solution to the current financial crisis.
ومن شأن مثلهذه التدابير أن تساعد في إنشاء قدر من المعرفة الضرورية ﻹيجاد حل دائم لﻷزمة المالية الراهنةMs. Ohashi(Japan), said that her delegation had voted against the inclusion of paragraph 35, although the rights and welfare of children affected by armed conflict was one of the most important issues for her Government andit was committed to finding a lasting solution to the problem.
السيدة أوهاشي(اليابان): قالت إن وفدها صوت ضد إدراج الفقرة 35 مع أن حكومتها تعتبر حقوق الأطفال المتضررين بالصراع المسلح ورفاهيتهم واحدةمن أهم القضايا، وهي ملتزمة بإيجاد حل دائم للمشكلةThe General Assembly has often emphasized the urgentneed to strengthen international cooperation with a view to finding a lasting solution, inter alia, to the foreign debt problems of developing countries, particularly those in Africa.
وقد أكدت الجمعية العامة دوما على الحاجةالعاجلة As a Guarantor Power, Turkey ' s presence in Northern Cyprus today remains indispensable for the protection and security of the Turkish Cypriot people, for the maintenance of peace and stability on the island as well as in the region,and for creating an atmosphere conducive to finding a lasting solution.
وباعتبار تركيا من القوى الضامنة، فإن وجودها في شمال قبرص اليوم ﻻ يزال يمثل أمرا ﻻ غنى عنه لحماية الشعب القبرصي التركي، وللحفاظ على السﻻم واﻻستقرار في الجزيرة وفيالمنطقة أيضا، ولتهيئة مناخ يفضي إلى إيجاد حل دائمIn the interests of children and innocent persons in the Middle East,my delegation therefore urges that negotiations with a view to finding a lasting solution should continue and the efforts of those partners who are attempting at all costs to bring peace to the Middle East should be supported by the United Nations and the parties involved.
وحرصا على مصلحة اﻷطفال واﻷبرياء في الشرقاﻷوسط، يحث وفدي على مواصلة المفاوضات بقصد إيجاد حل دائم، وينبغي لﻷمم المتحدة ولﻷطراف المعنية أن تساند جهود هؤﻻء الشركاء الذين يحاولون، بأي ثمن، إقرار السﻻم في الشرق اﻷوسط(i) Renew its commitment to finding a lasting solution to forest financing during its tenth session, as envisaged in the resolution of the special session of its ninth session on means of implementation, and to support the intersessional activities on forest financing, as reflected in the report of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing;
(ط) تجديد التزامه بإيجاد حل دائم لتمويل الغابات خلال دورته العاشرة، على النحو المتوخى في قرار الدورة الاستثنائية المعقودة في إطار دورته التاسعة بشأن وسائل التنفيذ، ولدعم الأنشطة التي يضطلع بها فيما بين الدورات بشأن تمويل الغابات، على النحو الوارد في تقرير فريق الخبراء المخصص المشترك بين الحكومات المفتوح العضوية المعني بتمويل الغاباتThe United Nations also continued to work with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter-State border problem.
وواصلت الأمم المتحدة العمل أيضا معاللجنة المشتركة بين الكاميرون ونيجيريا بهدف إيجاد حل دائم لمشكلة الحدود بين الدولتينOn behalf of the Governments of Argentina and Brazil, I would like to take this opportunity to urge the authorities of Israel andSyria to resume negotiations with a view to finding a lasting solution to the question of the Syrian Golan in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
وباسم حكومتي الأرجنتين والبرازيل، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحث سلطات إسرائيلوسوريا على استئناف المفاوضات بهدف التوصل إلى حل دائم لمسألة الجولان السوري وفقا لقراري مجلس الأمن 242(1976) و 338(1973) ومبدأ الأرض مقابل السلامThe Rabat summit has since been followed by several other meetings at the technical andministerial levels with a view to finding a lasting solution to the crisis in the Mano River Union basin.
وقد تلت اجتماع قمة الرباط عدة اجتماعات أخرى منذئذ علىالصعيد التقني والوزاري، وذلك بهدف البحث عن حل دائم للأزمة التي يعيشها حوض اتحاد نهر مانوConsidering the commitment of the Government of Guatemala and of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca to contribute constructively,together with the rest of Guatemalan society, to finding a lasting solution and to facilitating the process of resettling the uprooted population groups in a framework of social justice, democratization and sustained, sustainable and equitable national development.
وإذ يضعان في اعتبارهما أيضا التزام حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي باﻻسهامالبناء، مع بقية المجتمع الغواتيمالي، في العمل على إيجاد حل دائم وتسهيل عملية إعادة توطين جماعات السكان المشردين، في إطار العدالة اﻻجتماعية وتحقيق الديمقراطية والتنمية الوطنية المطردة والمستدامة والعادلةThe insurgencies defied successive governments to find a lasting solution.
وتحدت حركات التمرد الحكومات المتعاقبة في البلد أن تجد حلا دائماIn order to find a lasting solution, it is therefore necessary to gradually narrow the gap between rich and poor countries and bring about joint economic development and overall social justice.
ومن ثم فلإيجاد حل دائم يلزم تضييق الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة تدريجيا وتحقيق التنمية الاقتصادية المشتركة والعدالة الاجتماعية بشكل عامIn order to find a lasting solution to the refugee global problem, it was necessary to transform humanitarian relief into longer-term development projects.
ومن أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الﻻجئين العالمية، يتعين تحويل اﻹغاثة اﻹنسانية إلى مشاريع إنمائية طويلة المدىOnly through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.
ولن يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة تيمور الشرقية إﻻ من خﻻل المفاوضاتMeanwhile, it will be of paramount importance to find a lasting solution for the situation in Gaza and to revive its economy.
وريثما يتم ذلك، يتسم إيجاد حل دائم للحالة في غزة وإنعاش اقتصادها بأهمية قصوىFor several decades, the international community hastirelessly worked to put an end to the occupation and to find a lasting solution to the question of Palestine.
ومنذ عدة عقود، لم يكف المجتمعالدولي عن السعي إلى إنهاء الاحتلال وإيجاد حل دائم لقضية فلسطين
